‫مرحبًا بكم، إنه أنا "ميكي ماوس".
‫أخبروني، هل تريدون ‫دخول نادي "ميكي ماوس"؟
‫حسنًا إذًا! هيا بنا.
‫لقد نسيت.
‫لكي يظهر النادي ‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫قولوا معي.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين.
‫هذا أنا!
‫ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين.
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫لنناد الجميع!
‫- "دونالد"! ‫- حاضر!
‫- "دايزي"! ‫- هنا!
‫- "غوفي"! ‫- هنا!
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- هنا!
‫- "ميكي"! ‫- وأنا هنا!
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين.
‫نادي "ميكي ماوس" يقدم...
‫حكاية "غوفي" الخيالية.
‫الجزء الأول.
‫مرحبًا جميعًا، أهلًا بكم في نادينا.
‫"بلوتو" متحمس لأنني سأقرأ لأصدقائنا ‫قصة ما قبل النوم.
‫نعم، نعم.
‫- أنا متحمسة جدًا. ‫- نحن هنا يا "ميكي".
‫- عجبًا، عجبًا، عجبًا. ‫- مرحبًا جميعًا!
‫أنا مستعد للقيام بعرض سحري!
‫"غوفي"!
‫العرض السحري ليس الليلة ‫إنه وقت سماع قصة ما قبل النوم.
‫أظن أنني أخطأت.
‫حسنًا، آمل أن نسمع قصة طريفة.
‫أقصد قصة ذات فراء ‫أقصد قصة خيالية.
‫نعم! أحب القصص الخيالية كثيرًا.
‫أي قصة ستقرأ لنا الليلة يا "ميكي"؟
‫حسنًا، لست متأكدًا، هيا بنا.
‫لنذهب ونحضر واحدة من مكتبتنا.
‫يا للروعة.
‫"لنقرأ قصة لكم ولي.
‫هناك منها الكثير ‫أي واحدة سنقرأ؟
‫داخل هذه الكتب ‫يمكنكم العثور على أي شيء.
‫أريد قصة تدور حول ملك عملاق.
‫- أو مشعوذ. ‫- أو ساحرة.
‫أو تمني أمنية.
‫لدينا قصص كثيرة لنرويها.
‫لنقرأ قصة التنانين التي تطير.
‫أريد قصة الحصن في السماء.
‫داخل هذه الكتب ‫يمكنكم العثور على أي شيء.
‫لنقرأ قصة عن خاتم ذهبي.
‫- أو أميرة. ‫- أمير.
‫أو تعويذة سحرية.
‫لدينا قصص كثيرة لنرويها.
‫أي واحدة سنختار لنرويها؟"
‫عجبًا
‫كيف سنقرر أي قصة سنقرأ؟
‫كل واحد منا يريد سماع قصة مختلفة!
‫مهلًا! لدي فكرة.
‫ربما ستساعدنا واحدة من حيلي السحرية ‫في اختيار كتاب.
‫عندما ألقي تعويذتي.
‫سيطير كتاب بشكل سحري من الرف.
‫لنر.
‫ما هي الكلمات المناسبة ‫لتلك التعويذة؟
‫نعم! "كتاب دودل دو".
‫طر بعيدًا وتحرك!
‫عجبًا.
‫عجبًا، لا أظن أن تلك كانت ‫الكلمات السحرية الصحيحة!
‫انظر يا "ميكي" ‫الحكايات الخيالية ليست هنا.
‫جعلت حيلة "غوفي" السحرية ‫كل القصص تختفي!
‫يا لها من كارثة!
‫عجبًا، لقد أخطأت.
‫مهما فعلت ‫يبدو أنني أفسد الأشياء دائمًا.
‫لا تقلق يا "غوفي" ‫لا بد من أن القصص ذهبت إلى مكان ما.
‫أخبروني، ربما يمكنني القيام ‫بحيلة سحرية أخرى لكي أعيد القصص.
‫تمهل يا "غوفي".
‫ربما يعلم البروفيسور "فون دريك" ‫أين يمكننا أن نجد القصص.
‫دعونا نتصل به، هيا بنا!
‫أريد الاتصال بالبروفيسور "فون دريك" ‫أجب أيها البروفيسور.
‫مرحبًا جميعًا!
‫كم من الرائع أن تتصلوا به!
‫أيها الأستاذ، نحتاج إلى مساعدتك.
‫اختفت جميع القصص الخيالية ‫من كتب نادينا.
‫لا، أخرجت القصص نفسها.
‫حتى من دون كرت مكتبة.
‫هذا طريف جدًا.
‫لكن هذا عمل خطير.
‫من الأفضل أن نعثر عليها.
‫هل تعلم أين ذهبت القصص؟
‫يعلم الأستاذ كل شيء!
‫عندما تختفي قصص النادي الخيالية.
‫يمكن العثور عليها ‫في كتاب القصص الذهبي السحري.
‫يبدو هذا جميلًا!
‫إن تمكنتم من العثور ‫على كتاب القصص الذهبي.
‫ستتمكنون من استعادة جميع قصصكم.
‫وهذا شيء مؤكد!
‫عظيم! أين يمكننا العثور ‫على كتاب القصص الذهبي؟
‫في "أرض القصص الخيالية" ‫ما رأيكم بهذا؟
‫الآن أحضروا بعض "أدوات (ميكي)" ‫والتقوا بالبروفيسور في الخارج.
‫سأذهب إلى هناك بسرعة أكبر ‫من أن تقولوا "أدوات (ميكي) الرائعة"
‫هلّا تذهبون إلى "أرض الحكايات الخيالية" ‫وتساعدونا لنجد كتاب القصص الذهبي؟
‫لكي نتمكن من سماع قصة قبل النوم؟
‫ستفعلون ذلك؟ عجبًا!
‫هيا بنا إلى "صانع الأدوات"
‫"ماوسكي" مهلًا، "ماوسكي" مرحبًا ‫"ماوسكي" أهلًا.
‫"ماوسكي" استعد ‫"ماوسكي" جاهز، هيا بنا.
‫أنت المفكرة التي تحل المشكلات.
‫"ماوسكي" أنا، "ماوسكي" أنتم ‫صانع الأدوات.
‫يا "تودلز"، حان وقت الحصول عليه.
‫أرنا أدوات "ميكي" ‫لتساعدنا على القيام بذلك.
‫"ميسكا".
‫"موسكا".
‫صانع الأدوات.
‫أدوات "ميكي" ‫أدوات "ميكي"، أدوات "ميكي".
‫هذه هي أدوات "ميكي".
‫لدينا أكواب شفط، إنها غريبة.
‫بعض الشريط اللاصق لإصلاح الأشياء.
‫ومجذاف قارب.
‫مثير للاهتمام!
‫وأداة "ميكي" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجئة ‫يمكنها مساعدتنا لاحقًا.
‫الأدوات لدى "تودلز".
‫أدوات "ميكي".
‫وعندما نحتاج إليها.
‫سيحضرها "تودلز".
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم.
‫وكل ما عليكم قوله هو يا "تودلز".
‫هذا رائع! لدينا "أدوات "ميكي".
‫لنذهب للقاء البروفيسور الآن!
‫احترسوا!
‫انظروا إلى ذلك!
‫حسنًا يا صغار.
‫سأريكم الآن كيف سنصل ‫إلى "أرض الحكايات الخيالية".
‫- يا للروعة. ‫- انظروا إلى ذلك.
‫بواسطة ضوء النجمة السحرية.
‫لن تكون ‫"أرض الحكايات الخيالية" بعيدة.
‫شاهدوا هذا.
‫عجبًا!
‫هذا هو، المدخل ‫إلى "أرض الحكايات الخيالية".
‫انظروا إلى ذلك.
‫يا للروعة.
‫لكن كيف سنتمكن من العثور ‫على كتاب القصص الذهبي هناك؟
‫حسنًا، لا بد من أن تكونوا ‫أذكياء وشجعان جدًا.
‫لأنكم يجب أن تعثروا عليه ‫في قلعة الوحش.
‫الوحش؟
‫عجبًا، يبدو ذلك مخيفًا.
‫سنكون بخير إن توخينا الحذر!
‫هيا بنا جميعًا.
‫لكن انتظر قليلًا يا "ميكي".
‫هناك أمر واحد بعد.
‫كتاب القصص الذهبي ‫الذي تبحثون عنه...
‫له ثلاثة أشكال تزين غلافه.
‫هذه أغنية صغيرة صنعتها ‫لكي أساعدكم في التذكر.
‫"كتاب ذهبي ويحتوي...
‫قلبًا ومعينًا وزهرة.
‫يسهل تذكرها.
‫قلب ومعين وزهرة."
‫غنوها مجددًا الآن.
‫"كتاب ذهبي ويحتوي...
‫قلبًا ومعينًا وزهرة.
‫يسهل تذكرها.
‫قلب ومعين وزهرة.
‫دي دوم ديدل ديدل..."
‫أمسكته! أمسكته!
‫أنت من فعل ذلك ‫أيها الأحمق الكبير!
‫لا! لقد سقط فجأة!
‫- عجبًا. ‫- عجبًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫هل أخطأت مجددًا؟
‫لا، ما الذي سنفعله أيها البروفيسور؟
‫عجبًا، عجبًا!
‫نحن نواجه معضلة كبيرة هنا.
‫هذا باب سحري في طريقة ما.
‫وهو مصنوع من الزجاج!
‫تقصد أننا لا نستطيع الدخول و...
‫وأنا لا أستطيع الخروج؟
‫عجبًا، لا يمكننا فعل أي شيء الآن.
‫- عجبًا! ‫- لا!
‫بينما أذهب وأصلح جهاز التحكم.
‫يجب أن يحصل "غوفي" على كتاب ‫القصص الذهبي من قلعة الوحش.
‫وإعادته إلى النادي قبل وقت النوم!
‫لا يمكن لـ"غوفي" فعل ذلك بمفرده ‫سيحتاج إلى مساعدتنا.
‫نعم، سيخطىء مجددًا!
‫عجبًا، ربما الجميع محقون.
‫أنا أفسد الأمور دائمًا.
‫أظن أنك تستطيع إحضار ‫كتاب القصص الذهبي يا "غوفي".
‫نعم يا "غوفي"، نثق بك جميعًا.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- بالتأكيد!
‫حسنًا، عجبًا، عجبًا، شكرًا.
‫حسنًا إذًا، أنا مستعد ‫لإحضار كتاب القصص الذهبي ذاك!
‫ولا تقلقوا، أعدكم أن أحضره ‫في الوقت المناسب...
‫لقصة ما قبل النوم.
‫- حظًا موفقًا! ‫- نراك لاحقًا يا "غوف"!
‫- وداعًا يا "غوفي". ‫- وداعًا.
‫"كتاب ذهبي ويحتوي...
‫قلبًا ومعينًا وأنفي."
‫أي طريق يجب أن أسلك الآن؟
‫- احترس! ‫- عجبًا!
‫- هناك عملاق! ‫- أين العملاق؟ من قال ذلك؟
‫نحن!
‫- أنا "تشيب ثام". ‫- وأنا "ديل ثام"!
‫نحن فارسان بدرعين لامعين!
‫أنا مسرور للقائكما.
‫إنه ليس عملاقًا.
‫إنه صديق أبله!
‫كما قلت ‫مرحبًا أيها الصديق "غوفي"!
‫عجبًا، الآن لدي اسم خيالي.
‫أنا الصديق "غوفي"!
‫اعذرني للحظة.
‫هناك مشكلة كبيرة ‫في قلعة الوحش!
‫قلعة الوحش؟
‫هناك حيث أريد الذهاب ‫هل يمكنني مرافقتكما؟
‫- نتمنى ذلك. ‫- لكنك كبير جدًا!
‫"زوي"! أخيرًا سمعت صوت بوقنا!
‫يا للروعة!
‫تنين صغير!
‫نعم! هذه "زوي" ‫هي من تطير بنا.
‫سنقابلك عند قلعة الوحش ‫أيها الصديق "غوفي".
‫حسنًا، لكن كيف سأصل إلى هناك؟
‫- اسلك الطريق فحسب... ‫- إلى اليمين!
‫شكرًا، أراكما لاحقًا.
‫أتساءل من الذي يعزف على الناي.
‫هيا بنا، من هنا!
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا!
‫عجبًا، إنه عازف المزمار.
‫ولديه كلب المرح.
‫مرحبًا!
‫أنا الصديق "غوفي".
‫يبدو أنك لا تستطيع أن تجعل البطات ‫تقف في صف واحد.
‫إنه شيء مثير للسخط كما أقول لك!
‫ربما يجب أن تمضي وقتًا ممتعًا ‫مع تلك البطات الصغيرة.
‫يمكنني أن أعلمك كيف تعزف ‫أغنية سخيفة، إن سمحت لي!
‫حسنًا، اتفقنا!
‫لحن لطيف!
‫هل كل البطات هنا؟
‫هلا تساعدوننا لنعدها ونرى؟
‫عظيم!
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫أربعة، خمسة، ستة...
‫سبعة، ثمانية ، تسعة...
‫ثلاثة، ستة، تسعة.
‫كيف ذلك؟
‫لا! انظر ماذا فعلت.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫عجبًا، أنا آسف لأنني أخطأت.
‫لكن ربما أستطيع إصلاح الناي ‫بواسطة واحدة من أدوات "ميكي".
‫أقصد أداة "ميكي"!
‫قولوا جميعًا "تودلز"!
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫مهلًا، أنت لست "تودلز".
‫هذا لأنني قريب "تودلز".
‫أنا "غوفلز"!
‫"غوفلز"؟
‫هذا صحيح!
‫أرسل إلي "تودلز" ‫جميع أدوات "ميكي"، شاهد هذا!
‫تم الحصول على أدوات "ميكي"!
‫لذا نادني فحسب.
‫إن احتجت إلى أداة "ميكي" ‫في "أرض الحكايات الخيالية"!
‫عجبًا! كل شيء مختلف ‫في "أرض الحكايات الخيالية".
‫لدينا أكواب شفط.
‫شريط لاصق ومجذاف.
‫وأداة "ميكي" الغامضة.
‫أي من أدوات "ميكي" يمكننا استخدامها ‫لإصلاح ناي عازف المزمار؟
‫ماذا عن الشريط اللاصق؟
‫عجبًا، دعنا نر!
‫إننا نصغي، قولوا "مرحى"!
‫تفضل يا عازف المزمار ‫أصلح نايك.
‫عجبًا، عجبًا، عجبًا!
‫هذا سخيف لكنه ممتع!
‫هيا أيتها البطات الصغيرة ‫اتبعينا إلى بركة الماء.
‫"ثلاثة، ستة، تسعة.
‫هيا أيها البطات، اصطفي.
‫ثلاثة، ستة، تسعة.
‫تابعي ذلك، أنت على ما يرام.
‫ثلاثة، ستة، تسعة.
‫بسرعة، لا تبقي في الخلف."
‫ما رأيكم في هذا؟ ‫لقد وصلنا إلى بركة الماء.
‫أظن أن القليل من الحماقة ‫يمكن أن يساعد في إتمام العمل.
‫- شكرًا أيها الصديق "غوفي"! ‫- على الرحب والسعة.
‫الآن، من الأفضل أن أذهب ‫إلى قلعة الوحش.
‫هل تعرف الطريق؟
‫بالتأكيد! اذهب عبر الغابة فحسب.
‫حسنًا!
‫هيا بنا، يجب أن نحضر ‫كتاب القصص الذهبي!
‫أراك لاحقًا يا عازف المزمار!
‫وداعًا!
‫"كتاب ذهبي ويحتوي...
‫قلبًا ومعينًا وشريطة؟"
‫يجب أن أكون قد قطعت الغابة الآن.
‫- عجبًا، أظن أنني تائه! ‫- نحن تائهان أيضًا!
‫مرحبًا، أنا الصديق "غوفي"!
‫عجبًا، تشبهان صديقيّ ‫في النادي كثيرًا.
‫حسنًا، يمكننا أن نكون أصدقاءك هنا ‫أنا "هانسل ماوس".
‫وأنا "غريتل ماوس".
‫تركنا أثرًا من فتات الخبز ‫لمساعدتنا في معرفة طريق العودة.
‫- عبر الغابة. ‫- لكننا لا نعثر على أثر فتات الخبز.
‫هل رأيت أي فتات خبز؟
‫ها هو أثر فتات الخبز.
‫أو ما تبقى منها.
‫لقد أكلها العصفور الأحمر الصغير كلها!
‫"تويت، تويت..."
‫أظن أنه متأسف.
‫"تويت، تويت، تويت"
‫لا بأس يا عزيزي.
‫لكن كيف سنعرف طريق الخروج ‫من الغابة الآن؟
‫حسنًا، ربما أحد ‫من ذلك البيت اللذيذ هناك.
‫سيتمكن من مساعدتنا.
‫إنه منزل الساحرة!
‫الساحرة؟
‫إنها ساحرة مخيفة جدًا!
‫"تويت، تويت..."
‫ما كان ذلك الصوت؟
‫عجبًا، ها قد أتت الساحرة!
‫عجبًا.
‫أرجوك لا تهرب وتختبئ.
‫هل أنت ساحرة لطيفة؟
‫بالتأكيد!
‫يظن الجميع أنني مخيفة ‫لكنني لست كذلك.
‫نعم، يظن الجميع أنني أحمق.
‫لكنني أكثر من ذلك بكثير.
‫اسمي الصديق "غوفي".
‫وهذان صديقاي الجديدان.
‫"هانسل ماوس" و"غريتل ماوس".
‫مرحبًا.
‫أنا الساحرة "كلارابيل" ‫وأنا ساحرة مطبخ.
‫ذلك يعني أنني أحب الطبخ.
‫خرجت لأحضر بعض البقالة فحسب.
‫وأنا في طريقي إلى المنزل ‫لأخبز كمية كبيرة من حلوى المرح.
‫يبدو ذلك رائعًا!
‫ربما، لكنني أصنع هدايا ‫لذيذة باستمرار لمشاركتها.
‫ولا أحد في الغابة ‫يأتي لزيارتي مطلقًا.
‫جميعهم يخافون مني كثيرًا.
‫حسنًا، ربما يمكننا مساعدتك.
‫كم هذا رائع!
‫تعالوا إلى مطبخي!
‫دعونا نر، يجب أن أتذكر ‫وصفة حلوة المرح.
‫نعم! أولًا ‫نحتاج إلى وعاء طحين واحد.
‫وعاء طحين واحد!
‫الآن نحتاج إلى أربع بيضات.
‫أربع بيضات، عدّوا معنا.
‫واحدة.
‫اثنتان.
‫ثلاث.
‫أربع.
‫التالي، نضيف بعض الزبدة.
‫ثم نضيف ثلاثة أكواب من الحليب.
‫عدّوا معنا مجددًا!
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫هذا رائع!
‫لكن يجب ألا ننسى إضافة ‫بعض السكر والبهار ليصبح طعمها لذيذًا.
‫الآن كل ما نحتاج إلى فعله ‫هو خلطها.
‫حسنًا! لكن، أين ملعقة الخلط؟
‫عجبًا، نسيت أين وضعتها!
‫كيف سأمزج الخليط؟
‫نحتاج إلى أداة حمقاء.
‫أقصد أداة "ميكي"!
‫قولوا جميعًا يا "غوفلز"!
‫- يا "غوفلز"! ‫- يا "غوفلز"!
‫دعونا نر، لدينا أكواب شفط.
‫مجذاف وأداة "ميكي" الغامضة.
‫لا أظن أن أكواب الشفط ‫ستساعدنا في خلط مزيج الحلوى.
‫لكن ربما المجذاف يمكنه فعل ذلك.
‫إنه مثل ملعقة خشبية كبيرة.
‫هذا سخيف، لكن ربما ينجح الأمر.
‫إننا نصغي، قولوا "مرحى"!
‫حسنًا! ساعدونا في خلط مزيج الحلوى.
‫- خلط، خلط، خلط. ‫- خلط، خلط، خلط.
‫خلط المزيج بالكامل!
‫لكن ما زال ينقصه شيء ما ‫ليصبح مذهلًا.
‫- عجبًا. ‫- احترس!
‫عجبًا، يا لي من أحمق.
‫لقد أفسدت وصفتك ‫أيتها الساحرة "كلارابيل"!
‫على الإطلاق ‫هذا ما احتاجت إليه وصفتي.
‫حماقة صغيرة!
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫الآن ستكون الحلوى بطعم التوت المرح!
‫بينما تخبز الحلوى.
‫لندع جميع من في الغابة إلى هنا.
‫سنساعدك في دعوتهم!
‫"اخرجوا من الغابة.
‫هيا بنا وتحلوا بالجرأة.
‫الساحرة ساحرة لطيفة!
‫لديها قلب من الذهب.
‫اخرجوا من الغابة.
‫هيا بنا إن كنتم تجرؤون.
‫الساحرة ساحرة لطيفة!
‫صنعت حلوى لتشاركها.
‫اخرجوا من الغابة.
‫هيا بنا وتحلوا بالجرأة.
‫الساحرة ساحرة لطيفة!
‫لديها قلب من الذهب.
‫اخرجوا من الغابة.
‫هيا بنا، لا تخافوا.
‫أنا ساحرة لطيفة!
‫أصنع حلوى لأشاركها.
‫هذا لذيذ!"
‫"يتبع..."
‫هيا أيتها البطات الصغيرة
‫اتبعينا إلى بركة الماء
‫"ثلاثة، ستة، تسعة.
‫هيا أيتها البطات، اصطفي.
‫ثلاثة، ستة، تسعة.
‫تابعن ذلك، أنتن على ما يرام.
‫ثلاثة، ستة، تسعة.
‫بسرعة، لا تبقين في الخلف."
‫ترجمة "حسان عرسان"