‫مرحبًا، أهلًا بكم ‫هذا أنا، "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول نادي "ميكي"؟
‫إذًا! هيا بنا، اتبعوني.
‫لقد نسيت شيئًا.
‫لكي يظهر النادي
‫يجب أن نقول كلمة السرّ...
‫"ميسكا، موسكا".
‫"ميكي ماوس".
‫هيّا ردّدوا معي.
‫"ميسكا، موسكا".
‫"ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد!" ‫- حاضر.
‫- "دايزي!" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي!" ‫- أناهنا.
‫"بلوتو!"
‫- "ميني!" ‫- أناهنا.
‫- "ميكي" ‫- وأنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"نادي (ميكي ماوس) يقدم."
‫حلقة خاصة بـ "ميني".
‫"ساحر (ديز) ‫الجزء الأول."
‫مرحبًا بكم.
‫عملت كثيرًا طيلة اليوم ‫وأنا أزين النادي.
‫فكما تعلمون ‫اليوم يوم "نادي (ميكي ماوس)".
‫وسيأتي جميع الأصدقاء ‫لإقامة حفل كبير.
‫يا للهول! ما يزال قسم كبير ‫من النادي
‫بحاجةإلى تزيين.
‫سأطلب المساعدة من "ميني".
‫لكنها مشغولة ‫في إعداد حلوى مميزة للحفل.
‫لا أحتمل الانتظار ‫هيا نلق نظرة على المطبخ.
‫حسنًا، أمر غريب، ما من مجيب.
‫مرحبًا يا "ميكي".
‫أهلًا يا "ميني".
‫يا إلهي، ما هذا كله؟
‫أنسيت؟ إنه...
‫مرحبًا يا "ميكي" ‫وصلنا في الوقت المحدد.
‫لنتساعد في التّجهيز للحفل.
‫أحضرت مفرش طاولة ‫مزخرفًا بنقاط وردية.
‫يبدو أن الجميع هنا.
‫والزينة جميلة جدًا.
‫لكن لا أرى قالب الحلوى ‫الذي صنعته يا "ميني".
‫حسنًا، لقد...
‫آمل ألا تكوني نسيت ‫أن اليوم يوم النادي.
‫يا إلهي، لقد نسيت ‫ولم أصنع الحلوى المميزة.
‫لقد خذلتكم.
‫لا عليك يا "ميني".
‫يا إلهي!
‫يبدو اليوم عاصفًا.
‫"مرحبًا جميعًا."
‫"أرى ريحًا عاصفة ‫قادمة من الشمال"
‫"وعليه، ولكي تكونوا في أمان."
‫"عليكم جميعًا الاحتماء ‫في قبو النادي."
‫بالتأكيد يا أستاذ.
‫"نقطةانتهى، إلى اللقاء."
‫هيا بنا يا أصدقاء ‫إلى القبو جميعًا.
‫مرحى!
‫يا للمرح!
‫والأخير هو القرد الطائر.
‫يا للحظ!
‫ها هي ربطة شعري.
‫الحقه يا "بلوتو".
‫يا للهول! إنها زوبعة.
‫أسرعي يا "ميني" ‫علينا النزول إلى القبو
‫فالعاصفة شديدة.
‫لا عليك "ميكي" ‫سنكون بأمان في المرأب الحذاء.
‫حسنًا، خذا حذركما.
‫اهدأ يا "بلوتو" ‫سنذهب في رحلة قصيرة.
‫يا إلهي، هل أنت على ما يرام ‫يا "بلوتو"؟
‫آمل أن يكون الوضع جيدًا ‫في النادي.
‫المكان لا يشبه النادي ‫أين نحن يا "بلوتو"؟
‫يا إلهي!
‫انظر.
‫إنه مكان مضحك حقًا.
‫المعذرة.
‫لديك عصا سحرية ‫هل أنت جنّية أم ساحرة؟
‫أنا الساحرة الطيبة "كليرابل" ‫ومن تكونين؟
‫أنا "ميني ماوس" وهذا "بلوتو".
‫جميل جدًا ‫وكيف وصلتما إلى هنا؟
‫حسنًا، القصة غريبة نوعًا ما؟
‫فنحن لا نعلم حتى ‫أين هذا المكان.
‫حسنًا، أنتما في أرض...
‫في أرض...
‫أنتما في أرض "ديز".
‫أجل، في أرض "ديز".
‫من المتكلّم؟
‫نحن.
‫مرحبًا.
‫من أنتما؟
‫إنه "تشيب".
‫وهو "ديل".
‫نحن "تشيبمونشكينز".
‫يسعدني لقاؤكما يا أصدقاء.
‫من أين أنتما؟
‫أنا وصديقي "بلوتو" ‫من "نادي (ميكي ماوس)".
‫"نادي (ميكي ماوس)"؟
‫أجل، إنه مكان رائع.
‫أصدقائي جميعهم هناك ‫أفتقدهم كثيرًا.
‫لذا أودّ فعلًا العودة إليهم.
‫خطرت لي فكرة ‫ستساعدك على العودة إلى ديارك.
‫حقًا؟
‫هاك هذا الحذاء المدهش.
‫لامع! لكن سيوصلني ‫إلى "نادي (ميكي ماوس)"؟
‫سؤال وجيه، لكن...
‫يا لسخافتي نسيت ‫ما الذي يستطيع الحذاء فعله؟
‫حسنًا، يمكنه فعل شيء ما ‫لأنّه حذاء سحري.
‫"هل قال أحدكم (حذاء سحريًا)؟"
‫أريده.
‫إنه الساحر الشرير.
‫"الساحر الشرير (بيت)."
‫حسنًا يا سيّدتي الصغيرة ‫أعطيني الحذاء السحري
‫من دون مشاكل.
‫الساحر "بيت" ‫الحذاء الأخضر اللامع ليس لك.
‫ستساعدني قبّعتي ‫على لفظ التعويذة.
‫لنأمل أن يكون هذا الحذاء ‫على مقاس قدميّ.
‫"أبراكا"...
‫يا للهول!
‫لطالما تخطيت حدودي ‫أيتها الساحرة "كليرابل".
‫سأستولي على الحذاء السحري ‫مهما كلّف الأمر.
‫أنا على ما يرام.
‫والآن يا عزيزتي ‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫إلى دياري في النادي ‫قلت إن الحذاء سيساعدني.
‫أجل.
‫لسوء الحظ نسيت ‫ما باستطاعة هذا الحذاء فعله.
‫لكن ثمّة شخص في أرض "ديز" ‫يعلم كلّ شيء.
‫أحقًا؟ ومن يكون؟
‫"ساحر (ديز)."
‫ساحر رائع ‫يقطن في مدينة "الأيدي المساعدة".
‫لعلّه يستطيع مساعدتك.
‫أشعر أنني سأحتاج ‫إلى المساعدة كثيرًا اليوم.
‫هلّا ساعدتموني ‫على إيجاد "ساحر(ديز)"
‫لأتمكّن أنا و"بلوتو" من العودة ‫إلى النادي؟
‫ستساعدوننا؟ ‫يا لكم من أصدقاء طيّبين.
‫وأنا أيضًا سأمدّ لكما ‫يد العون يا "ميني".
‫تحضّرا لاستخدام ‫بعض أدوات "ماوس" المدهشة.
‫ها هي ذي، "ماوسكيديز".
‫ورحّبا أيضًا بـ "وودلز".
‫"وودلز"؟
‫تذكّرني بصديق لنا ‫في "نادي (ميكي ماوس)".
‫"ماوسكوي، ماوسكوو، ماوسكوويز
‫ستجدون هنا (ماوسكديز)
‫هل سيجلب (وودلز) ‫لنا أدوات (ماوس)؟
‫أجل، سيفعل
‫- "أجل، سيفعل" ‫- "أجل، سيفعل"
‫ماوسكوي، ماوسكوو، ماوسكوويز"
‫"ارقصوا على أنغام (ماوسكيديز)
‫نادوا (وودلز) ‫إذا احتجتم إلى أداة (ماوس)
‫فهذا عمله
‫- أجل، هذا عمله ‫- أجل، هذا عمله
‫ماوسكوي، ماوسكوو، ماوسكوويز
‫ماوسكدي، ماوسكدو، ماوسكديز"
‫"لنر."
‫"لدينا منشفة شاطئ ورديّة اللون."
‫"وثلاث سلاحف ملوّنة، يا للروعة."
‫"وعصا (بوغو) ‫وأداة (ماوس) الغامضة."
‫إنها أداة مفاجئة ‫ستساعدك في ما بعد.
‫"نادوا (وودلز) ‫لطلب إحدى أدوات (ماوس)
‫ماوسكدي، ماوسكدو، ماوسكديز"
‫رائع، لقد حصلت ‫على "أدوات (ماوس)".
‫أتمنى لكما رحلة آمنة ‫في البحث عن ساحر (ديز).
‫لكن حذار ‫من الساحر المخادع "بيت".
‫لا عليك، سنكون حذرين.
‫- وداعًا. ‫- إلى اللقاء.
‫إن كنت تريدين لقاء "ساحر ديز"
‫اتبعي الطريق الوردي المنقط.
‫شكرًا لكما يا "تشيبمونشكينز".
‫على الرحب والسعة.
‫"هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
‫نبحث عن ساحر (ديز) جميعنا
‫لعلّه فعلًا ساحر رائع
‫كما هو صيته ذائع"
‫إنها مجرّد فزّاعة للعصافير ‫يا "بلوتو".
‫مرحى ومرحبًا.
‫كيف الحال والأحوال؟
‫يا إلهي ‫فزّاعة عصافير تتكلّم.
‫أجل، أتكلّم وأمشي ‫وأفعل أي شيء.
‫من المفترض ‫أن أخيف العصافير فتبتعد لكن...
‫كما ترين، يبدو أنّها تحبني.
‫أود أن أنزل لأحيّيك عن قرب ‫لكنّني عالق هنا.
‫مسكين أنت يا عزيزي.
‫لا أستطيع الوصول إليك ‫فأنت عال جدًا.
‫نحتاج إلى أداة "ماوس" ‫لنفك الفزاعة "غوفي".
‫لنناد جميعًا يا... ‫أعني، لنناد "يا (وودلز)".
‫"يا، (وودلز)".
‫"لدينا منشفة ‫وثلاث سلاحف ملونة وعصا (بوغو)."
‫"وأداة (ماوس) الغامضة."
‫أي أداة ستساعدنا ‫على إنزال الفزاعة (غوفي)؟
‫"ماذا عن عصا (البوغو)؟"
‫"قد تساعدنا عصا (البوغو) ‫على القفز وإنزاله."
‫"لدينا آذان، فلنقل هيّا."
‫أصبحت طليقًا ‫طليقًا كالعصفور.
‫أدعى "(غوفي) ‫فزّاعة العصافير".
‫كيف حالك؟ ‫أنا "ميني" وهذا صديقي "بلوتو".
‫نحن في طريقنا ‫إلى مدينة "الأيدي المساعدة".
‫سنطلب من "الساحر" ‫إعادتنا إلى نادي "ميكي".
‫وما هو "نادي (ميكي)"؟
‫إنه حيث ينتظرنا ‫أصدقاؤنا لنقيم حفلّا كبيرًا.
‫يا للهول!
‫وماالحفل الكبير؟
‫أتعني أنك لا تعرف ‫ما معنى كلمة "حفل"؟
‫لا، فأنا "غوفي".
‫رأسي محشوّ بالقش ‫وليس لدي عقل.
‫"فلو لم أكن من قش ‫لفهمت أمورًا كثيرة
‫لكنت فهمت طعم الفراولة ‫لماذا يحبه بطني؟
‫ولما كان تفكيري هشًا"
‫لو لم أكن من قش ‫لتذكّرت أمورًا نسيتها
‫لكنت عرفت أين وضعت الجورب
‫لكنت قرأت ساعة العقرب
‫ولما كان تفكيري هشًا
‫لو لم أكن فزّاعة من قش"
‫يا للهول! ليت لديّ عقلًا.
‫تعال معنا ‫لعل "الساحر ديز" يحل مشكلتك أيضًا.
‫- هل أنت جادّة؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، سأكون في غاية السعادة.
‫"هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
‫نبحث عن ساحر (ديز) جميعنا
‫لعلّه فعلًا ساحر رائع ‫كما هو صيته ذائع"
‫يا إلهي، إنه مكان مزركش.
‫أجل، وفيه جميع الألوان أيضًا.
‫ما هذا الصوت؟
‫لست متأكّدة.
‫لكنّي أخاله قادمًا من هناك.
‫يا للهول!
‫إنّه فأر من الصفيح.
‫أتحاول التكلّم؟
‫انظر، لديه زنبرك.
‫لعلّه يتحرك لو برمنا الزنبرك
‫كما اللعبة.
‫يا للروعة!
‫شكرًا لكم.
‫يا للهول! كنت لأظلّ هنا ‫دهرًا لولا قدومكم.
‫أنا "ميكي" ‫فأر من الصفيح، من أنتم؟
‫أنا "ميني" وهذان ‫"بلوتو" و"(غوفي) الفزّاعة".
‫نحن في طريقنا ‫إلى مدينة "الأيدي المساعدة"
‫للبحث عن "ساحر (ديز)".
‫آمل أن يساعدني ‫للعودة لـ"نادي (ميكي ماوس)".
‫وأنا أبحث عن عقل.
‫أستطيع أن أستخدم شيئًا ‫يوفّر لي حركة دائمة.
‫فلا أعد أقلق ‫بشأن قدرتي على الحركة.
‫حسنًا، ما الذي يجعلك ‫دائمة الحركة يا "ميني"؟
‫حسنًا، لديّ قلب ‫يمنحني الطاقة طيلة اليوم.
‫يا للعجب! ‫لعلي أستطيع الحصول على واحد أيضًا.
‫"لو لم أحتج الزنبرك ‫لشاركت في سباق وفزت
‫لو كان لي قلب يتحرّك ‫لسرت وما توقفت
‫لكنت قفزت ورقصت في السمر
‫لو لم أحتج الزنبرك ‫لتأرجحت وتسلقت الشجر
‫لو كان لي قلب يتحرّك ‫لسرت وما توقفت
‫لا شيء يوقفني
‫لو لم أكن أعمل على زنبرك"
‫حسنًا، أتعتقدون أن الساحر ‫يمكنه منحي قلبًا؟
‫بالطبع، لم لا؟ هيا نذهب.
‫"هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
‫نبحث عن ساحر (ديز) جميعنا
‫لعلّه فعلًا ساحر رائع ‫كما هو صيته ذائع"
‫يا للهول!
‫أي حيوان يصدر ذاك الصوت؟
‫حسنًا، ما خطبك؟
‫إنّه أمر مثير للسخط.
‫أريد أن أكون ملك الغابة.
‫من أنت؟
‫أنا الأسد "دونالد".
‫ماذا؟
‫إنك أسد مضحك.
‫لكن لا بأس في ذلك.
‫يا للهول! ‫ألا يعجبك أن تكون مضحكًا؟
‫لا.
‫"لو كنت ملكًا ‫لما سخر منّي الجميع
‫لكنت كما الأسد ‫ولما أبكاني أحد
‫ولكنت حكمت كلّ ما ترى
‫لو كنت ملكًا ‫لسجد لي الجميع
‫لكن أحدًا لا يعاملني كالملك ‫فلم أحاول؟
‫الأمر يثير سخطي
‫لو كنت ملكًا"
‫أتعلم؟ ‫ربّما يستطيع "ساحر (ديز)" مساعدتك.
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- لم لا؟
‫أراهن أنّه يستطيع مساعدتك ‫لتكون ملك الغابة.
‫يا للعجب! ‫إذًا هيّا بنا نذهب إليه.
‫- "هيّا بنا ‫- هيّا بنا
‫هيّا بنا
‫نبحث عن ساحر (ديز) جميعنا
‫لعلّه فعلًا ساحر رائع
‫كما هو صيته ذائع"
‫"كوكو".
‫"كوكو" قردتي المحبوبة الطائرة.
‫يجب أن أقرأ تعويذة ‫لأحصل على الحذاء السحري.
‫وعليك مساعدتي.
‫ما رأيك في هذه؟ ‫خدعة خديعة خادعة.
‫يا للهول!
‫من أين أتت هذه المياه؟
‫"الساحر (بيت)" ‫يسعى للاستيلاء على حذائي.
‫والآن، ستضطّر "ميني" ‫لخلع حذائها.
‫لكيلا تبلّله ‫عندما تجتاز المياه.
‫عندها تذهبين ‫وتحضرينه إليّ بمعرفتك.
‫أليس كذلك يا "كوكو"؟ ‫بلى كذلك.
‫كيف لنا أن نجتاز هذه المياه؟
‫نحتاج إلى "أداة (ماوس)" ‫قولوا "يا (تودلز)".
‫"يا (تودلز)."
‫"لدينا منشفة شاطئ وردية ‫وثلاث سلاحف ملوّنة."
‫"وأداة (ماوس) غامضة."
‫"أي أداة يمكننا استخدامها ‫لاجتياز المياه؟"
‫"ماذا عن السلاحف؟"
‫"يمكننا القفز على قوقعتها ‫فلا نتبلّل."
‫"لدينا آذان، فلنقل هيّا."
‫شكرًا أيتها السلاحف.
‫تبًا لعصا المكنسة ‫لقد فشلت الخطّة.
‫لا ينقصني ‫سوى ذاك الحذاء السحري.
‫فلونه كلون عينيّ.
‫العفريت المعفرت.
‫انتبهي لذيلك يا "كوكو" ‫كدت تجعلينني أعطس.
‫ولو عطست ‫لفقدت كلّ قدراتي السحريّة.
‫وهذا لا يناسب ‫ساحرًا مخادعًا مثلي.
‫يا للعجب وصلنا ‫إنها مدينة "الأيدي المساعدة".
‫هيّا بنا.
‫"يتبع."
‫"يعني أننا سنكمل قصتنا ‫في المرّة القادمة."
‫"نادي (ميكي ماوس) ‫أفضل مكان على الإطلاق
‫مكان يجمع الأصدقاء ‫على المحبة"
‫- ومحبّتي؟ ‫- أجل، طبعًا.
‫"لا أفضّل مكانًا عليه
‫فـ "نادي (ميكي ماوس) ‫هو أفضل مكان
‫أفضل مكان
‫أجل، إنّه أفضل مكان ‫على الإطلاق"
‫ترجمة "ميرا بريص"