‫مرحبًا، أهلًا بكم ‫هذا أنا، "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول نادي "ميكي"؟
‫إذًا! هيا بنا، اتبعوني.
‫كدت أنسى.
‫لكي يظهر النادي
‫يجب أن نقول كلمة السرّ...
‫"ميسكا، موسكا، ميكي ماوس."
‫ردّدوا معي.
‫"ميسكا، موسكا، ميكي ماوس."
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء
‫- "دونالد!" ‫- حاضر.
‫- "دايزي!" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي!" ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"
‫- "ميني!" ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي" ‫- وأنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"نادي (ميكي ماوس) يقدم ‫حلقة خاصة بـ (ميني)."
‫"حلقة خاصة بـ (ميني)."
‫"صالون (ميني) للحيوانات الأليفة."
‫مرحبا يا "بلوتو"، نتصافح.
‫ومرحبًا بكم أيضًا.
‫أنا و"بلوتو" متحمسان ‫للغاية اليوم.
‫فجميع الأصدقاء ‫سيحضرون حيواناتهم إلى النادي.
‫وسنقدّم استعراضًا ‫تتخلله بعض الأنشطة.
‫إنّه استعراض "(بلوتو) ‫للحيوانات النجوم".
‫يا للهول! ‫إنّه صندوق بريد النادي.
‫حسنًا يا صديقي ‫لنر إذا ما وصلنا بريد اليوم.
‫يا للعجب! إنها رسالة.
‫انظر، إنها دعوة من "ميني".
‫ستفتتح "صالون (ميني) ‫للحيوانات الأليفة".
‫لتساعد في تحضير الحيوانات ‫للمشاركة في العرض.
‫هيّا بنا يا صديقي.
‫أهلًا في "صالون (ميني) ‫للحيوانات الأليفة".
‫"نحن متحمسون للغاية ‫وجاهزون
‫لاستقبال حيواناتكم ‫التي تحبون
‫لا فرق إن كانت تموء أو تنبح
‫أو تمشي أو تسبح
‫حيواناتكم لها ‫أسماء جميلة وألقاب
‫أحضروها لتتسلى ‫ببعض الألعاب
‫أحضروا الصغار والكبار
‫لنتسلّى طوال النهار
‫تعالوا وحيواناتكم اللطيفة
‫إلى صالون (ميني) ‫للحيوانات الأليفة
‫تعالوا وحيواناتكم اللطيفة
‫إلى صالون (ميني) ‫للحيوانات الأليفة"
‫رائع!
‫- يا للروعة! ‫- يا للهول!
‫هذا قطّي السيّد بيتيبون".
‫والضفدعة "فيونا".
‫أريد تجهيزهما للمشاركة ‫في الاستعراض".
‫كم هو جميل!
‫وأنت أيضًا جميل.
‫هذه كلبتي الرائعة "بيلا".
‫وأنا أحضرت كلبي "بوتش" إلى هنا.
‫أجل، أحضرته ‫من هو كلبي اللطيف؟
‫هذا هو كلبي اللطيف ‫أجل، إنه لطيف.
‫اعتني به جيدًا من فضلك.
‫بالطبع يا "بيت" سأفعل.
‫سنعود لمشاهدة الاستعراض.
‫حبذا لو تختارنا ‫لنكون الحكم يا "بلوتو".
‫وسنختار أفضل حيوان أليف ‫ونقدّم له جائزة.
‫- أجل، أجل. ‫- نراكم لاحقًا.
‫انظري لقد أحضرت ‫الكابتن "جامبس إلوت".
‫الدجاجة "بوبو" ‫تريد المشاركة أيضًا.
‫يا إلهي! الكثير ‫من الحيوانات الأليفة.
‫إنها هرّتي الصغيرة "فيغارو".
‫لم أنس أمرك.
‫وكذلك أمر أقربائك الصغار.
‫"ميسكا" و"موسكا" و"ماوسكا".
‫لا عليك يا صديقي.
‫يا للهول يا "ميني" ‫أنا و"بلوتو" قلقان.
‫- لديك عمل كثير. ‫- صحيح يا "ميكي"، لدي الكثير.
‫كيف أجهز كل هذه الحيوانات ‫دون تأخير العرض؟
‫أظنني بحاجة إلى مساعدة أصدقائي.
‫حقًا؟ يسعدنا أن نساعدك ‫في صالونك الخاص.
‫بالطبع يسعدنا.
‫وإلّا ما نفع الأصدقاء؟
‫هل ستساعدون "ميني" ‫على تجهيز كل الحيوانات؟
‫لـ"استعراض (بلوتو) ‫لكل الحيوانات النجوم"؟
‫موافقون؟ يا للروعة!
‫هيا بنا إذن نستحضر ‫بعض "أدوات (ماوس)".
‫"ماوسكا هي، ماوسكا هاي، ماوسكا هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، هيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫ماوسكا لي، ولكم ‫حاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول ‫على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا
‫ميسكا، موسكا، حاسوب (ماوس) العملاق
‫أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫"لدينا جرّة مليئة باليراعات
‫المضيئة!"
‫"منشفة شاطئ جميلة وناعمة."
‫"فيلة صغيرة."
‫و"أداة (ماوس) الغامضة."
‫إنها أداة مفاجئة ‫ستساعدنا لاحقًا.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫حسنًا، لقد حصلنا ‫على "أدوات (ماوس)".
‫لننطلق الآن ‫لمساعدة "ميني" في عملها.
‫حسنًا جميعًا ‫دونت الأعمال الخاصة بالصالون
‫والتي يجب تنفيذها على هذه البطاقات.
‫وعلى كلّ منكم أن يختار واحدة.
‫يا إلهي، سأكون أنا منزّه الحيوانات.
‫جيّد جدًا.
‫ستكون مهمّتي تنظيف الكلاب والهررة.
‫مذهل، سأدرّب الحيوانات ‫على تقديم العروض.
‫يا للأسف!
‫ستكون مهمّتك يا "دونالد" ‫رعاية الحيوانات.
‫وسيتعيّن عليك ‫تمشيط الحيوانات ذات الفراء
‫ووضع ربطات لها لكي تبدو أنيقة.
‫أرجوك يا "دونالد"، كرمى لي.
‫حسنًا، سأفعل ذلك كرمى لك.
‫حسنًا يا "بلوتو" ‫بقي علينا الاهتمام بالهررة.
‫قبل كل شيء ‫عليك الاستحمام وتجهيز نفسك للعرض.
‫بالطبع!
‫بالتوفيق يا أصدقاء استمتعوا بوقتكم.
‫"تعالوا وحيواناتكم اللطيفة
‫إلى صالون (ميني) للحيوانات الأليفة
‫سأنزّه الحيوانات، فإن قفزت
‫سأقفز معها مثل الضفدع والأرنب
‫قفزة، قفزتان، ثلاث قفزات
‫سأعلّم الحيوانات بعض المهارات
‫كالقفز في الأطواق أو التقاط الأشياء
‫سأحمّم الكلاب والهررة ذات الفراء
‫وستستمتع بحمام الفقاعات
‫أجل، بالطبع
‫وأنت ستمشّط الحيوانات ‫سأمشّط الحيوانات
‫وتضع الربطات ‫وأضع الربطات
‫وستبدو أنيقة
‫لاستعراض "بلوتو"
‫سألعب مع الصغار
‫وستتسلى في صالون الحيوانات
‫تعالوا وحيواناتكم اللطيفة
‫إلى صالون (ميني) للحيوانات الأليفة
‫تعالوا وحيواناتكم اللطيفة
‫إلى صالون (ميني) للحيوانات الأليفة"
‫بفضل مساعدة أصدقائي الكبيرة لي
‫ستكون الحيوانات جاهزة ‫في لمح البصر.
‫تبدو في أبهى طلّة يا "بلوتو".
‫- تجري الأمور على ما يرام. ‫- أجل، بالطبع.
‫دور "بيلا" للاستحمام ‫والتحضير لاستعراضك.
‫أليس كذلك يا "بيلا"؟
‫غطاء واحد من الشامبو يكفي لفقاعات المرح.
‫لكنّي أراهن أنّ ضعف الكمّية سيضاعف المرح!
‫يا إلهي، لقد زادت الفقاعات كثيرًا.
‫مهلك يا "بيلا"، سأنزلك.
‫الأمر ليس جيدًا إطلاقًا ‫فالفقاعات تدغدغنا.
‫ولا أستطيع التوقف عن الضحك.
‫نحتاج إلى المزيد ‫من المساعدة يا "بلوتو".
‫أيتها الهرّة، يا لك من أنيقة.
‫"بلوتو"، ما هذه الفقاعات العالقة؟
‫هل من مشكلة عالقة؟
‫يا للهول! ابق هنا ‫وانتبه لصغار القطط
‫بينما أذهب أنا لمساعدة "ديزي".
‫يا إلهي!
‫النجدة يا "ميني".
‫بسرعة!
‫هذه الفقاعات تدغدغنا كثيرًا.
‫يا للهول! ‫يجب أن أزيل تلك الفقاعات.
‫أعتقد أنه وقت الاستعانة ‫بـ"أدوات (ماوس)".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)".
‫"يا (تودلز)."
‫هوب هوبي، أتيت لرؤيتك.
‫"لدينا جرّة مليئة باليراعات ‫ومنشفة شاطئ."
‫"وفيلة صغيرة ‫وأداة (ماوس) الغامضة."
‫أي أداة يمكن استخدامها ‫لإزالة الفقاعات؟
‫عجبًا، كيف للفيلة الصغيرة أن تساعدنا؟
‫ربما تستطيع استخدام ‫خرطومها لإزالة الفقاعات.
‫تعالوا نكتشف.
‫"لدينا آذان، لنقل هيا."
‫حسنًا، خذي جرعة كبيرة ‫واغسلي جميع الفقاعات.
‫الفيلة "بابلز" أزالت ‫جميع الفقاعات بالماء.
‫شكرًا لك يا "بابلز".
‫جيّد جدًا.
‫صارت "بيلا" نظيفة ‫وجاهزة لاستعراض "بلوتو".
‫رائع يا "ديزي".
‫ولا تقلقي.
‫في المرة المقبلة ‫لن أضيف الكثير من الشامبو.
‫هذا هراء!
‫يبدو أن "دونالد" لديه مشكلة.
‫ارجع إلى هنا.
‫هيا، ارجع إلى هنا.
‫حسنًا، تعال إلى هنا ‫توقف عن الدوران.
‫حذار! ستقلب الأشياء ‫رأسًا على عقب.
‫ما الذي يحدث هنا؟ أين "دونالد"؟
‫يا لسوء الحظ!
‫الوضع كارثي.
‫يا إلهي، "دونالد"!
‫الهررة تلعب وتمرح كثيرًا ‫لكن علينا تهدئتها.
‫وما عسانا نفعل؟
‫آمل أن يكون لدى "تودلز" ‫أداة تساعدنا.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫- "يا (تودلز)!" ‫- "يا (تودلز)!"
‫"لدينا جرّة مليئة باليراعات ‫ومنشفة شاطئ."
‫"وأداة (ماوس) الغامضة."
‫أي أداة يمكن استخدامها لتهدئة الهررة؟
‫"حسنًا، كنت كلّما أردت تهدئة (فيغارو)"
‫"احتضنته في بطّانية."
‫"منشفة الشاطئ ناعمة ‫كالبطانية، لنجرّبها."
‫"لدينا آذان، لنقل هيا."
‫يا له من حلّ مثالي.
‫والآن لنضع ربطة لـ"فيغارو" ‫والسيد "بيتيبون".
‫هذه ربطة عنق خضراء لك يا "فيغارو".
‫ويا سيّد "بيتيبون" ‫إليك هذه الربطة الزقاء.
‫تبدوان أنيقين للغاية.
‫"دونالد"،هلّا ذهبت لرعاية ‫باقي الحيوانات؟
‫بالطبع يا "ميني" ‫وشكرًا لك على المساعدة.
‫على الرحب والسعة.
‫يجب الآن أن أتفقد "ميكي"، أراك لاحقًا.
‫إلى اللقاء يا "ميني".
‫كلّ ما يتعلّق بالعرض ‫الآن تحت السيطرة.
‫آمل ذلك.
‫حسنًا، أنتما تجيدان القفز.
‫لكن عليكما القفز معًا
‫إن أردتما القفز على الحبل.
‫مرحبًا يا "ميكي".
‫هل تعلّمهما القفز على الحبل؟
‫أجل، لكنّني لم أنجح.
‫بإيجاد طريقة ‫ليقفزا معًا في ذات الوقت.
‫ربّما يستطيعان القفز معًا ‫على إيقاع موسيقي.
‫فكرة رائعة يا "ميني"! استعدّا.
‫سنقفز جميعنا معًا على إيقاع الموسيقى.
‫جاهزان؟ اقفزا معنا.
‫"واحد، اثنان، ‫اقفزا معنا نحن الاثنان
‫ثلاثة، أربعة، ‫لنقفز معًا نحن الأربعة
‫خمسة، ستّة، ‫فرق شاسع
‫سبعة، ثمانية، ‫تقدم رائع
‫تسعة، 10 ‫لنعد للبداية"
‫هيّا!
‫"واحد، اثنان، ‫اقفزا معنا نحن الاثنان
‫ثلاثة، أربعة، ‫لنقفز معًا نحن الأربعة
‫خمسة، ستّة، ‫فرق شاسع
‫سبعة، ثمانية، ‫تقدم رائع
‫تسعة، 10 ‫إنها النهاية"
‫القفز مرحًا ‫تعلمتم شيئًا لتقديمه خلال العرض.
‫كان الأمر رائعًا!
‫مرحبًا يا أصدقاء.
‫مرحبًا يا "غوفي" ‫كيف تسير الأمور معك؟
‫تنزيه الحيوانات مهمة سهلة جدًا.
‫مهلًا يا جراء.
‫النجدة!
‫"ميكي"، علينا مساعدة ‫"غوفي" على وجه السرعة.
‫فليقل الجميع...
‫- "يا، (تودلز)!" ‫- "يا، (تودلز)!"
‫أناديتماني؟
‫"لدينا جرة اليراعات ‫وأداة (ماوس) الغامضة."
‫لا أظن أن اليراعات ‫ستساعدنا في إيقاف الكلاب.
‫آمل أن تقدر ‫"أداة (ماوس)" الغامضة على ذلك؟
‫"فليقل الجميع ‫أداة (ماوس) الغامضة."
‫"أداة (ماوس) الغامضة!"
‫ما هي "أداة (ماوس) الغامضة" اليوم؟
‫فردة جورب منقّطة؟
‫هل ستتوقف الكلاب ‫عن الركض لتلهو بها؟
‫لنر.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫حسنًا، لنناد الكلاب.
‫- "بيلا" و"بوتش" تعالا. ‫- "بيلا" و"بوتش" تعالا.
‫انظرا ماذا أحضرنا لكما؟
‫لقد نفعت.
‫رائع! أصبحنا جاهزين لبدء الاستعراض.
‫رائع! سيسعد "بلوتو" كثيرًا ‫لنذهب ونحضره.
‫مرحبًا يا صديقي! خمّن ماذا؟
‫اختفت الهررة؟
‫يا للهول!
‫لا تقلق يا صديقي ‫سنجدها قبل بدء الاستعراض.
‫لا شكّ أن الهررة اختبأت ‫في مكان قريب من هنا.
‫لننطلق في البحث عنها.
‫"يا إلهي، أين اختفت؟
‫سننظر إلى الأعلى
‫ثمّ إلى الأسفل
‫لنبحث في الأنحاء ونجد الهررة
‫يا إلهي، أين اختفت؟
‫سننظر إلى الأمام
‫ثمّ إلى الخلف
‫وبالتاكيد سنجد...
‫الهررة"
‫حسنًا.
‫لقد وجدنا هرّتين، "ماوسكا" و"موسكا".
‫لكن أولاد عمومة "فيغارو" ثلاث هررة.
‫كم هرّة بقي علينا أن نجد؟
‫واحدة فقط، صحيح ‫علينا إيجاد "ميسكا".
‫أتسمعون مواء هرّة؟
‫أجل.
‫لنلحق صوت المواء ‫علّنا نجد الهرّة الثالثة.
‫انظروا، إنّها "ميسكا" ‫في أعلى الزحليقة.
‫أيتها الهرّة ‫انزلي إلى هنا.
‫ارفعوا أيديكم وساعدوني ‫على التقاط الهرة.
‫أيتها الهرّة ‫انزلي إلى هنا يا صغيرة.
‫أمسكتك يا "ميسكا".
‫يا للروعة! وجدنا الهررة الثلاث.
‫وفي الوقت المناسب ‫قبل بدء الاستعراض.
‫أجل.
‫هيا بنا ‫سيبدأ الاستعراض.
‫يا لها من أمسية مثيرة!
‫أتوق لرؤية ‫الحيوانات بمظهرها الجديد.
‫لقد قلتها يا "كليرابل".
‫لا بد أن الحيوانات تحضّرت ‫لتقديم استعراضها.
‫تذكّر يا "بيت" ‫علينا أن نكون منصفين.
‫ونحكم على مظهر الحيوانات ومهارتها.
‫أتمنى الفوز لـ "بيلا"... أقصد للأفضل.
‫يا "بلوتو"! هل أنت جاهز ‫لاستعراضك الكبير؟
‫أجل، أجل!
‫حسنًا، جميعًا، سنبدأ حالًا.
‫أنرها يا "غوفي".
‫يا للهول! الأضواء لا تعمل.
‫يا للهول!
‫يا للأسف!
‫يا إلهي!
‫لا نستطيع بدء "استعراض (بلوتو)" ‫دون إنارة.
‫علينا إضاءة الفوانيس الورقية مجددًا.
‫لا تقلق، فأنا أعلم ممّن أطلب المساعدة.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)!"
‫"يا (تودلز)!"
‫"من أطفأ الأضواء؟"
‫"لم يبق لدينا سوى ‫الجرة المليئة باليراعات."
‫"أتستطيع اليراعات ‫إضاءة الفوانيس الورقية؟"
‫"بالطبع!"
‫"لقد استخدمنا كلّ أدوات (ماوس)."
‫"فلنقل، هيا كبيرة!"
‫- يا للهول! ‫- ما أروعها!
‫بالطبع يا صديقي ‫والآن حان موعدنا مع...
‫"استعراض (بلوتو) للحيوانات النجوم
‫جميعنا فخور بحيواناتنا الأليفة
‫انظروا إليها تستعرض حركاتها اللطيفة
‫الدجاجة (بوبو) تعلّمت الرقص
‫يا هوو
‫(بوتش) و(بيلا) ‫يستطيعان الدوران والرقص
‫بالطبع، نستطيع
‫الهرّتان تستطيعان القفز والنط
‫إنهما السيّد (بيتيبون)
‫وعزيزي (فيغارو)
‫هيا، أيتها الهرتان، هيا!
‫لنر بما سيتحفاننا
‫و(فيونا)
‫الكابتن (جامبس إلوت)
‫انظروا كيف يقفزان
‫هيا يا (بلوتو) ‫غنّ أغنيتك
‫لنشاهد الهررة تموء معك
‫جميعنا فخور بحيواناتنا الأليفة"
‫حقًا!
‫"فقد استعرضت ‫حركاتها اللطيفة
‫جميعنا فخور
‫بحيواناتنا الأليفة"
‫لقد كنت مذهلة يا "بيلا".
‫وأنت يا صغيري "بوتشي" ‫يا لعرضك الرائع!
‫"كليرابل" و"بيت" ‫هل اخترتما الفائز؟
‫حسنًا، لديّ حيواني المفضّل.
‫وأنا أيضًا.
‫من تعتقدان كان الأفضل؟
‫أعتقد أن "بيلا" تستحق ‫المرتبة الثانية.
‫أنت مخطئ، "بيلا" كانت الأفضل.
‫- ربما، لكن الأمر سهل. ‫- حسنًا، أنا لا أعلم.
‫لقد كنت تشاهدين "بوتش" ‫من دون شك.
‫هل من مشكلة؟
‫إنه قرار صعب ‫ولم نتفق على رأي بعد، لذا...
‫- نحن بحاجة إلى حكم ثالث ليقرر. ‫- وأنت الحكم.
‫بذلت جهدًا يا "ميني" ‫أثناء تحضير الحيوانات.
‫يشرفنا لو اخترت ‫أفضل "بوتش"... أقصد حيوان.
‫يا للهول! يا إلهي!
‫كيف لي أن أختار؟
‫لنر، سأختار...
‫إنّه قرار صعب اتّخاذه.
‫لكنّني أعلم ما عليّ فعله.
‫جميع حيواناتنا هي الأفضل ‫لذا فجميعها فائز.
‫- يا لها من فكرة رائعة. ‫- مذهل!
‫إذًا، ها هي الجائزة الكبرى ‫لتتقاسموها جميعًا.
‫مكافآت للجميع، ليأخذ كلّ منكم مكافأته.
‫وأنت يا "بلوتو".
‫ثمّة مفاجأة مميّزة لك.
‫إنّها ميدالية ‫أفضل استعراض للحيوانات.
‫"بلوتو"!
‫يا للروعة! ‫جميع حيواناتنا هي الأفضل، بالفعل.
‫إنها كذلك بالطبع.
‫والشكر لكم على مساعدتي ‫على تحضير الحيوانات
‫في صالوني الخاص بالحيوانات الأليفة.
‫"إنّه صالون (ميني) للحيوانات الأليفة."
‫أشكرك يا "بلوتو".
‫والآن، دعونا نحتفل جميعًا.
‫قفوا.
‫وابدؤوا الرقصة الجميلة!
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنّها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة ‫احتفالًا بحلّ المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫قضينا يومًا جميلًا ‫شكرًا على زيارة صالوني.
‫والآن، قفوا على أقدامكم ‫وابدؤوا الرقص.
‫"يا له من يوم رائع!"
‫"إنّها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد ‫فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا ‫واخطوا على الأرض
‫إنّها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫هذا أنا.
‫"ونادي (ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم.
‫"واحد، اثنان، ‫اقفزا معنا نحن الاثنان
‫ثلاثة، أربعة، ‫لنقفز معًا نحن الأربعة
‫خمسة، ستّة، ‫فرق شاسع
‫سبعة، ثمانية، ‫تقدم رائع
‫تسعة، 10 ‫لنعد للبداية"
‫هيّا!
‫"واحد، اثنان، ‫اقفزا معنا نحن الاثنان
‫ثلاثة، أربعة، ‫لنقفز معًا نحن الأربعة
‫خمسة، ستّة، ‫فرق شاسع
‫سبعة، ثمانية، ‫تقدم رائع
‫تسعة، 10 ‫إنها النهاية"
‫ترجمة "ميرا بريص"