‫مرحبًا، أهلًا بكم ‫هذا أنا، "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول ‫نادي "ميكي"؟
‫إذًا! هيا بنا، اتبعوني.
‫لقد نسيتُ شيئًا.
‫لكي يظهرَ النادي
‫يجب أن نقولَ كلمةَ السرّ...
‫"ميسكا، موسكا"
‫"ميكي ماوس".
‫ردّدوا معي.
‫"ميسكا، موسكا"
‫"ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألِف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألِف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫أدخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد" ‫- حاضِر.
‫- "دايزي" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي" ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي" ‫- وأنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫أدخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألِف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)."
‫مهرجان المَرَح في ‫مزرعة "ميكي".
‫أهلًا بكم ‫في "نادي (ميكي)" اليوم...
‫مرحبًا يا "بلوتو".
‫لا تقلقوا يا أصدقاء.
‫أنا بخير.
‫أهبط دائمًا على قدميّ.
‫دائمًا تقريبًا.
‫"غوف"، أتيتَ أنت و"بلوتو" ‫في الوقت المناسب
‫لأنّنا سنقوم بأمر ممتع جدًا.
‫أحبُ القيامَ بالأشياء الممتعة.
‫أجل.
‫إسمعوا، هذا صوتُ ‫"آلةِ التبديلِ الحمقاء".
‫أتساءل ما الذي تخبئه لنا اليوم.
‫هيّا، ساعِدوني ‫في سحب مفتاح التشغيل.
‫مستعدون؟ اسحبوا ‫اسحبوا، اسحبوا.
‫إنه شريطٌ أزرقُ كبير.
‫ما الغَرَضُ منه؟
‫حسنًا، فالشريط الأزرق ‫يعني جائزة مميّزة.
‫وسنحصل اليومَ ‫جميعًا على واحدة.
‫فقط تعالوا إلى...
‫مهرجان المَرَح ‫في مزرعة "ميكي".
‫سيكون هناك ‫جميع أنواع الألعاب والمسابقات.
‫وبالطبع، المرح.
‫هل ستنضمون إلينا ‫في مهرجان المزرعة؟
‫أجل؟ عظيم.
‫هيا إذًا نحضر أدوات "ماوس".
‫"ماوسكا هيْ، ماوسكا هاي، ماوسكا هوْ
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، هيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫ماوسكا لي، ولكم ‫حاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول ‫على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا
‫ميسكا، موسكا ‫حاسوب (ماوس) العملاق
‫أدوات (ماوس) ‫أدوات (ماوس)، أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫"لدينا أغطيةُ الزجاجات."
‫"الصنّارة القفازيّة."
‫"قشّة عملاقة مُلتوية."
‫"مُلتوية."
‫"وأداة (ماوس) الغامضة."
‫إنها أداة مفاجِئة ‫ستساعدنا فيما بعد.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك سيحضرها (تودلز) ‫عندما نحتاج إليها
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو ‫يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو ‫يا (تودلز)"
‫والآن، دعونا نذهب ‫إلى مزرعة النادي
‫ونبدأ بالاستمتاع والمرح.
‫يا للروعة!
‫- سيكون هذا جميلًا. ‫- جميلًا جدًا.
‫- أنا متحمسة جدًا. ‫- وأنا كذلك.
‫أهلًا يا رفاق.
‫مرحبًا يا "ميكي".
‫- مرحبًا يا "ميكي". ‫- كيف حالك؟
‫استعدوا يا أصدقاء.
‫فمهرجان المَرَح ‫في المزرعة سيبدأ الآن.
‫هيا يا أصدقاء.
‫"مرحبًا جميعًا."
‫- "مستعدون للمرح؟ ‫- أجل!"
‫"عظيم، لأننا دَعَونا الجميع."
‫"تعالوا معنا
‫هيّا، تعالوا معنا
‫تعالوا معنا
‫تعالوا إلى مهرجان المرح ‫في مزرعة (ميكي)
‫سيكون هناك ألعاب ‫ومسابقات أيضًا
‫وشرائط زرقاء لي ولكم
‫هيا، تعالوا معنا
‫تعالوا معنا
‫هيا تعالوا معنا
‫تعالوا معنا
‫تعالوا إلى مهرجان المَرح ‫في مزرعة (ميكي)"
‫ها نحن نبدأ.
‫يا للهول! ستكون ‫هذه الألعاب ممتعة يا "تشيب".
‫إننا صغيرا الحجم ‫لكن يمكننا مواكبة الجميع.
‫أتمنى ذلك.
‫لا تقلقا يا صديقيَ.
‫ستقومان بعمل رائع.
‫شكرًا.
‫سيكون هذا مسليًا.
‫تجمعوا لسباق الملعقة والبيضة ‫في المهرجان.
‫كل ما عليكم فعله ‫هو حمل البيضة إلى شريكِكم.
‫ثم يتعين عليه أو عليها ‫إعادتها إلى البداية
‫من دون إسقاط البيضة.
‫هل جميع الفِرَق جاهزة؟
‫بالطبع أيُها الفأرُ المزارع "ميكي".
‫لِنقُم بذلك.
‫أنا و"غوفبوت" متأهّبان.
‫"وجاهزان للّعب!"
‫نحن هنا أيضًا.
‫لا تنسونا نحن أيضًا.
‫والآن، لِيتوجّهِ الجميع ‫إلى أماكن الانطلاق.
‫"حظًا سعيدًا يا (غوفي)."
‫ولك أيضًا ‫يا صديقي الآلي.
‫سيكون هذا سهلًا جدًا.
‫أخبِرهم يا "بطوط".
‫سنفوز بالتأكيد.
‫لن نوقِعَ البيضةَ أبدًا.
‫هيّا جميعًا ‫احملوا ملاعقكم بثبات وتسابقوا.
‫ولا توقعوا البيض.
‫حسنًا يا متسابقي البيض.
‫استعدّوا، تأهّبوا...
‫انطلقوا.
‫هيّا أيتها البيضةُ الصغيرة.
‫- انتبهوا! ‫- هيّا.
‫مهلًا.
‫أمسكتُ بك، أيتها البيضة.
‫ها أنا آتٍ.
‫أنا قادمٌ ‫على رؤوس أصابعي.
‫هيّا أيّها الأخرقُ الضخم.
‫أتقدّم بأقصى سرعة ‫يا "بطوط".
‫كن مستعدًا.
‫دعوني أمرّ.
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫مرحبًا! المعذرة، أنا آتية.
‫- انطلقي يا "دايزي". ‫- تفضّلِ البيضة.
‫- ألا تمانع إن احتفظتُ بها؟ ‫- كلُها لك.
‫انطلِقْ يا "بطوط".
‫واصِلوا العملَ الرائع.
‫هيّا يا "غوفبوت"، هيّا!
‫"الطريق وعر!"
‫"يا لسوء الحظ!"
‫يا للهول! "غوفبوت" يتفكّك
‫ويفقد أجزاءه.
‫"هذا الطريق وعر جدًا."
‫"أعتذر يا (غوفي)."
‫"لقد أخفقت..."
‫يا للهول! أوقِفوا السباق.
‫علينا مساعدةُ "غوفبوت".
‫فقد "غوفبوت" الأزرار ‫الثلاثة لتشغيله.
‫"غوفي"، هل لديك أيٌ منها؟
‫كلّا...
‫أخيرًا وجدتك.
‫كلّا. لا أملك ‫بتاتًا أزرارَ تحّكمٍ.
‫لكننا نملك الكثير ‫من أدوات "ماوس".
‫ربما تستطيع مساعدتنا.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫أنا هنا يا شريكي.
‫"لدينا أغطية الزجاجات."
‫"الصنارة القفازيّة."
‫"قشة عملاقة ملتوية."
‫"وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"ما الذي يمكنه ‫استبدال أزرار (غوفبوت)؟"
‫"أنا أحببت ‫أغطية الزجاجات هذه."
‫"إنها دائرية الشكل ‫تمامًا كأزرار "غوفبوت."
‫"أجل، وهناك ‫واحد، اثنان، ثلاثة منها."
‫"ما رأيكم أن نجرّبَها؟"
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا."
‫"أشكركم جميعًا ‫لِجعلي في حالة أفضل."
‫"والآن شاهدوني أنطلق."
‫أراكم لاحقًا.
‫حقًا؟
‫- أراك لاحقًا. ‫- ماذا؟
‫نجحنا.
‫فَليُحَيِ الجميعُ ‫"تشيب" و"ديل".
‫لقد تحطّمت آمالي.
‫هذا مثيرٌ للغضب.
‫مرحبًا جميعًا ‫أتريدون القيامَ بأمر رائع؟
‫إذًا اقترِبوا واقرَعوا الجرس.
‫أضرِبوا البلاطة بقوة ‫فيرتفع القرص.
‫إلى الأعلى، وأعلى، وأعلى.
‫من يريد أن يبدأ أولًا؟
‫نحن.
‫إذًا يا أصدقاء ‫عندما يعلو القرص لِقرع الجرس
‫دعونا نصرخ جميعًا ‫"أعلى، أعلى، أعلى!"
‫جاهزون؟
‫- أعلى. ‫- أعلى.
‫أعلى.
‫عملٌ جيد يا أصدقاء.
‫أتمنى أن اُحسنَ الصُنعَ مثلكم.
‫أعلى. أعلى. أعلى.
‫جيّد جدًا! نجحتُ.
‫هذا سهلٌ.
‫ماذا حدث؟
‫سأريكم الآن.
‫ماذا؟ لا أصدق هذا!
‫هذا أمرٌ سخيف.
‫ماذا؟
‫ما الأمر، أيّهاالصديق؟ ‫أتواجهُ مشكلة؟
‫دعني أضربُ عليه بشدّة.
‫أنزلوني!
‫آسف.
‫لا تقلق يا "بيت".
‫سنعثر على طريقة ‫لإنزال "دونالد" بأمان.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)!"
‫"يا (تودلز)!"
‫هل يحتاجُ أحدُكم إلى المساعدة؟
‫"لِنرَ الآن ‫لدينا الصنارة القفازية."
‫"قشة عملاقة ملتوية ‫وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"ما رأيكم لو ذهبنا ‫لاصطياد ذلك البطوط؟"
‫"بواسطة الصنّارة القفازيّة."
‫"(دونالد) في الأعلى ‫حيث لا تصل الصنارة."
‫"لكنه يستطيع الانزلاق ‫على القشة العملاقة."
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا!"
‫أنت بأمان الآن أيّها الصديق.
‫هناك دائمًا خطبٌ.
‫انتبهوا يا أصدقاء!
‫"والآن حان وقتُ ‫تناوُلِ شيءٍ لذيذ
‫حلوى مهرجان المرح المميّزة
‫الحلوى المخبوزة ‫التي انتظرتموها طويلًا
‫لدينا فطائرُ وكعكٌ وغيرها الكثير"
‫أقدّم لكم آخِرَ الحلويات اللذيذة.
‫هذا كعك "ميني" الصغير بالجزر.
‫أجل، لدينا موز.
‫والفَضل يعود ‫إلى خبز "دايزي" الجميل بالموز.
‫أنظروا إلى كعكة البندق ‫من "تشيب" و"ديل".
‫وأخيرًا وليس آخِرًا
‫دعوني أقدِم لكم ‫أحدثَ اختراعاتي...
‫"فطائر (موو) المووسيقية
‫إنها موسيقية جدًا، كما ترون
‫عند كلِ قضمة ‫تعزفُ هذا اللحن...
‫دو، ري، مي"
‫يا للهول!
‫قد تُسحَقُ تلك البيضة الصغيرة.
‫"كليرابل"! انتبهي!
‫يا للهول!
‫لا أصدق ما أراه!
‫لِينقِذْ أحدُكم فطائري الـ"موو".
‫أعرف شخصًا ‫يستطيع المساعدةَ يا "كليرابل".
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫أنا قادم للإنقاذ.
‫"حسنًا، لدينا الصنارة القفازية."
‫"قُم بذلك يا (ميكي)."
‫"يمكننا اصطياد ‫فطائر الـ"موو" أسرع!"
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا!"
‫تعالي إلى "ميكي" ‫يا فطائر "موو".
‫شكرًا مليون مرّة يا "ميكي".
‫ما زالت فطائري ‫جيدة بما يكفي لتتناولوها.
‫تفضلوا جميعًا ‫فطائر "موو" المووسيقية.
‫لذيذة!
‫يا للروعة! كان ذلك موسيقيًا ‫ولذيذًا جدًا.
‫وممتعًا.
‫لكنّ المرحَ لم ينتهِ بعد ‫يا أصدقاء.
‫الآن حان وقت ‫رقصة مُربّع مهرجان المرح.
‫فليقف الجميع
‫وارقصوا رقصة المربّع معنا.
‫"أحضروا شريكَكم
‫لِنقفْ جميعًا ‫ونستعدَ للرقص
‫تمسّكوا بقبعاتكم ‫ارفعوا سراويلكم
‫سنرقص رقصة ‫مربّع مهرجان المرح
‫اقفزوا إلى الوراء ثلاث مرات
‫قفزة، قفزة، قفزة
‫اقفزوا إلى الأمام ثلاث مرات
‫قفزة، قفزة، قفزة
‫وهكذا ترقصون ‫رقصة مربّع مهرجان المرح"
‫يا للروعة!
‫تحوَلَ المربّع إلى مثلّث.
‫أجل! هيّا.
‫لِنَرقص جميعًا رقصة المثلّث.
‫"فلننزلِقْ بهذا الاتجاه
‫ثم ننزلق بهذا الاتجاه
‫هنا، وهناك
‫انزلاق، انزلاق
‫هنا، وهناك
‫انزلاق، انزلاق
‫وهكذا ترقصون ‫رقصة مثلث مهرجان المرح"
‫ألم يكن هذا ممتعًا؟
‫تحوّلَ المثلّث إلى دائرة.
‫أمسكوا أيادي بعضكم ‫وارقصوا رقصة الدائرة.
‫انطلقي يا "دايزي"!
‫"لِندُر ونَدُر ‫وندُر مرّة أخرى
‫سندور مرتين ‫ثلاث وأربع مرّات
‫ندور وندور وندور
‫لا نسرع كثيرًا ولا نبطىء أبدًا
‫والآن نعود إلى المربّع الأول
‫ألم تكن ‫رقصة المربّع ممتعة جدًا؟
‫بالتأكيد كانت ممتعة للجميع"
‫يا له مِن احتفال هندسي!
‫هذا يعني رقصة مليئة ‫بالأشكال والغناء.
‫يا للروعة!
‫استمتعت بمهرجان المرح هذا ‫أكثر من غيره.
‫والمرح مستمرٌ يا "غوف".
‫لأنّ الآن، حان وقت...
‫مسابقة الخضار والفواكه الكبيرة.
‫يا للهول!
‫ما المشكلة يا "ميني"؟
‫طماطمي الثمينة ‫بحاجة إلى المياه.
‫لكنَ المياه تتسرّبُ ‫كلّما عبّأتُ المرشّة.
‫ما الذي عليَ فعلُه؟
‫لا تقلقي الجرار المطقطق ‫مليء بالمياه.
‫إنه فارغ بالكامل.
‫يا للهول، ربما تساعدنا ‫إحدى أدوات "ماوس".
‫فليقل الجميع...
‫يا "تودلز"!
‫انتباه يا أصدقاء!
‫"لم يتبقَ ‫سوى أداة (ماوس) الغامضة."
‫فليقل الجميع ‫"أداة (ماوس) الغامضة!"
‫"ما هي أداة (ماوس) الغامضة ‫اليوم؟"
‫إنها الفيلة "بابلز"!
‫"لقد استخدمنا ‫جميع أدوات (ماوس) الغامضة."
‫"قولوا مرحى!"
‫تعالي إلى هنا يا "بابلز".
‫شكرًا يا "بابلز".
‫لقد أنقذتِ طماطمي الثمينة.
‫مذهل!
‫والآن لنبدأ ‫مسابقة الخضار والفاكهة الكبيرة.
‫رحّبوا بقرنبيطتي الغريبة.
‫ربيت "كورني" الكبيرة ‫منذ أن كانت ذرةً صغيرة.
‫أنظروا إلى يقطينتي ‫يا عشّاقَ "بيت".
‫مهلًا! ما الذي يحدث؟
‫يا للهول! إنه "ويلي" العملاق.
‫مرحبًا يا أصدقائي الصغار.
‫يا للعجب! تلك التي أحضرتَها ‫هي حتمًا درّاقة.
‫أجل. وهي كبيرة أيضًا
‫مثلي تمامًا.
‫يا للهول!
‫يا لسوء الحظ!
‫النجدة!
‫يا للهول! ‫علينا مساعدةُ "دونالد".
‫ربّما يمكننا أن نفعلَ شيئًا ‫يا "ديل".
‫أجل بالطبع يا "تشيب" ‫هيّا بنا.
‫"بيت"! اقرعِ الجرس ‫اقرعِ الجرس.
‫فورًا يا أصدقاء.
‫ها نحن نعلو.
‫تمهّلي أيتها الدرّاقة الكبيرة.
‫ها نحن قادمان.
‫- كان ذلك وشيكًا. ‫- أعلم ذلك.
‫هذا ليس جيدًا أبدًا.
‫تتّجه الدراقةُ العملاقة ‫نحو الحظيرة.
‫يا للهول!
‫سيقوم الجرارُ المطقطق ‫بِحلِ هذا الأمر.
‫أمسكتُ بك.
‫التقاطةٌ رائعة يا "ميكي".
‫شكرًا يا "ويلي".
‫هل ما زال باستطاعتي ‫الحصول على شريطٍ أزرق؟
‫بالطبع! الجميع سيحصل اليوم ‫على شريطٍ أزرق.
‫هذا رائع!
‫حصلتُ على شريطٍ أزرق.
‫يا لها من شرائطَ زرقاءَ جميلة!
‫- جميلة بالفعل. ‫- شكرًا يا "ميكي".
‫هذا رائع!
‫قُل يا "ميكي" ‫أنتَ لم تنسَنا.
‫- هل نسيتَ؟ ‫- لا.
‫ستنالان يا صديقيَ ‫شرائط زرقاء مميزةجدًا.
‫ليس فقط لاستمتاعكما ‫بل لإنقاذكما "دونالد".
‫أجل، شكرًا على كل شيء.
‫على الرحب والسعة ‫يا "دونالد".
‫وشكرًا لكم أيضًا.
‫من دونكم، لَما استمتعنا ‫في مهرجان المرح.
‫وهناك شيءٌ آخَرُ ممتعٌ لِنفعلَه.
‫قفوا.
‫وتعالوا نرقص الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة ‫احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫شكرًا لمشاركتكم ‫في مهرجان المرح في المزرعة.
‫استمتعتُ كثيرًا ‫وأرجو أن تكونوا استمتعتم.
‫وشكرًا للرقصة الجميلة، رائع!
‫يا له من يوم رائع!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد ‫فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمّددوا ‫واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫هذا أنا.
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم.
‫"ألَم يكن هذا ممتعًا؟"
‫"تحوَل المثلّثُ إلى دائرة."
‫"أمسكوا أيادي بعضكم ‫وارقصوا رقصةَ الدائرة."
‫"انطلقي يا (دايزي)!"
‫"لِندُر وندُر ‫وندر مرّة أخرى
‫سندور مرتين ‫ثلاث وأربع مرّات
‫ندور وندور وندور
‫لا نسرع كثيرًا ‫ولا نبطىء أبدًا
‫والآن نعود إلى المربّع الأول
‫ألم تكن رقصةُ المربّعِ ‫ممتعةً جدًا؟
‫بالتأكيد كانت ممتعة للجميع"
‫ترجمة "منى عمار"