‫مرحبًا بكم، إنه أنا "ميكي ماوس".
‫أخبروني، هل تريدون ‫دخول نادي "ميكي ماوس"؟
‫حسنًا إذًا! هيا بنا.
‫لقد نسيت.
‫لكي يظهر النادي ‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫قولوا معي.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫م، ي، ك، ي.
‫م، ا، و، س.
‫هذا أنا!
‫م، ي، ك، ي.
‫م، ا، و، س.
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫لنناد الجميع!
‫- "دونالد"! ‫- حاضر!
‫- "دايزي"! ‫- هنا!
‫- "غوفي"! ‫- هنا!
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- هنا!
‫- "ميكي"! ‫- وأنا هنا!
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫م، ي، ك، ي.
‫م، ا، و، س.
‫نادي "ميكي ماوس" يقدم...
‫حكاية "غوفي" الخيالية ‫الجزء الثاني.
‫"نادي (ميكي ماوس)" ‫"حكاية (غوفي) الخيالية، الجزء الثاني"
‫عندما التقينا في المرة الماضية ‫أنا وأصدقائي في نادي "ميكي ماوس".
‫أردنا أن نقرأ قصة ما قبل النوم ‫لكن لم نستطع أن نحدد أي قصة.
‫حاولت المساعدة ‫باستخدام حيلة سحرية.
‫لكنني جعلت كل القصص تختفي ‫عن طريق الخطأ.
‫عجبًا، لقد أخطأت.
‫لحسن الحظ، عرف البروفيسور ‫"فون دريك" أين اختفت.
‫في "أرض الحكايات الخيالية".
‫لكنني أخطأت مجددًا.
‫وعلقت في الداخل.
‫الآن، أنا الوحيد ‫الذي يستطيع إنقاذ القصص.
‫التي علقت داخل كتاب قصص ذهبي.
‫وفي الطريق اكتسبت بعض الأصدقاء.
‫الفارسان "تشيب ثام" و"ديل ثام".
‫نراك في قلعة الوحش ‫أيها الصديق "غوفي".
‫عازف المزمار وكلبه المرح.
‫و"هانسل ماوس" و"غريتل ماوس".
‫والساحرة المخيفة ‫التي لم تكن مخيفة على الإطلاق.
‫"أنا ساحرة لطيفة جدًا.
‫صنعت الحلوى لمشاركتها."
‫هذا لذيذ!
‫عجبًا! من الرائع استقبال ضيوف كثيرين.
‫أظن أنهم يحبونك.
‫والحلوى اللذيذة التي تصنعينها!
‫عمل جيد أيها الصديق "غوفي"!
‫نعم، حماقتك ساعدتني بكل تأكيد.
‫أحب أن أساعد.
‫لهذا السبب أنا هنا ‫لكي أحضر كتاب القصص الذهبي.
‫وأعيده إلى أصدقائي في النادي.
‫يجب أن أجد قلعة الوحش فحسب!
‫حسنًا، أستطيع أن أدلك إلى الطريق!
‫رشة، رشة.
‫اتبع طريق شكل المعين ‫عبر الغابات فحسب.
‫هذه بعض الحلوى ‫لكي تأكلها في الطريق.
‫عجبًا، شكرًا!
‫يجب أن أسرع.
‫لأن أصدقائي ‫يريدون سماع قصة ما قبل النوم!
‫حظًا موفقًا في قلعة الوحش!
‫سنبقى ونتحدث مع أصدقائنا الجدد.
‫وداعًا أيها الصديق "غوفي".
‫أراكم لاحقًا.
‫عجبًا!
‫أنا متأكد من أن هذه هي قلعة الوحش!
‫عجبًا، ذلك الطريق منزلق!
‫الآن، كيف سأتسلق قلعة الوحش؟
‫نعم! ربما تستطيع ‫رسومات "ميكي" مساعدتي.
‫أقصد، أداة "ميكي"!
‫قولوا جميعًا يا "غوفلز"!
‫يا "غوفلز"!
‫لدينا أكواب شفط.
‫وأداة "ميكي" الغامضة.
‫عجبًا، أي أداة "ميكي" نستطيع ‫استخدامها لكي نتسلق تلة البلور الزلقة؟
‫هل يمكننا استخدام أكواب الشفط ‫لتسلق تلة البلور؟
‫يبدو ذلك ممتعًا، لنجربها.
‫إننا نصغي، قولوا "مرحى"!
‫أكواب الشفط هذه تلتصق بقوة!
‫هلا تساعدونني في تسلق تلة البلور؟
‫عجبًا، هيا بنا.
‫اخطوا بأقدامكم جميعًا ‫وساعدوني في تسلق التلة!
‫اخطوا، اخطوا، اخطوا!
‫"كتاب ذهبي ويحتوي...
‫قلبًا ومعينًا وغرابًا."
‫لا يبدو ذلك صحيحًا ‫كيف كانت مجددًا؟
‫مرحبًا! هل من أحد في المنزل؟
‫انس الأمر! حاولنا قرع الباب بالفعل.
‫لا يسمعنا الوحش.
‫ماذا يجب أن نفعل؟ ‫لا يمكننا الذهاب الآن.
‫قطعنا مسافة بعيدة!
‫- أيها الصديق "غوفي"! ‫- نحن مسروران لأنك هنا.
‫- وأنا أيضًا! ‫- الصديق "غوفي"، نحتاج إلى مساعدتك!
‫لدى الوحش فتاة جميلة في قلعته.
‫وهو يحتجزها.
‫يجب أن ننقذها!
‫هناك مشكلة واحدة فحسب.
‫نحن صغيران جدًا، لا يسمع الوحش ‫صوت القرع على الباب!
‫حسنًا، ربما إن قرعت هذا الجرس ‫سيصدر صوتًا عاليًا.
‫عجبًا، لم ينفع هذا.
‫حسنًا، سأجرب مرة أخرى.
‫عجبًا.
‫لم أقصد أن يكون صاخبًا ‫إلى هذه الدرجة.
‫سأذهب وأحضره!
‫يا له من صديق أبله!
‫"غوفي"!
‫من يجرؤ على القدوم إلى قلعتي ‫ويحدث ضوضاء عالية؟
‫أيًا يكن، يجب أن يكون ‫كبيرًا وشجاعًا جدًا!
‫عجبًا! هل أنتم هنا لمساعدتي؟
‫أتينا لكي نحررك أيتها الجميلة!
‫أطلق سراحها في الحال أيها الوحش!
‫حسنًا، حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
‫فارسان صغيران جدًا وتنين صغير.
‫أطلق سراح الجميلة ‫أيها الوحش الكبير!
‫هذا محال، لقد حاولت ‫قطف زهرة من حديقتي.
‫وهو يحاول أخذ جرسي الآن!
‫يا لكما من محتالين.
‫هذا ليس صحيحًا! ‫لم أحاول أخذ شيء!
‫كنت أشم الزهور فحسب.
‫وأنا لا آخذ شيئًا ‫من دون أن أطلبه أبدًا.
‫كنت أعيد جرسك ‫لكي أصلحه فحسب.
‫ومن أنت؟
‫"غوفي بيلا".
‫أقصد "ميني ريلا".
‫أقصد الصديق "غوفي".
‫أنا أساعد هذين الفارسين الشجاعين ‫في إنقاذ الجميلة!
‫ليس من اللطيف أن تبقيها محتجزة.
‫في قلعتك أيها السيد "وحش".
‫أعلم أنه تصرف غير لطيف، أنا وحش!
‫كما ترون، أشعر بوحدة شديدة ‫هنا في قلعتي.
‫"أنا بائس وقوي.
‫أنا أتذمر لأنني فظ.
‫يجب أن أكون في حديقة حيوان.
‫كوني وحشًا يجعلني هذا كئيبًا."
‫يبدو وكأنه سيصرخ!
‫"مزاجي سيىء دائمًا.
‫لهذا يجب أن أعبس.
‫أنا لست مثلكم.
‫كوني وحشًا يجعلني هذا كئيبًا."
‫حسنًا، لم لا تبتسم ‫بدلًا من أن تعبس؟
‫"أنا وحش، أنا لست مهرجًا.
‫أشعر بالإحباط دائمًا.
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫أنا أخبركم، كوني وحشًا...
‫يجعلني كئيبًا نوعًا ما.
‫أليس لك أي أصدقاء؟
‫ليس لي أي صديق.
‫لا ينتهي حزني.
‫لو كنتم تعلمون فحسب.
‫كوني وحشًا يجعلني هذا كئيبًا.
‫أحاول أن أشرح لكم.
‫كوني وحشًا...
‫يجعلني هذا كئيبًا.
‫كئيبًا، كئيبًا."
‫أنا آسف أيتها الجميلة!
‫كنت آمل أن تبقي ‫وتكوني صديقتي فحسب.
‫لدي فكرة.
‫لم لا ندعو الجميع ‫في "أرض الحكايات الخيالية".
‫إلى قلعتك من أجل حفلة راقصة؟
‫حفلة راقصة؟
‫تقصد، حفلة كبيرة مع موسيقى.
‫وأناس فرحين ورقص؟
‫بالطبع، سيكون ذلك ممتعًا.
‫صنعت أصدقاء جددًا وكثيرين هنا ‫ويسرهم المجيء.
‫ثم يمكنك أن تصنع صداقات أيضًا!
‫يبدو ذلك رائعًا!
‫لكن... لا أعلم كيف أرقص.
‫لا بأس بذلك ‫يمكنني أن أعلمك كيف!
‫راقبني أقوم بالخطوات فحسب واتبعني.
‫أسمي هذه رقصة "غوفي" الرائعة.
‫حسنًا، تبدو معقدة نوعًا ما ‫لست متأكدًا...
‫تعال وجرب!
‫هلا تساعدون الوحش "بيت" ‫بأداء رقصة "غوفي" الرائعة؟
‫حسنًا.
‫قفوا!
‫الآن رفرفوا بأيديكم ‫واثنوا ركبكم واركلوا.
‫ها هي، رفرفوا واثنوا واركلوا!
‫رفرف، رفرف... لا مهلًا.
‫رفرفوا واثنوا واركلوا!
‫مهلًا، أظن أنني أصبح أبله الآن!
‫رفرفوا واثنوا واركلوا!
‫انظروا إليه كيف يرقص!
‫رقص رائع جميعًا!
‫أنت راقص مذهل!
‫شكرًا لك أيتها الجميلة.
‫- هل تودين المجيء إلى حفلتي الراقصة؟ ‫- أجل.
‫لطف منك أن تدعوني ‫أنا أحب الرقص كثيرًا.
‫عجبًا، أنت لست وحشًا على الإطلاق.
‫أظن أنني أريدك ‫أن تصبح صديقًا لي.
‫تريدين ذلك؟
‫تقصدين أنك تريدين أن تصبحي...
‫صديقتي؟
‫يا للعجب! لقد كسرت التعويذة!
‫كل ما كنت أحتاج إليه ‫هو أن يصبح أحد ما صديقًا لي
‫ويرى ما أنا عليه حقًا.
‫أنا لست وحشًا، أنا أمير!
‫عجبًا، عجبًا!
‫- جلالتك. ‫- شكرًا لكم، شكرًا لكم، شكرًا لكم.
‫الآن، يجب أن نسرع.
‫هناك عمل كثير إن كنا سنقيم حفلًا!
‫أحب الرقص!
‫عجبًا، عجبًا، عجبًا!
‫هيا أيتها الصغيرة!
‫عجبًا! هذه حفلة راقصة بالفعل!
‫كما قلتم! شاهدوني وأنا أرقص!
‫أنا أحظى بوقت ملكي ممتع جدًا.
‫حيث أظن أنني سأعيش ‫حياة سعيدة إلى الأبد!
‫وكل هذا بفضلك أيها الصديق "غوفي".
‫عجبًا!
‫كعلامة لصداقتي...
‫سأعطي كل شخص في الحفلة الراقصة ‫واحدة من أزهاري المميزة.
‫عجبًا!
‫ما أجملها! شكرًا لك.
‫والآن...
‫أريد أن أفعل شيئًا مميزًا جدًا.
‫من أجل صديقي ‫الذي علمني كيف أرقص.
‫ماذا يمكن أن أفعل لك ‫يا صديقي "غوفي"؟
‫شكرًا لك يا صاحب الجلالة.
‫أود أن أطلب منك ‫كتاب القصص الذهبي.
‫أرسلوني لكي أبحث عنه في قلعتك.
‫لكي يتمكن أصدفائي في النادي ‫من سماع قصة ما قبل النوم!
‫هل قلت كتاب القصص الذهبي؟
‫حسنًا، لا بد من أنه في المكتبة.
‫تعاليا إلى الداخل لكي أريكما!
‫لم أر هذه الكمية من الكتب من قبل.
‫يمكنك أن تختار أي كتاب تريد ‫لكن كتابًا واحدًا فحسب.
‫لذا اختر بحكمة.
‫عجبًا، لا يمكن أن أخطىء الآن.
‫يجب أن أعثر ‫على كتاب القصص الذهبي.
‫كيف يبدو كتاب القصص الذهبي؟
‫حسنًا، إنه ذهبي ومزين ببعض الأشكال.
‫والآن ما هي تلك الأشكال؟
‫قلب ومعين وبعض أصابع الأقدام؟
‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫ساعدوني في غناء الأغنية ‫لكي نتذكر!
‫"كتاب ذهبي ويحتوي...
‫قلبًا ومعينًا و..."
‫زهرة!
‫نعم، ها هو!
‫لكن كيف ستحضر ‫كتاب القصص الذهبي إلى الأسفل.
‫من الأعلى هناك؟
‫عجبًا، آمل أن يكون ‫لدى "غوفلز" شيء يساعدنا.
‫لنناده!
‫قولوا جميعًا يا "غوفلز"!
‫يا "غوفلز"!
‫عجبًا.
‫عجبًا، كل ما تبقى لدينا ‫هو أداة "ميكي" الغامضة.
‫قولوا جميعًا أداة "ميكي" الغامضة!
‫أداة "ميكي" الغامضة!
‫ما هي أداة "ميكي" الغامضة لليوم؟
‫مجموعة بالونات.
‫هل ستساعد البالونات "غوفي" ‫على الطيران عاليًا بما يكفي.
‫لكي يصل إلى كتاب القصص الذهبي؟
‫هذا شيء سخيف لينجح، لنجربه!
‫عجبًا! اخترنا جميع أدوات "ميكي"!
‫قولوا "مرحى كبيرة"!
‫عجبًا، أنا أحلق!
‫كن حذرًا!
‫بالتأكيد! هذا ممتع!
‫ساعدوني لكي أحضر ‫كتاب القصص الذهبي.
‫ارفعوا أيديكم ومدوا، مدوا، مدوا!
‫حصلنا عليه!
‫لا أستطيع النزول الآن.
‫عجبًا!
‫ساعدوني!
‫عجبًا! ما الذي سنفعله؟
‫قادمان للإنقاذ!
‫سننزلك إلى الأسفل.
‫نحتاج إلى شيء ‫لكي نفرقع البالونات...
‫واحدًا تلو آخر!
‫أنا متأكد من أن العصا السحرية ‫ستفي بالغرض.
‫استخدماها لتفرقعا البالونات.
‫عجبًا!
‫عجبًا.
‫كدنا نصل.
‫- جيد، جيد، جيد! ‫- عمل رائع!
‫حسنًا، شكرًا لكما! ‫سيكون أصدقائي في النادي فخورين جدًا.
‫حصلت على كتاب القصص الذهبي.
‫اعذرني على قول هذا ‫لكن الوقت تأخر.
‫بما أنك الآن تملك كتاب القصص الذهبي ‫من الأفضل أن تعود إلى الديار.
‫أنت محق! ينتظر أصدقائي ‫قصة ما قبل النوم!
‫لكن كيف سأعود من هنا؟
‫لدي فكرة مذهلة!
‫اتبعني!
‫يا للروعة! ‫هناك أخبار جيدة الليلة، جميعًا!
‫جهاز التحكم على ما يرام.
‫- لقد أصلحته! ‫- عجبًا!
‫هل سيفتح الباب السحري ‫لـ"أرض الحكايات الخيالية"؟
‫لم لا نجربه؟
‫- عجبًا! ‫- هذا رائع!
‫أليس ذلك شيئًا عظيمًا!
‫ما زال "فون دريك" عبقريًا!
‫عجبًا، أتساءل ‫إن كان "غوفي" على ما يرام.
‫أين يمكن أن يكون؟
‫لقد مر وقت طويل.
‫ربما لم يجد "غوفي" ‫كتاب القصص الذهبي.
‫علمت ذلك!
‫لا بد من أن ذلك الأبله قد أخطأ!
‫هذا يعني أننا لن نحظى بالمزيد ‫من قصص ما قبل النوم.
‫عجبًا! "ميكي"، أنا قلقة الآن.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫يا للروعة! ها قد أتى "غوفي" ‫على ظهر تنين!
‫ماذا؟ هذا غير معقول!
‫أرى أنك عقدت صداقات قوية ‫يا سيد "غوفي".
‫بالتأكيد، شكرًا لأنك أحضرتني ‫إلى النادي يا "روزالي"!
‫"روزالي"؟ من هي "روزالي"؟
‫أحضرتني والدة "زوي" إلى الديار.
‫إنها والدة ضخمة.
‫رافقتك السلامة ‫في رحلة عودتك إلى القلعة.
‫عجبًا، عدت إلى ارتداء ملابس النوم.
‫عجبًا، عجبًا ‫سررت بالعودة إلى الديار.
‫وانظروا ماذا أحضرت معي.
‫- هذا جميل! ‫- انظروا إلى هذا!
‫نجحت بذلك!
‫عجبًا، عجبًا.
‫ها هو، كتاب القصص الذهبي!
‫تفضل يا "ميكي".
‫حان وقت سماع قصة ما قبل النوم!
‫هذا رائع! علمت أنك ستنجح ‫بفعل ذلك يا "غوفي"!
‫هيا بنا جميعًا!
‫لنعيد كتاب القصص الذهبي ‫إلى مكتبتنا.
‫انتظروا البروفيسور!
‫والآن إذًا، لكي نعيد القصص الخيالية.
‫إلى كتبك هناك.
‫ما يجب أن تفعلوه ‫هو أن تفتحوا كتاب القصص الذهبي.
‫هل كل قصصنا في الداخل؟
‫دعينا نر!
‫ما رأيكم في ذلك؟
‫عجبًا، هذا سحري!
‫انظروا! عادت جميع قصصنا إلى كتبها!
‫جيد، جيد!
‫كيف تمكن "غوفي" من فعل ذلك؟
‫نعم يا "غوفي"، أخبرنا كيف حصلت ‫على كتاب القصص الذهبي!
‫حسنًا، لنر، من أين سأبدأ؟
‫نعم!
‫ذات مرة، الصديق "غوفي"، هذا أنا.
‫عقد بعض الصداقات ‫في "أرض الحكايات الخيالية".
‫كان هناك فارسان صغيران ‫لكنهما شجاعان جدًا.
‫كم هما جميلان!
‫كان هناك عازف مزمار تعلم ‫أنه من الممتع أن تكون أبله قليلًا.
‫مهلًا، هذا يشبهني!
‫ثم كانت هناك ساحرة ‫والتي بدت مخيفة.
‫لكنها كانت لطيفة جدًا ‫وطباخة ماهرة أيضًا.
‫عجبًا، صنعت الحلوى لمشاركتها!
‫ولن أنسى الوحش أبدًا ‫الذي بدا مخيفًا.
‫لكنة كان في الحقيقة أميرًا!
‫له ابتسامة رائعة!
‫عجبًا! عقدت صداقات كثيرة ‫من الحكاية الخيالية!
‫نعم يا سيدي!
‫أظن أنني ساعدتهم جميعًا ‫بطريقتي الحمقاء.
‫ومن ثم ساعدوني!
‫وهكذا حصل صديق أبله مثلي ‫على كتاب القصص الذهبي!
‫"غوف"، نحبك لهذا السبب ‫لأنك "غوفي"!
‫نحبك كما أنت تمامًا!
‫عجبًا!
‫نعم، نعم، نعم.
‫عجبًا! يا لها من قصة رائعة!
‫إنها بالتأكيد كذلك!
‫البروفيسور غالبه النعاس.
‫حان الوقت ليذهب "لودويغ" المتعب ‫إلى النوم الآن.
‫تصبحون على خير جميعًا!
‫- تصبح على خير يا بروفيسور. ‫- ليلة سعيدة يا بروفيسور.
‫- نومًا هنيئًا. ‫- لا تدع البعوض يلسعك.
‫شكرًا لمساعدتكم "غوفي" ‫للحصول على كتاب القصص الذهبي.
‫من "أرض الحكايات الخيالية".
‫أمضينا مغامرة رائعة...
‫أقصد، مغامرة حمقاء.
‫وأمضينا وقتًا ممتعًا كثيرًا أيضًا.
‫الآن، قبل أن نذهب إلى النوم جميعًا.
‫هناك شيء ممتع واحد لنفعله!
‫قفوا.
‫وارقصوا معنا في ملابس نومكم!
‫"هذا رائع.
‫هذا رائع.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫إننا نصغي، حان وقت المرح.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫حلت المشكلة.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا."
‫هيا بنا جميعًا ‫ارقصوا الرقصة الرائعة مثلي تمامًا.
‫رفرفوا بأيديكم مثل العصفور ‫واركلوا بأرجلكم.
‫هذه هي الطريقة!
‫يا له من يوم رائع!
‫"هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫إنه يوم جديد، ماذا تنتظرون؟
‫انهضوا، تمددوا، قفوا على الأرض.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا."
‫عجبًا، أرهقتني قصتي جدًا!
‫"نراكم لاحقًا في (ميكي ماوس )"
‫شكرًا لك على قصة النوم يا "غوف".
‫أحلامًا سعيدة جميعًا!
‫"ونادي (ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمجيئكم.
‫تصبحون على خير جميعًا.
‫نعم، نعم، نعم.
‫"أعاد "غوفي" القصص لكم ولي.
‫لأنه أبله جدًا، انتهى الأمر بسعادة.
‫داخل هذا الكتاب ‫يمكنكم العثور على أشياء كثيرة.
‫مثل الفرسان الصغار ‫الذين يمتطون تنانين مجنحة.
‫والجميلة والوحش.
‫وجرس فضي.
‫لدينا قصص كثيرة هنا لنرويها."
‫ترجمة "حسان عرسان"