‫مرحبًا بكم، إنه أنا "ميكي ماوس".
‫أخبروني، هل تريدون ‫دخول نادي "ميكي ماوس"؟
‫حسنًا إذًا! هيا بنا!
‫لقد نسيت.
‫لكي يظهر النادي
‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫قولوا معي.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين.
‫هذا أنا!
‫ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين.
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫لنناد الجميع!
‫- "دونالد"! ‫- حاضر!
‫- "دايزي"! ‫- هنا!
‫- "غوفي"! ‫- هنا!
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- حاضر!
‫- "ميكي"! ‫- وأنا هنا!
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين.
‫نادي "ميكي ماوس" يقدم...
‫موسيقى وحش "ميكي".
‫الجزء الثاني.
‫في الحلقة الماضية ‫من نادي "ميكي ماوس"...
‫دعانا "ميكي" أنا و"بلوتو" إلى نزهة.
‫ولكن عندئذ تعطلت سيارتنا.
‫ماذا قد يكون أسوأ من هذا؟
‫- بدأت عاصفة قوية. ‫- عجبًا!
‫احتجنا إلى المساعدة ‫في إصلاح سيارة "تون".
‫لحسن الحظ، كان هناك منزل قريب.
‫ودُعينا لندخله.
‫تعالوا إلى الداخل ‫بعيدًا عن العاصفة.
‫القصر جميل جدًا ودافئ!
‫وقابلنا هناك الكونت "ميكيولا"...
‫كيف حالكم؟
‫الطبيب "فون دريكنشتاين"...
‫هذا أنا.
‫- "بودلز"! ‫- مخيف!
‫والوحش "غوفي".
‫الوحش؟
‫من الوحش؟
‫أنت! أنت وحش!
‫بينما كان الطبيب "فون دريكنشتاين" ‫يصلح سيارتنا.
‫أخبرنا الكونت "ميكيولا"
‫أننا سنساعده في إيجاد مصدر.
‫الأصوات الغريبة ‫والمخيفة داخل القصر.
‫اسمعوا! تأتي الأصوات الغريبة ‫من فوقنا.
‫- ماذا يوجد في الأعلى؟ ‫- العلية.
‫حسنًا، فلنذهب ونكتشف ‫مصدر تلك الأصوات.
‫لا بد من وجود تفسير منطقي!
‫لا أرى أي شيء مخيف هنا.
‫عجبًا! يراودني إحساس غريب ‫بأن أحدهم يراقبنا!
‫وأنا كذلك.
‫ما الأمر يا صديقي؟
‫إنها مجرد صورة، "بلوتو".
‫من هما؟
‫إنهما صديقاي فحسب ‫الشبح "دونالد" والشبح "دايزي".
‫أسعد عندما نستضيف زوارًا في القصر!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالتأكيد أنا بخير.
‫مخيف!
‫حسنًا أيها الشبح "دونالد" ‫ممنوع إخافة ضيوفنا!
‫- هذه "ميني". ‫- مرحبًا.
‫- "ميكي". ‫- مرحبًا يا صديقي.
‫و"بلوتو".
‫يسعدني لقاؤكم!
‫من الرائع مقابلتك أيضًا ‫أيها الشبح "دونالد".
‫حسنًا، ربما الشبح "دونالد" ‫والشبح "دايزي".
‫هما مصدر تلك الأصوات الغريبة.
‫آمل أنك محق! ‫ماذا تفعلان في الأعلى؟
‫الطبيب "فون دريكنشتاين" ‫أرسلنا لنجد النابض المرن
‫الذي يحتاج إليه لإصلاح سيارة "تون".
‫إنه في صندوق صغير أصفر.
‫ولكننا لم نجده!
‫كم هذا محبط!
‫ربما نستطيع مساعدتكما في إيجاده!
‫أي واحد هو الصندوق الصغير والأصفر؟
‫صحيح!
‫فلنفتش داخله!
‫إنه لطيف!
‫الآن، لنر إن كان النابض المرن ‫في الداخل.
‫احذروا!
‫مهلًا!
‫أمسكته!
‫إنه نابض مرن حقًا!
‫إنها تلك الأصوات الغريبة مجددًا!
‫إذًا، لم يكن الشبحان ‫مصدر الضجيج في النهاية.
‫لسنا نحن!
‫ماذا قد يكون؟
‫لا نعرف، إننا نحاول اكتشاف هذا!
‫لا تعرفون؟ هل هذا المكان مسكون؟
‫اسمعوا! ها هي مجددًا.
‫مثير جدًا للاهتمام!
‫الآن، تبدو الأصوات الغريبة قادمة ‫من مكان ما تحتنا.
‫عجبًا، انظروا! إنه باب ‫إلى أين يؤدي؟
‫إنه يؤدي إلى مخبر ‫الطبيب "فون دريكنشتاين"!
‫هل تقصد الرجل الذي يصلح سيارتنا؟
‫نعم، ذلك الرجل.
‫لا أحد، ولا حتى أنا ‫عبر هذا الطريق من قبل.
‫أرأيتم؟ إنه مقفل!
‫عجبًا! يبدو أننا نحتاج ‫إلى "أداة (ميكي) المخيفة" لمساعدتنا.
‫من سننادي؟
‫هذا صحيح! ‫فليقل الجميع، "بودلز"!
‫- "بودلز"! ‫- "بودلز"!
‫- مخيف! ‫- توقفي عن هذا!
‫لنر، لدينا دودة الوحش اللامعة.
‫مفتاح عظمي، وأداة "ميكي" الغامضة.
‫ماذا سنستخدم لفتح الباب؟
‫ماذا عن المفتاح العظمي؟
‫فكرة رائعة!
‫لنر إن استطعنا فتح قفل الباب.
‫إننا نصغي، قولوا، "مرحى مخيفة!"
‫- مزلاق! ‫- كم هذا ممتع!
‫هل ستنضمان إلينا؟
‫نود ذلك ولكن علينا ‫إبعاد كل هذه الصناديق.
‫- صحيح أيها الشبح "دونالد"؟ ‫- نعم، هذا صحيح!
‫وداعًا!
‫احرصوا فقط أن يحصل ‫الطبيب "فون دريكنشتاين"
‫على النابض المرن ليصلح سيارة "تون".
‫إن مهمتنا إيجاد مصدر ‫تلك الأصوات الغريبة.
‫هيا، انزلقوا نزولًا إلى القبو معنا!
‫مرحبًا بكم في مزلاق مخبر ‫الطبيب "فون دريكنشتاين".
‫من فضلكم ابقوا أذرعكم وأقدامكم ‫داخل المنحدر طوال الوقت.
‫وخذوا وقتكم ‫في وضع متعلقاتكم الشخصية.
‫أسفل المقعد الموجود أمامكم.
‫حسنًا، لا أجد مكانًا لأضع...
‫- استمتعوا بالرحلة. ‫- عجبًا!
‫أعني الانزلاق.
‫- رائع! ‫- إنها شرائط!
‫مخيف!
‫مهلًا، هذا أنا!
‫"إنه يوم كبير رائع.
‫لنهتف فرحًا.
‫في هذا الوقت السعيد.
‫المليء بالفرح والأغنيات.
‫لذا تعالوا وغنوا معنا.
‫لأن، بلا، بلا، بلا، بلا، بلا.
‫بلا، بلا، بلا، بلا، بلا، بلا، بلا."
‫سنصطدم بذلك الجدار الحجري!
‫عجبًا! كان ذلك غريبًا!
‫نعم.
‫المكان مظلم جدًا في الأسفل ‫بالكاد أستطيع رؤية أي شيء!
‫ما هذا؟ هل يوجد أحد هنا؟
‫هل هذا وحش؟
‫لا، أنت الوحش.
‫وأنا الطبيب اللطيف الذي اخترعك.
‫عجبًا! إنني اختراع!
‫عجبًا! لا بد من أنك تحتاج ‫إلى ضبط هنا!
‫الآن، من هناك؟
‫أي أحد؟ مرحبًا؟
‫لا تخف، إنه نحن فقط!
‫عجبًا! كم هذا مريح!
‫كاد قلبي يتوقف ويقفز بالفعل!
‫الآن، مرحبًا بكم في مخبر ‫الطبيب "فون دريكنشتاين"!
‫هل لاحظت أنهم يعزفون ‫تلك الموسيقى دائمًا.
‫عندما يقول أحدهم ‫مخبر الطبيب "فون دريكنشتاين"؟
‫فهمت ما تعنيه.
‫عجبًا! تسعدني حقًا رؤيتكم مجددًا!
‫هل وجدتم مصدر ‫تلك الأصوات المخيفة كلها؟
‫ليس بعد.
‫ولكننا نعتقد أن الأصوات ‫قادمة من هنا في الأسفل.
‫حسنًا، يمكن أن تكون محقًا!
‫إننا نحدث ضجيجًا كبيرًا ‫هنا في الأسفل.
‫الآن، أين وضعت مفتاح الربط ذاك؟
‫لا بد من أنه في مكان ما هنا!
‫وكيف تجري الإصلاحات ‫أيها الطبيب "فون دريكنشتاين"؟
‫علي إخباركم أن العملية ‫لا تجري بشكل جيد جدًا.
‫النابض المرن مفقود.
‫ولا أستطيع إيجاد الأداة الصحيحة ‫التي أبحث عنها، ولا أعرف السبب.
‫هذا لأن المكان مظلم جدًا هنا.
‫تحتاج إلى بعض الضوء.
‫"عندما تشعر بالضياع.
‫في ظلام الليل.
‫كل ما تحتاج إليه هو الضوء.
‫كل ما تحتاج إليه هو الضوء."
‫إنها فكرة رائعة، "ميني"
‫لنر إن كان لدى "بودلز" ‫أداة "ميكي" مخيفة.
‫لتضيء هذه الغرفة.
‫فليقل الجميع، "بودلز"!
‫- "بودلز"! ‫- "بودلز"!
‫مخيف!
‫لدينا دودة وحش لامعة.
‫وأداة "ميكي" الغامضة.
‫أي أداة "ميكي" ‫يمكننا استخدامها لإنارة الغرفة؟
‫عجبًا! كم أنتم أذكياء؟
‫دعونا نجرب ‫دودة الوحش اللامعة، اتفقنا؟
‫إننا نصغي، قولوا، "مرحى مخيفة!"
‫"تحتاج إلى بعض الضوء.
‫لتجد طريقك.
‫سيجعل الأشياء براقة.
‫سيجعل الأشياء براقة."
‫إنه دورة لامعة صغيرة لطيفة
‫"تذهب كل الظلال.
‫عندما يلمع الضوء."
‫ولكنه يزأر كالوحش
‫"فليدخل الضوء.
‫فليدخل الضوء."
‫يا للعجب!
‫يمكنني الآن رؤية كل شيء.
‫عجبًا! ذاك هو شكل مفتاح الربط ‫الذي كنت أبحث عنه طوال اليوم.
‫كم أنت لطيف!
‫ووجدنا النابض المرن ‫الذي تحتاج إليه أيها الطبيب.
‫بالتأكيد، ها هو ذا!
‫ممتاز!
‫الطبيب "فون دريكنشتاين" ‫سعيد جدًا بقوله.
‫إن سيارة "تون" ستُصلح قريبًا ‫وتعود رائعة كالجديدة.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫يا للغرابة!
‫هل سمعتم ذلك جميعًا؟
‫بالتأكيد!
‫إذًا الأصوات الغريبة ‫ليست قادمة من هذا المخبر.
‫يا للمفاجأة!
‫ربما قصرك مسكون حقًا ‫كونت "ميكيولا".
‫قصر مسكون؟
‫أشعر بالخوف ‫لمجرد التفكير في الأمر!
‫ولكن، لا، ما الذي أقوله؟
‫اسمعوا هذا!
‫أعتقد أن هناك شخصًا غامضًا.
‫خلف أحد هذه الأبواب ‫هو مصدر كل تلك الأصوات.
‫إلام تشير الأرقام ‫على الأبواب أيها الطبيب؟
‫إنها أرقام فردية.
‫لأن هذا المكان غريب.
‫حسنًا، جميعًا.
‫فلنصغ ونكتشف أي باب ‫يقود إلى الأصوات الغريبة.
‫هل هي قادمة ‫من خلف الباب رقم واحد؟
‫لنر!
‫لا، إنه ضفدع عملاق!
‫ضفدع سيئ!
‫هل تأتي الأصوات الغريبة ‫من خلف الباب رقم ثلاثة؟
‫لا، إنها قطة صغيرة!
‫كم هي لطيفة!
‫إذًا، لا بد من أن الأصوات الغريبة ‫قادمة من هنا.
‫فلنصغ!
‫إنه الرقم خمسة!
‫"إنه الرقم خمسة!"
‫الأصوات الغريبة قادمة ‫من خلف الباب رقم خمسة!
‫كنت أعزف موسيقاي الصاخبة.
‫لذلك لم ألحظ هذه الأصوات ‫من قبل، ثم سمعتها.
‫حسنًا!
‫الآن، يمكننا اكتشاف مصدرها!
‫مهلًا! ربما لا نريد حقًا اكتشاف
‫مصدر تلك الأصوات الغريبة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا تخف، كونت "ميكيولا".
‫نحتاج إلى مساعدتك، أليس كذلك؟
‫قفوا على أطراف أصابعكم ‫وامشوا بهدوء معنا!
‫يبدو أن هناك وحشًا آخر في القصر حقًا.
‫عجبًا! من الأفضل أن نخرج من هنا.
‫سآتي معك.
‫أمسكت به.
‫بحق شعاع القمر! لقد أخفتني!
‫وأنا لا أخاف بسهولة.
‫من هذا؟
‫إنه فقط السيد "بيت" هناك!
‫نسيت أنني طلب منه القدوم.
‫وإصلاح جميع التسريبات في القصر.
‫هذا صحيح!
‫حسنًا، كنت في كل مكان ‫في هذا القصر.
‫أصلح الأنابيب المسربة بأدواتي هذه.
‫يفسر هذا الأصوات الغريبة كلها.
‫أنت مصدرها!
‫أعتذر عن هذا.
‫لم أقصد أن أحدث جلبة ‫أو أن أخيف أي أحد.
‫لا تقلق، "بيت".
‫كنا نأمل حل لغز الأصوات الغريبة.
‫يفاجؤنا وجودك ‫في قصر مليء بالوحوش.
‫ألست خائفًا؟
‫من؟ أنا؟ لا، على الإطلاق!
‫بالإضافة، لدي سر صغير.
‫نعم! راقبوا هذا!
‫كما ترون، إنني مستذئب ‫ولكنني مستذئب لطيف.
‫والمستذئبون اللطفاء ‫لا يخافون الوحوش.
‫"حسنًا، لا أخاف عادة.
‫ولكن عندما أخاف ‫فيوجد شيء صغير أحب فعله!
‫العواء.
‫كم أحب التجول في المكان ليلًا.
‫عندما يظهر القمر ويسطع بقوة.
‫وعندئذ، عندئذ أعوي.
‫هذا صحيح، أعوي."
‫جيد جدًا! فعلت هذا من قبل!
‫"حسنًا، أعوي عند القمر ‫وليس في الشمس.
‫يمكن أن يكون العواء ممتعًا جدًا.
‫يجعلني العواء سعيدًا.
‫قوموا بالعواء معي.
‫هيا يا رفاق، عليكم بالعواء.
‫تعالوا واعووا.
‫جميعًا."
‫كان هذا ممتعًا جدًا!
‫نعم!
‫كان ممتعًا بالتأكيد، عزيزتي.
‫يا للعجب!
‫اعتقدت أنك أصلحت التسربات.
‫حسنًا، كاد العمل ينتهي ‫كونت "ميكيولا".
‫بقي هناك تسريب وحيد كبير لأصلحه.
‫يبدو أن كل ما أفعله لا يصلحه!
‫أعتذر.
‫فلنأمل وجود ‫"أداة (ميكي) مخيفة" لمساعدتنا.
‫فليقل الجميع، "بودلز"!
‫- "بودلز"! ‫- "بودلز"!
‫مخيف!
‫أخفتني!
‫كل ما بقي لدينا ‫هو أداة "ميكي" الغامضة.
‫فليقل الجميع، أداة "ميكي" الغامضة.
‫- أداة "ميكي" الغامضة! ‫- أداة "ميكي" الغامضة!
‫ما هي أداة "ميكي" الغامضة لليوم؟
‫ضمادات مومياء؟
‫هل ستساعد ضمادات المومياء ‫المستذئب "بيت" ليصلح التسريب؟
‫ربما يستطيع استخدامها ‫ليلفها حول الأنبوب!
‫كم هذا عبقري! ‫لم لا نجربها؟ فلنفعل هذا.
‫استخدمنا جميع أدوات "ميكي" المخيفة.
‫قولوا، "مرحى كبيرة!"
‫بحق الملك "توت"! نجح الأمر!
‫ضمادات المومياء تلك قوية حقًا!
‫الآن وقد أصبح كل شيء ‫تحت السيطرة في القصر.
‫سيصلح الطبيب ‫"فون دريكشتاين" السيارة.
‫عجبًا!
‫بينما ننتظر سيارتكم، أريد أن...
‫أتأكد من أنكم تستمتعون في قصري!
‫إننا نستمتع بوقتنا، كونت "ميكيولا"!
‫- صحيح، "ميني"؟ ‫- نعم، هذا صحيح!
‫كل ما في الأمر...
‫ما الخطب؟
‫حسنًا، كنا أنا و"ميكي" ‫في طريقنا إلى نزهة مميزة.
‫عندما هبت العاصفة ‫ولن تشرق الشمس بعد الآن.
‫"مين"، يمكننا الخروج ‫في نزهة في يوم آخر.
‫نعم، نعم.
‫لدي فكرة أفضل!
‫القمر ساطع وتوقف المطر.
‫فلنخرج جميعًا في نزهة ‫تحت ضوء القمر.
‫نزهة تحت ضوء القمر؟ ‫كم هذا لطيف!
‫هذا رائع! هيا بنا، جميعًا!
‫فلنخرج في نزهة ‫مع أصدقائنا الوحوش.
‫حان وقت الاحتفال ‫تحت القمر المكتمل.
‫عصير العنب للجميع!
‫يمنحني هذا سببًا لأعوي من أجله.
‫حظينا بوقت رائع جدًا هنا ‫كونت "ميكيولا"!
‫هذا صحيح!
‫أقدم لكم سيارة "تون" الوحشية المطورة.
‫أعيد تصميمها من الصفر ‫لجميع رحلاتكم القاسية.
‫يا للعجب! هل هذه سيارتي؟
‫مزودة بمقاعد كبيرة مميزة ‫وأضواء مخيفة أيضًا.
‫ومحرك بحجم الوحش ‫لإخافة أضخم العفاريت.
‫والآن، قابلوا المخترع المتواضع ‫الذي صنع هذا كله...
‫أنا!
‫الطبيب "فون دريكنشتاين" ‫عبقري، عبقري!
‫قمت بعمل جيد حقًا.
‫بإصلاح سيارتنا، طبيب "فون دريكنشتاين".
‫شكرًا لكم على مساعدتنا ‫في معرفة مصدر الأصوات الغريبة
‫في قصر الكونت "ميكيولا".
‫يسعدني أنه ليس قصرًا مسكونًا.
‫إنه قصر ممتع!
‫عجبًا! يعطيني هذا فكرة!
‫فلنر الكونت "ميكيولا" ‫وأصدقاءنا الوحوش.
‫كيف نستمتع بوقتنا في النادي.
‫قفوا وارقصوا الرقصة الرائعة!
‫"هذا رائع.
‫هذا رائع.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫كلنا آذان مصغية ‫حان وقت الاحتفال.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫حلت المشكلة.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا."
‫شكرًا لك على كل شيء ‫كونت "ميكيولا".
‫على الرحب والسعة!
‫احظوا برحلة آمنة ‫في العودة إلى النادي.
‫سنفعل هذا، شكرًا لكم! وداعًا!
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعًا.
‫- نراكم لاحقًا. ‫- رافقتكم السلامة.
‫- وداعًا. ‫- رحلة سعيدة.
‫والآن، حان الوقت لأطير!
‫شكرًا لمروركم.
‫أراكم قريبًا جدًا! مخيف!
‫"إنها رقصة الوحش مخيف!
‫إنها رقصة الوحش مخيف!
‫ارقصوا رقصة الوحش.
‫فليقل الجميع، مخيف!
‫مدوا أذرعكم ومدوها أكثر.
‫دوسوا جميعًا على الأرض الآن.
‫إنها رقصة الوحش مخيف!
‫ارقصوا رقصة الوحش.
‫فليقل الجميع، مخيف!"
‫ترجمة "حسان عرسان"