‫مرحبًا، أهلًا بكم، هذا أنا، "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول نادي "ميكي"؟
‫إذًا! هيا بنا، اتبعوني.
‫لقد نسيت شيئًا.
‫لكي يظهر النادي.
‫يجب أن نقول كلمة السرّ...
‫"ميسكا، موسكا"
‫"ميكي ماوس"
‫هيّا ردّدوا معي.
‫"ميسكا، موسكا"
‫"ميكي ماوس"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد!" ‫- حاضر.
‫- "دايزي!" ‫- هنا.
‫- "غوفي!" ‫- هنا.
‫"بلوتو!"
‫- "ميني!" ‫- هنا.
‫- "ميكي!" ‫- وأنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫نادي "ميكي ماوس" ‫من ديزني.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫لدى "ميكي" و"دونالد" مزرعة.
‫مرحبًا بكم ‫من الرائع أن نراكم ثانية.
‫لأنني اليوم سأريكم ‫شيئًا جديدًا في النادي.
‫أعتقد أنكم ستحبونه كثيرًا.
‫لكن أولًا، لنحضر أدوات "ماوس".
‫هيا.
‫"ماوسكا هيّا، ماوسكا هاي، ماوسكا هو
‫ماوسكا هيّا، ماوسكا الآن، آن الأوان!
‫عندي الحلّ لمشكلات أيّ زمان
‫ماوسكا لي، ولكم ‫حاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول ‫على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا
‫ميسكا، موسكا، حاسوب (ماوس) العملاق
‫أدوات (ماوس) ‫أدوات (ماوس)، أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫صنّارتي القفّازية ‫دائمًا في متناول يدي.
‫سترة منطاديّة، للعوم والطيران.
‫بطانية ناعمة.
‫مريحة.
‫وأداة (ماوس) الغامضة.
‫أداة مفاجئة ستساعدنا فيما بعد.
‫"أدوات (ماوس) ‫يحتوي (تودلز) على الأدوات
‫لذلك سيحضرها (تودلز) عندما نحتاجها
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكلّ ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫كلّ ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫بما أننا أحضرنا أدوات "ماوس" ‫لنذهب إلى...
‫يا للروعة! انظروا إلى هذا.
‫مقاسي تمامًا.
‫"ميكي"، هناك مشكلة.
‫أوه، كيف حالكم جميعًا؟
‫"بلوتو؟"، "دونالد؟"
‫هيا بنا، "غوفي" خرج عن السيطرة.
‫وعلينا أن نوقفه.
‫يا للهول، هيا بنا جميعًا، اتبعوني.
‫نحتاج إلى الأستاذ.
‫يا للهول أيها الجرّار ‫المخادع! يا للهول!
‫"غوفي"، تمهّل.
‫لا يحتمل الجرّار المطقطق ‫هذه السّرعة.
‫أعلم يا أستاذ.
‫لكنني لا أعتقد أنه يعلم ذلك.
‫اللون الأحمر يعني "توقّف" ‫والأخضر "انطلق".
‫اسحب المقبض الأحمر ‫لإيقاف الجرّار.
‫ماذا قلت؟
‫لا جدوى من ذلك يا أصدقاء.
‫"غوفي" لا يستطيع ‫حتى سماع ما أقول.
‫علينا أن نوقف ذلك الجرّار.
‫تنحّوا، سأريكم كيف يتم ذلك.
‫يا إلهي! حسنًا ‫شكرًا يا "دونالد".
‫العفو يا صديقي.
‫أعتذر لأنني أخفقت يا "ميكي".
‫لا بأس، أخذتنا ‫إلى حيث أردت الذهاب.
‫أهلًا بكم في مزرعة النادي.
‫هنا نزرع الفاكهة والخضار ‫ونربي الحيوانات.
‫دعوني أركم المكان.
‫مرحبًا يا فتيات.
‫"أوه، لدى (ميكي) و(دونالد) مزرعة
‫ميسكا، موسكا، دوو
‫وفي مزرعتنا نستمتع كثيرًا
‫ميسكا، موسكا، دوو
‫مع مرحبًا هنا
‫ومرحى هناك
‫هنا مرح، هناك مرح ‫الكثير من المرح للجميع
‫لدى (ميكي) و(دونالد) مزرعة
‫ميسكا، موسكا، دوو"
‫- مرحبًا "ميني". ‫- مرحبًا "دايزي".
‫- مرحبًا يا أصدقاء. ‫- مرحبًا يا أصدقاء.
‫كيف حالكم؟
‫نقطف الكثير من التفاح اليوم.
‫إنه لذيذ.
‫"أوه، لدى (ميكي) و(دونالد) مزرعة
‫ميسكا، موسكا، دوو
‫وفي هذه المزرعة يوجد مو مو بقر
‫ميسكا، موسكا، دوو
‫مع مو مو هنا ومو مو هناك
‫هنا... هناك... في كلّ مكان...
‫لدى (ميكي) و(دونالد) مزرعة
‫ميسكا، موسكا، موو
‫أوه، لدى (ميكي) و(دونالد) مزرعة
‫وفي هذه المزرعة دجاجات تقرقر
‫كلاك كلاك هنا وكلاك كلاك هناك
‫هنا... هناك... في كلّ مكان...
‫لدى (ميكي) و(دونالد) مزرعة
‫ميسكا، موسكا، دوو"
‫يا إلهي، دجاجاتك رائعة ‫يا "كليرابل".
‫شكرًا لك يا "ميكي".
‫تفرح صغيراتي كثيرًا عندما تغنّي.
‫وعندما تسعد ‫نحصل على المزيد من البيض.
‫يمكنك قول ذلك مجددًا.
‫ماذا؟
‫تمسّكوا بقبعاتكم جميعًا.
‫مهلًا، عودي إلى هنا.
‫عودي.
‫أمسكت بك.
‫يا إلهي! حسنًا.
‫إنها أقوى رياح رأيتها في حياتي.
‫خنازير طائرة؟
‫هذا شيء لا تراه...
‫هذا هراء!
‫يا للهول!
‫يبدو أنّ هناك عاصفة قوية جدًا قادمة.
‫لذا سنسمع الكثير ‫من صفير الرياح في الأرجاء.
‫أجل، قد تدمرّ هذه الرياح ‫المزرعة حقًا.
‫ولو حدث ذلك ‫لن نحصل على الطعام.
‫اصمت واهدأ يا "ميكي".
‫هل تسمع ذلك؟
‫لم نسمع هذه الرياح القوية من قبل.
‫هيا يا أصدقاء ‫اصعدوا إلى الجرّار المطقطق.
‫لنكتشف مصدر ‫هذا الصوت الغريب.
‫هيا بنا، "ميكي".
‫انطلق، انطلق!
‫مهلًا يا صديقي.
‫نسحب المقبض الأحمر ‫عندما نريد إيقاف الجرّار.
‫إذًا أيّ مقبض يجعله ينطلق؟
‫إذًا الأحمر يعني "توقّف" ‫والأخضر "انطلق!"
‫اسحب الأخضر.
‫حسنًا يا "دونالد".
‫يا للهول! انظروا إلى ذلك.
‫إنها طاحونة هوائية ضخمة.
‫أيها المزارع "بيت" ‫ما الذي يحدث؟
‫مرحبًا بالمزارع الفأر "ميكي".
‫أعتذر عن كلّ هذه الرياح.
‫انظر، كنت أستخدم ‫طاحونتي الهوائية الجديدة.
‫لأبعد الحشرات ‫عن أزهار البتونيا خاصتي.
‫لم لا تطفئ طاحونتك الهوائية ‫أيّها المزارع؟
‫لأنني لا أعرف كيف.
‫طارت إرشادات الاستخدام بعيدًا.
‫والآن لا أعلم أيّ مقبض ‫عليّ أن أسحب.
‫حسنًا لنر ‫هناك ثلاثة مقابض.
‫الأحمر والأزرق والأخضر.
‫أتذكرون كيف أوقف ‫المقبض الأحمر الجرّار؟
‫إذًا أيّ مقبض ‫سيوقف الطاحونة الهوائية؟
‫المقبض الأحمر.
‫أجل! لأن الأحمر ‫يعني "توقّف".
‫لنجرّبه.
‫نجحنا.
‫توقّفت الطاحونة الهوائية.
‫عرفت الآن أين اختفت هذه.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫على الرحب والسعة.
‫أصدقائي؟ يوجد خطب ما هنا.
‫يا إلهي! "غوفي" على حق.
‫ثمّة شيء مفقود.
‫هل تعلمون ‫ما المفقود في المزرعة؟
‫هذه هي، الحيوانات.
‫يا للهول! ‫لا بد أنها طارت بعيدًا كالعصافير.
‫لنذهب جميعًا ‫ونجد الحيوانات معًا...
‫مستعدون؟
‫ممتاز.
‫حسنًا يا رفاق ‫افتحوا عيونكم جيدًا.
‫وأنوفكم أيضًا.
‫أحسنت يا "بلوتو"، اعثر ‫على كل الحيوانات.
‫أعتقد أن "بلوتو" وجد شيئًا.
‫لكنني لا أرى أيّ حيوان.
‫وأنا لا أسمع أصواتها حتى.
‫أين قد تكون؟
‫لدي فكرة.
‫أنا متأكد ‫أننا لو زرعنا الخس والجزر.
‫ستأتي الحيوانات ‫بحثًا عن وجبة مميّزة.
‫يبدو الأمر لذيذًا.
‫ألن تستغرق زراعة كل ‫الأشياء وقتًا طويلًا؟
‫لا، لأن الجرّار المطقطق ‫موجود، شاهدوا.
‫"زراعة الخضار ‫في المزرعة أمر ممتع دومًا
‫جرّارنا يحب غرس البذور
‫واحدة تلو الأخرى تلو الأخرى
‫ومع الطقطقة والخشخشة
‫تبدأ الأشياء بالنمو
‫الطقطقة والخشخشة
‫أصبح كلّ شيء جاهزًا
‫الطقطقة والخشخشة
‫هناك شيء للجميع
‫الطقطقة والخشخشة
‫زراعة الخضار أمر ممتع"
‫الآن، علينا انتظار الحيوانات.
‫لتأتي وتحصل على وجبتها.
‫اخرجي، اخرجي أينما كنت.
‫وجدنا الأرانب.
‫"أوه، لدى (ميكي) و(دونالد) مزرعة
‫ميسكا، موسكا، دوو
‫وفي مزرعتنا أرانب
‫ميسكا، موسكا، دوو
‫مع قفزة أرنب هنا ‫وأخرى هناك
‫هنا أرنب، هناك أرنب ‫في كل مكان أرنب
‫لدى (ميكي) و(دونالد) مزرعة
‫ميسكا، موسكا، دوو
‫وفي مزرعتنا ماعز
‫ميسكا، موسكا، دوو"
‫حسنًا ‫لنر ماذا لدينا الآن.
‫كم عدد الحيوانات هنا؟
‫هيا عدّوا معي.
‫"أرنب، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫خمسة، ستة، هل من مزيد؟"
‫لا مزيد من الأرانب ‫لكننا حصلنا على ماعز.
‫وهو أيضًا حيوان.
‫لدينا أرنب، اثنان، ثلاثة، أربعة ‫خمسة، ستة.
‫وماعز أيضًا.
‫كم أصبح عدد الحيوانات الآن؟
‫سبعة.
‫عجبًا! هذا صحيح.
‫أحسنتم صنعًا.
‫مهلًا يا "ميكي".
‫لا أعتقد أن الجرّار يتسع ‫لكل هذه الحيوانات.
‫لا بأس "غوفي".
‫شاهدوا هذا.
‫هيا، لنهرب معًا ‫لا تتباطؤوا.
‫اصعدوا إلى العربة المطقطقة.
‫هذا ما أسمّيه ‫عائلة المزرعة السعيدة.
‫هل سمعتم هذا الصوت؟
‫يبدو أنّ هناك حيوانًا آخر هنا.
‫هيّا.
‫هل أصدرت صهيلًا يا "ميني"؟
‫بالطبع لا، لم أفعل ذلك.
‫- إنها هي. ‫- إنها هي.
‫يا إلهي! ‫علينا مساعدة المهرة تلك.
‫قد تساعدها أدوات "ماوس" ‫على الهبوط بأمان.
‫هيا فليقل الجميع ‫"يا (تودلز)".
‫يا "تودلز".
‫أداة "ماوس" ‫في طريقها إليكم.
‫لدينا الصنارة القفّازيّة.
‫والسترة المنطادية.
‫وبطانية ناعمة.
‫وأداة (ماوس) الغامضة.
‫أي أداة قد تساعد المهرة ‫على الهبوط بأمان؟
‫أجل! السترة المنطادية.
‫إنها جيدة للطيران والعوم.
‫حسنًا، لنجربها.
‫لدينا آذان، فلنقل هيا.
‫- يا للسعادة! ‫- هذا رائع!
‫أنزلنا المهرة بأمان.
‫هل رأى أحدكم "دونالد"؟
‫لماذا يحصل ‫معي كل هذا دائمًا؟
‫اصعدي معنا أيتها المهرة.
‫"أوه، لدى (ميكي) و(دونالد) مزرعة
‫ميسكا، موسكا، دوو
‫وفي مزرعتنا أرانب"
‫وماعز!
‫ومهرة!
‫"ميسكا، موسكا، دوو
‫- مع مرحبًا هنا ‫- ومرحى هناك
‫هنا مرح، هناك مرح ‫الكثير من المرح للجميع
‫لدى (ميكي) و(دونالد) مزرعة
‫ميسكا، موسكا، دوو"
‫هل قال أحدكم ‫"أوينك، أوينك، أوينك"؟
‫- لا. ‫- لا.
‫هل أصدرتم ذلك الصوت؟
‫إذًا من الذي قام بذلك؟
‫الخنازير الصغيرة؟
‫أجل! لا بدّ أنها ‫في مكان ما هنا.
‫أعتقد أن صوت ‫"أوينك، أوينك" قادم من هناك.
‫"أوينك، أوينك، أوينك".
‫قن دجاج "كلاك كلاك"؟
‫هذه ليست دجاجًا، إنها...
‫خنازير صغيرة.
‫اختفت السلة ‫التي كانت أسفل الزحلوقة.
‫وتحتاج الخنازير ‫إلى مكان آمن للهبوط.
‫نحتاج إلى أداة "ماوس".
‫- فليقل الجميع... ‫- يا "تودلز".
‫هل ناديتموني؟
‫حسنًا، لدينا الصنارة القفّازيّة.
‫بطانية ناعمة و...
‫البطانية!
‫أجل، إنها ناعمة ومريحة.
‫لدينا آذان، فلنقل هيا.
‫"لدينا ثلاثة خنازير صغيرة ‫في البطانية
‫يا له من منظر مضحك
‫ستودّ البقاء هنا ‫وقول أوينك، أوينك، أوينك
‫أوينك، أوينك، أوينك ‫طوال الليل
‫إنها ثلاثة خنازير صغيرة ‫في البطانية
‫يا له من منظر جميل
‫اسمعوها تقول أوينك، أوينك، أوينك
‫لي ولكم فقط
‫واحد، اثنان، ثلاثة!"
‫"ميكي"، افسح المكان ‫لثلاثة آخرين.
‫كلّما زاد العدد ‫زادت المتعة.
‫خنزير واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"يا دجاجات (كلاك كلاك) ‫اظهري أينما كنت!"
‫هذا صوت "كليرابل".
‫وتبدو قلقة.
‫يا دجاجات "كلاك كلاك".
‫أين أنت؟
‫"كليرابل" ‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟
‫"ميكي" ‫لحسن الحظ أنك هنا.
‫كنت في القن ‫مع دجاجات "كلاك كلاك".
‫نغني بسعادة ‫وفجأة، وبشكل غير متوقع.
‫طيّرتها الرياح بهذا الاتجاه وذاك.
‫يا للهول! ‫تلك الدجاجات طارت من القن.
‫واختفت أيضًا.
‫يا للهول! ‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لا تخافي يا سيدتي ‫فأصدقاؤك هنا.
‫سنجد دجاجاتك بالتأكيد.
‫"ميكي"، كيف سنعثر عليها؟
‫فلنغنّ معًا أغنية.
‫وستظهر دجاجات "كلاك كلاك" ‫وتنضمّ إلينا.
‫هيا جميعًا. فلنغنّ.
‫"لدى (ميكي) و(دونالد) مزرعة
‫ميسكا، موسكا، دوو
‫وفي مزرعتنا دجاجات (كلاك كلاك)
‫ميسكا، موسكا، دوو
‫مع كلاك كلاك هنا ‫وكلاك كلاك هناك
‫هنا كلاك، هناك كلاك ‫في كل مكان...
‫لدى (ميكي) و(دونالد) مزرعة
‫ميسكا، موسكا، دوو"
‫شكرًا يا "ميكي".
‫شكرًا لعثورك ‫على دجاجات "كلاك كلاك".
‫أشكرك مليون مرة يا "ميكي".
‫الأصدقاء موجودون ‫لمساعدة بعضهم البعض.
‫"كليرابل"؟
‫لم يكن أنا يا "ميكي".
‫لكن من الذي أصدر الصوت؟
‫يا للهول!
‫السيدة "كاو" عالقة ‫في إطار العجلة.
‫علينا إخراجها بأمان ‫من الإطار المتأرجح.
‫ربما أستطيع المساعدة.
‫عليّ مشاهدة هذا.
‫اصمدي يا سيدة "كاو" ‫سأحاول إبطاءك.
‫تعالي إليّ ‫يا قبعتي الصغيرة.
‫احترس!
‫انتبه إلى أين أنت ذاهب.
‫"غوفي"!
‫اسمعوا، من الخطر ‫الاقتراب من بقرة متأرجحة.
‫أو من شخص أحمق.
‫لكن يا "ميكي" ‫إذا لم نتمكّن من الاقتراب.
‫كيف سنخرج السيدة "كاو" ‫من العجلة؟
‫حسنًا، أعتقد أننا نحتاج إلى...
‫أداة "ماوس".
‫كنت سأقترح ذلك توًا.
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)".
‫يا "تودلز".
‫دعوني أخمّن.
‫أنتم بحاجة إلى أداة "ماوس".
‫أجل، بالطبع.
‫حسنًا، لدينا ‫أداة (ماوس) الغامضة.
‫والصنارة القفّازيّة.
‫ماذا لو استخدمنا ‫الصنارة القفّازيّة
‫للإمساك بالعجلة ‫وتثبيتها في مكانها؟
‫أجل! ستتوقّف العجلة حينئذ ‫عن التأرجح.
‫والبقرة كذلك.
‫تفكير سليم يا أصدقاء!
‫لدينا آذان، فلنقل هيا.
‫حسنًا، سأبدأ الآن!
‫نجحت!
‫حسنًا يا سيدة "كاو".
‫كلّ شيء على ما يرام الآن.
‫عليك فقط أن تتلوّي قليلًا و...
‫يا للهول!
‫يبدو أنّ هناك عاصفة قوية قادمة.
‫هل تعتقد أنها ستسبّب المشاكل؟
‫أعتقد ذلك.
‫علينا إبعاد هذه الغيوم العاصفة.
‫وهذا يعني أننا بحاجة ‫إلى أداة "ماوس".
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)".
‫يا "تودلز".
‫أتيت لإنقاذكم.
‫يا للهول! بقيت ‫أداة (ماوس) الغامضة فقط.
‫فليقل الجميع...
‫أداة (ماوس) الغامضة!
‫ما هي أداة (ماوس) الغامضة اليوم؟
‫يا للعجب! ‫طاحونة (بيت) الهوائية!
‫طاحونة (بيت) الهوائية؟
‫لكنها تسببت بإبعاد الحيوانات ‫عن المزرعة!
‫أجل، لكن الآن سنستخدمها ‫لإبعاد تلك الغيوم.
‫لقد استعملنا أدوات (ماوس) كلّها.
‫قولوا "مرحى!".
‫"غوفي"، "دونالد".
‫اسحبا المقبض ‫الذي يشغّل الطاحونة الهوائية.
‫لنر ماذا لدينا هنا.
‫الأحمر يعني "توقّف".
‫ليس المقبض الأحمر.
‫لكن أيّ لون يعني "تشغيل"؟
‫أنا أعلم، أنا أعلم.
‫الأخضر يعني "تشغيل".
‫صحيح يا "دونالد" ‫لنجرّب المقبض الأخضر.
‫هذا رائع!
‫- أجل! ‫- نجحنا!
‫هيا بنا.
‫لنعد جميع الحيوانات ‫إلى المزرعة.
‫- يا للسعادة! ‫- أنقذنا المزرعة.
‫هذا جيّد!
‫رائع!
‫"أوه، لدى (ميكي) و(دونالد) مزرعة
‫ميسكا، موسكا، دوو
‫وكلّ شيء عاد ‫إلى حالته السابقة
‫ميسكا، موسكا، دوو
‫مع (مو مو) هنا
‫و(أوينك، أوينك) هناك
‫مع قفزة أرنب هنا
‫و(با) هناك
‫مع صهيل هنا
‫و(كلاك كلاك) هناك
‫أوه، لدى (ميكي) و(دونالد) مزرعة
‫ميسكا، موسكا، دوو"
‫هيا يا أصدقاء، فلنغنّ معًا.
‫"لدى (ميكي) و(دونالد) مزرعة
‫ميسكا، موسكا، دوو
‫وفي مزرعتنا نستمتع كثيرًا
‫ميسكا، موسكا، دوو
‫مع مرحبًا هنا
‫ومرحى هناك
‫هنا مرح، هناك مرح
‫الكثير من المرح للجميع
‫لدى (ميكي) و(دونالد) مزرعة
‫ميسكا، موسكا، دوو
‫ميسكا، موسكا، دوو"
‫شكرًا لمساعدتنا ‫على إنقاذ المزرعة اليوم.
‫وجميع الحيوانات تشكركم، أيضًا.
‫لم يكن بإمكاننا النجاح ‫من دونكم.
‫مهلًا، أعطني هذه.
‫وشكرًا لغنائكم معنا.
‫لنقف جميعًا الآن.
‫ونقم بالرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة ‫احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫أتمنى أن تكونوا استمتعتم ‫في المزرعة اليوم.
‫شكرًا لمساعدتنا ‫على إيجاد كل الحيوانات.
‫وشكرًا للقيام ‫بالرقصة الجميلة مرحى!
‫يا له من يوم رائع!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد ‫فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتأهّبوا وارقصوا
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫هذا أنا!
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم.
‫"زراعة الخضار في المزرعة ‫أمر ممتع دومًا
‫جرّارنا يحب غرس البذور
‫واحدة تلو الأخرى تلو الأخرى
‫ومع الطقطقة والخشخشة
‫تبدأ الأشياء بالنمو
‫مع الطقطقة والخشخشة
‫أصبح كلّ شيء جاهزًا
‫مع الطقطقة والخشخشة
‫زراعة الخضار أمر ممتع"
‫ترجمة "ندى صالحة"