‫مرحبًا يا أصدقاء ‫هذا أنا، "ميكي ماوس".
‫أتودّون الدخول إلى ‫"نادي (ميكي ماوس)"؟
‫حسنًا، هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫لكي يظهر النادي ‫يجب أن نقول كلمة السرّ...
‫"ميسكا، موسكا، ميكي ماوس."
‫هيّا ردّدوا معي.
‫"ميسكا، موسكا، ميكي ماوس."
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد" ‫- حاضر.
‫- "دايزي" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي" ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي" ‫- وأنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"نادي (ميكي ماوس)" يقدم."
‫حلقة خاصة بـ"ميني".
‫"ساحر ديز" ‫الجزء الثاني.
‫"مرحبًا يا أصدقاء ‫في الحلقة الماضية"
‫كان "ميكي" يزين النادي ‫من أجل الحفل الكبير
‫"الذي يحضره جميع أصدقائنا."
‫"لكن زوبعة كبيرة أوقفت الحفل."
‫"(بلوتو) وأنا ‫احتمينا في المرأب الحذاء."
‫"لكن الرياح كانت قوية ‫وأخذتنا بعيدًا."
‫"وحطّت بنا ‫بسلام في أرض (ديز)."
‫"حيث التقينا ‫بالساحرة الطيّبة (كليرابل)."
‫"التي أهدتني زوج حذاء سحري ‫ونصحتنا بالذهاب"
‫"لمدينة الأيدي المساعدة ‫للقاء ساحر (ديز)."
‫"كما حذّرتنا من ‫"الساحر الشرير (بيت)"
‫"الذي أراد الاستيلاء ‫على حذائي السحري."
‫"والتقيت أنا و(بلوتو) ‫بأصدقاء رائعين."
‫"فزاعة العصافير (غوفي) ‫الذي يريد عقلًا."
‫و"فأر الصفيح (ميكي) ‫الذي يريد قلبًا له."
‫"والأسد (دونالد) ‫يريد أن يصبح ملك الغابة."
‫"وانطلقنا نبحث ‫عن مدينة الأيدي المساعدة."
‫"للقاء ساحر (ديز) المدهش."
‫"تابعونا لتعرفوا ما سيحصل."
‫يا للعجب! ها قد وصلنا!
‫إنّها مدينة "الأيدي المساعدة".
‫هيّا بنا.
‫مرحبًا.
‫لا أرى أي ساحر في الأنحاء.
‫"من يطلب زيارة ‫ساحر (ديز) المدهش؟"
‫"وماذا تريدون؟"
‫كيف الحال؟
‫أنا "ميني ماوس" ‫جئتك أطلب المساعدة.
‫"ميني" جئتك أطلب المساعدة ‫لنعود إلى الديار.
‫حسنًا، حسنًا.
‫وأنا "غوفي"، أيها الساحر ‫جئتك أطلب عقلًا.
‫وأنا "فأر الصفيح (ميكي)" ‫جئتك أطلب قلبًا.
‫وأنا "الأسد (دونالد)" ‫أطلب جعلي ملك الغابة.
‫يا للعجب!
‫تريدون عقلًا وقلبًا ‫وغابة وملكًا وكل شيء.
‫أنتم تطلبون ‫الكثير من "ساحر (ديز)".
‫ولست متأكّدًا ‫إن كنت أستطيع تحقيق أمانيكم.
‫يا إلهي، لماذا انتم حزينون؟
‫سأخبركم ما عليكم فعله.
‫وسأساعدكم فيما لو برهنتم ‫عن شجاعتكم
‫وكنتم على قدر التحدّي ‫الذي سأطلبه منكم.
‫نتحلى بالشجاعة الكافية ‫قل ما هو التحدّي؟
‫حسنًا، أعيدوا إليّ ‫قبّعة "الساحر (بيت)".
‫ماذا؟
‫قبّعة الساحر؟
‫لعلّك تمازحنا.
‫لا، لست أمزح ‫فمن دون قوّة القبّعة السحريّة
‫سيفقد (بيت) قدراته ‫ولن يعود الساحر الشرير.
‫والآن، إلى اللقاء، ‫"تودلو" نقطة انتهى.
‫يا للهول! ماذا سنفعل الآن؟
‫ليس لدينا سوى خيار واحد.
‫علينا الذهاب إلى (بيت) ‫ليعطينا القبّعة.
‫اتبعوني.
‫يا للعجب! قرود طائرة.
‫حسنًا، تفضلوا، أهلًا بكم ‫في قلعتي المتواضعة.
‫أتعلمين ماذا؟ ‫يعجبني حذاؤك اللامع كثيرًا.
‫هلّا سمحت لي ‫أن أجربه لأتأكد من مقاسه؟
‫لا مانع يا "بيت" ‫مقابل أن تعيرني قبّعتك.
‫قبّعتي؟
‫حسنًا، دعيني أفكر في الأمر.
‫موافق، قبلت العرض ‫أعطني حذاءك.
‫يمكنك الآن أن تجرّبه ‫لبضع خطوات
‫ثم تعيده إليّ، أتعدني؟
‫أجل، بالتأكيد، أعدك.
‫أقصد، أقسم.
‫أقسم لك بشارب "كوكو".
‫صار الحذاء لي!
‫صرت أملك قبّعة سحرية ‫وحذاء سحريًا.
‫ولن أفرّط فيهما أبدًا.
‫لكنّك أقسمت ‫وعليك الالتزام بالاتفاق.
‫ليس بعد الآن.
‫إنّك حقًا ساحر شرير ومخادع.
‫ما عسانا نفعل الآن؟
‫لعل أداة "ماوس" تساعدنا ‫في الحصول على القبعة.
‫فليقل الجميع، "يا (وودلز!)"
‫- يا "وودلز"! ‫- يا "وودلز"!
‫بقيت المنشفة ‫و"أداة (ماوس) الغامضة".
‫لا أظن أن المنشفة ‫ستنفعنا في الوصول للقبعة.
‫لنجرّب إذًا ‫"أداة (ماوس) الغامضة".
‫فليقل الجميع ‫"أداة (ماوس) الغامضة".
‫ما هي ‫"أداة (ماوس) الغامضة" لليوم؟
‫وسادة؟
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫كيف لوسادة الريش ‫هذه أن تساعدنا؟
‫ريش؟ لا، لا ‫أبعدوا الريش عني.
‫الريش يجعلني أعطس.
‫انظروا.
‫اترك "أداة (ماوس)" إنها لنا.
‫بلى.
‫- لا. ‫- بلى.
‫- لا. ‫- اتركها.
‫لن أتركها، ولن تجبرني!
‫فاشوش لقد تلاشت ‫قدراتي السحرية.
‫أتقصد أنك لم تعد ساحرًا ‫بعد الآن؟
‫هو كذلك، لا أصدّق.
‫" كنت وحيدًا في برج قلعتي ‫وأملك السحر
‫الآن بتّ لا أملك شيئا
‫الآن بات لا يملك شيئًا"
‫لقد قلت ذلك.
‫فعلًا!
‫"أخبروني ‫ما عساي أفعل من دونهما
‫بلا قدرة أو صديق ‫أو أي منهما
‫كنت أملك شيئًا
‫كان يملك شيئًا
‫والآن لا أملك شيئًا
‫ولا أي شيء"
‫آسف يا "ميني" ‫لقد خدعتك وأخذت منك حذاءك.
‫أعدك بأن أصبح شخصًا ‫طيّبًا، خذي حذاءك.
‫شكرًا لك.
‫أيها "الساحر (بيت)" ‫لم لا تأتي معنا؟
‫لعلّ "ساحر (ديز)" يساعدك ‫كما سيفعل معنا.
‫حقًا؟ أتسمحون لي بمرافقتكم؟
‫- طبعًا. ‫- لم لا؟
‫- هيا بنا. ‫- لننطلق.
‫كيف حالك أيها الساحر؟
‫ماذا؟ من المتكلم؟ ‫أنا لا أرى أحدًا.
‫يا للهول!
‫من أذن لك بالدخول؟
‫لقد عدنا إليك ‫وأحضرنا معنا قبّعة الساحر.
‫مع "الساحر (بيت)" شخصيًا.
‫يا حضرة "ساحر (ديز)".
‫جئت أطلب إليك أن تعيد لي ‫قدراتي السحريّة.
‫وسأصبح ساحرًا طيّبًا ‫وأساعد أصدقائي الجدد.
‫عذرًا يا "ساحر (ديز)".
‫أمّا وقد أحضرنا لك ما تريد.
‫فهلّا وفيت بالوعد الذي قطعته؟
‫ماذا؟ قطعت وعدًا؟ ‫لمن؟ وما هو؟
‫أي وعد؟
‫وعدّتني بأن تساعدني على العودة ‫إلى النادي.
‫ووعدّتني بأن تمنحني عقلًا.
‫ووعدتني بأن تمنحني قلبًا.
‫ووعدتني بأن تجعلني ملك الغابة.
‫صحيح، بالطبع.
‫لقد وعدتكم بكل ذلك ‫أليس كذلك؟
‫حسنا، دعوني أفكّر ‫كيف لي أن...
‫عوو؟ ما هذا؟
‫إته كلب.
‫اجلس، ابق مكانك.
‫تدحرج.
‫مهلا أيها الكلب اللطيف، ارحل من هنا.
‫من أنت؟
‫من أنا؟ من أنا؟ من أنا؟
‫أجهل من أنا...
‫ما كان سؤالك؟
‫هل أنت "ساحر (ديز)" المدهش؟
‫حسنًا، ليس تمامًا.
‫كنت فقط ألعب الدور.
‫لا أصدق.
‫يا للهول، أنت مزيّف.
‫ألست ساحرًا؟
‫لا، لا أملك قدرات سحريّة.
‫لكنّني عبقري بارع ‫أخترع أشياء كثيرة.
‫لذا يمكنني منحكم ‫ما تريدون لأنني...
‫"أنا ساحر (ديز) المدهش
‫كما ترون
‫إذا ما سألتم ‫عن ساحر (ديز) من يكون
‫سأجيبكم أنا من أكون
‫يا فزاعة العصافير (غوفي)
‫هاك قبّعة مفكّرة"
‫أستجعلني أفكّر؟
‫أفضل من أي عقل مدبّر.
‫"بما تعتقد أنك ستفكّر
‫عندما تضع القبّعة ‫على رأسك؟"
‫لقد بدأت بالتفكير ‫في الفيزياء.
‫وفي شطيرة السجق.
‫"(ميكي) يا فأر الصفيح
‫هذه بطارية لك"
‫حسنا، وشكلها يشبه القلب.
‫أتعجبك؟
‫"ستمنحك البطارية ‫الحركة طوال اليوم
‫لا توقّف ‫ولا تباطؤ ولا نوم
‫هأنا أركض ‫وأقفز وأدور"
‫أيها الأسد "دونالد" ‫هلّا تقدّمت من فضلك؟
‫يا للهول! جاء دوري.
‫"هذا التاج الذهبي لك
‫ستصبح ملك الغابة ‫وسينحني الجميع لك"
‫مدهش! مدهش!
‫فاشوش
‫أعتقد أنّ "ساحر (ديز)" ‫قد نسي أمري.
‫والآن دور من ذاك الواقف هناك؟
‫حسنا، إنه الساحر "بيت".
‫إنّه أنا ‫أريد بعضًا من السحر من فضلك.
‫"الصداقة هي أعظم قوّة
‫وأفضل من أي سحر
‫سأعطيك هذا المفتاح الخاص
‫تفضّل وستجد أصدقاء لا مناص"
‫أهو لي؟
‫إنّه مفتاح مدينة ‫"الأيدي المساعدة".
‫لم يسبق أن تعامل أحد ‫معي بهذه اللطافة.
‫باستثناء "ميني" ‫و"فزّاعة العصافير (غوفي)".
‫وفأر الصفيح "ميكي" ‫والأسد "دونالد" و...
‫أحبكم يا أصدقاء بصدق ‫دعوني أعانقكم جميعًا.
‫"أنا ساحر (ديز) المدهش
‫كما ترون
‫إذا ما سألتم ‫عن ساحر (ديز) من يكون
‫سأجيبكم أنا من أكون"
‫وليس أنتم.
‫ولكن ماذا عن "ميني" و"بلوتو"؟
‫حسنًا، ما بهما؟
‫كيف سيعودان إلى ديارهما؟
‫قالت الساحرة الطيبة ‫إنّ هذا الحذاء سيساعدني.
‫يا للعجب! إنّه حذاء رائع ‫وسيوصلك إلى هناك.
‫لكنّني لا أعلم شيئًا عنه.
‫كل ما أعرفه
‫هو أنّك ستجتازين صحراء ‫حتى تصلي إلى ديارك.
‫لأنّني عندما جئت ‫إلى "أرض (ديز)" لأول مرّة
‫طرت فوق تلك الصحراء ‫بواسطة منطاد قفاز.
‫منطاد قفاز؟
‫أجل، اتبعوني وسأريكم.
‫حسنًا، ها هو.
‫انظروا ثمّة ثقب كبير في الخنصر.
‫إنّه أشبه بثوب رقص بال ‫منه إلى المنطاد.
‫ربّما تستطيع ‫"أداة (ماوس)" مساعدتنا.
‫فليقل الجميع.
‫"يا (وودلز)."
‫- "يا (وودلز)." ‫- "يا (وودلز)."
‫انظروا، لم يبق لدينا ‫سوى منشفة الشاطئ.
‫أيمكن أن تساعدنا ‫على رتق المنطاد وإصلاحه؟
‫لنر.
‫لقد استخدمنا ‫كل "أدوات (ماوس)".
‫فليقل الجميع، "هيا كبيرة".
‫واحد اثنان ثلاثة! ‫المنطاد جاهز للانطلاق.
‫يا إلهي ‫لقد كان ذلك مسلّيًا.
‫"الساحرة الطيبة (كليرابل)."
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أرى أنك حصلت ‫على منطاد ساحر "ديز"
‫ليقلّك إلى ديارك.
‫تعالي حالًا يا "ميني" أسرعي.
‫لكن أين "بلوتو"؟ ‫لن أرحل من دونه.
‫- "بلوتو". ‫- "بلوتو".
‫- تعال إلى هنا يا صديقي. ‫- "بلوتو".
‫"بلوتو"، تعال إلى هنا.
‫أحسنت يا "بلوتو"، هيّا بنا.
‫حان الوقت لنعود ‫إلى "نادي (ميكي ماوس)".
‫لقد طار المنطاد القفاز.
‫انتظر، عد إلى هنا ‫نحن أيضًا نريد الرحيل.
‫لا أستطيع إيقاف المنطاد ‫آسف يا "ميني".
‫إلى اللقاء ‫ابعثي لي البطاقات البريدية.
‫يا للهول! يا "بلوتو".
‫كيف لنا العودة ‫إلى "نادي (ميكي ماوس)" الآن؟
‫كان المنطاد فرصتنا الأخيرة.
‫أخشى ألا نتمكن ‫من رؤية أصدقائنا مجددًا.
‫لا تقلقي يا "ميني" ‫لدي خبر سيسعدك.
‫لقد تذكّرت أخيرًا ‫ما نسيت أن أتذكره سابقًا.
‫أعلم الآن كيف يعمل ‫هذا الحذاء السحري.
‫كيف؟
‫عليك أن تتمنّي وتؤدي ‫رقصة نقريّة صغيرة.
‫وسينقلك الحذاء ‫إلى حيث تشائين.
‫حقًا؟
‫وعندها سنعود أنا و"بلوتو" ‫إلى ديارنا.
‫لكنّني سأشتاق ‫لأصدقائي الجدد.
‫لا تقلقي يا "ميني" ‫ستكونين في قلبي دائمًا.
‫وستكونين محور تفكيري دائمًا ‫داخل عقلي.
‫وسنحيي ذكرى لقائنا بك.
‫أجل سنحيي ذكرى لقائنا بك.
‫وأعدك أن أكون طيّبا كما...
‫أقصد، طيّبًا مثلك...
‫أشكركم جميعًا ‫أنتم رائعون.
‫وأنا بدوري لن أنساكم أبدًا.
‫والآن وداعًا يا أصدقاء، وداعًا.
‫وداعًا يا عزيزتي.
‫والآن تمنّي ‫وانقري الرقصة الخاصة.
‫أتمنّى أن نعود ‫إلى "نادي (ميكي ماوس)".
‫"ميني؟" "ميني".
‫"ميني" كنّا قلقين عليك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫وها هو ذا "بلوتو".
‫انظر يا "بلوتو" ‫لقد نجحنا.
‫لقد عدنا إلى ديارنا ‫من أرض "ديز".
‫مفاجأة!
‫أقدّم لكم قالب الحلوى ‫الخاص بحفل اليوم.
‫ما أجمله ‫لقد صنعت قالب الحلوى المفضّل لدي.
‫بالطبع.
‫بنكهة الفراولة.
‫أشكركم، أشكركم جميعًا ‫يا أصدقاء.
‫لا شيء يضاهي قيمة ‫أن يكون للمرء أصدقاء.
‫"نادي (ميكي ماوس) ‫هو أفضل مكان
‫على الإطلاق
‫مكان يجمع الأصدقاء ‫على المحبة
‫محبّتك ومحبّتي
‫لا أفضّل مكانًا عليه"
‫فـ "نادي (ميكي ماوس)" ‫هو أفضل مكان.
‫"أفضل مكان
‫أجل ‫إنّه أفضل مكان على الإطلاق"
‫يا للروعة ‫ما أجمل حذاءك الجديد يا "ميني"!
‫إنّه حذائي السحري ‫الذي أحضرته من أرض "ديز".
‫شكرًا جزيلًا للجميع
‫على مساعدتنا ‫على العودة ومشاركتنا الاحتفال.
‫هيا بنا يا أصدقاء.
‫هيا قفوا لنرقص ‫رقصتنا المفضّلة.
‫الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة العجيبة
‫لدينا آذان، فلنقل هيّا
‫الرقصة الجميلة ‫احتفالًا بحلّ المشكلة
‫الرقصة الجميلة ‫الرقصة الجميلة العجيبة"
‫مرحى، ألم تكن أرض "ديز" مدهشة؟
‫إذن لنحتفل معًا.
‫قفوا جميعًا ‫وارقصوا، هيّا ارقصوا.
‫يا له من يوم رائع!
‫"الرقصة الجميلة ‫الرقصة الجميلة العجيبة
‫ويوم جديد ‫فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمدّدوا ‫واخطوا على الأرض
‫الرقصة الجميلة ‫الرقصة الجميلة العجيبة
‫سنغادر نحن المفعمون بالحيويّة
‫وداعًا الآن ‫من (ميكي ماوس)"
‫هذا أنا.
‫"ونادي (ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم.
‫"نادي (ميكي ماوس) ‫هو أفضل مكان
‫أفضل مكان على الإطلاق
‫مكان يجمع الأصدقاء ‫على المحبة"
‫- ومحبّتي؟ ‫- أجل، طبعًا.
‫لا أفضّل مكانًا
‫عليه.
‫فـ "نادي (ميكي ماوس) ‫هو أفضل مكان
‫أفضل مكان
‫أجل، إنّه أفضل مكان ‫على الإطلاق"
‫ترجمة "ميرا بريص"