‫مرحبًا، أهلًا بكم هذا أنا ‫"ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول نادي "ميكي"؟
‫إذًا! هيّا بنا، اتبعوني.
‫لقد نسيتُ شيئًا.
‫لكي يظهرَ النادي
‫يجب أن نقولَ كلمةَ السرّ.
‫"ميسكا، موسكا، ميكي ماوس."
‫ردّدوا معي.
‫"ميسكا، موسكا، ميكي ماوس."
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألِف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألِف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫أدخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد" ‫- حاضِر.
‫- "دايزي" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي" ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي" ‫- وأنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫أدخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألِف، واو، سين"
‫يقدم "نادي (ميكي ماوس)" ‫حلقة خاصة بـ"ميني".
‫حلقة خاصة بـِ"ميني".
‫"ميني…"
‫"ريلا!"
‫"ميني-ريلا."
‫أهلًا بكم في نادي "ميكي".
‫اليوم، نُحضّر ‫مفاجأة خاصّة لصديقة مميزة.
‫إنها لطيفة جدًا ‫وترتدي ربطة زهرية.
‫وأذناها تشبه أذنَيَ.
‫هل تعرفون من هي؟
‫نعم! "ميني".
‫لا! ها هي "ميني" ‫في طريقها إلى النادي.
‫يا للهول! ‫لم نختر هديتها المميزة بعد.
‫ماذا سنفعل؟
‫علينا أن نجد أفكارًا ‫لنشغل "ميني"
‫إلى أن نعود بالمفاجأة.
‫مرحبًا يا أصدقاء.
‫أنظروا إلى زهور دوار الشمس ‫التي قطفتها.
‫"ميني" هل يمكنك ‫أن تسدي لنا بعض الخدمات؟
‫بالطبع أستطيع مساعدتكم ‫إلى ماذا تحتاجون؟
‫هل يمكنك الاهتمام بضفدعتي؟
‫اسمها "فيونا".
‫كم أنتِ لطيفة؟
‫"بلوتو!"
‫لعبتك التي تشبه القلعة ‫تحتاج إلى التصليحات.
‫صحيح.
‫- "ميني" هل يمكنك تكنيس الأرض؟ ‫- بكل سرور.
‫ثم تزيين فطائر "موو" ‫في المطبخ؟
‫- أنا. ‫- وإزالة الغبار عن لوحة أحجية الصور؟
‫حسنًا.
‫وغسل دمى البط المطاطية خاصتي؟ تفضلي!
‫كل هذا؟ حسنًا.
‫"ميني" هل يمكنك ‫ضبط قيثارتي أثناء غيابي؟
‫يا للهول! أظن أنها تحتاج ‫إلى أوتار جديدة.
‫ما نفع الأصدقاء؟
‫أعدكم أنني سأساعدكم جميعًا.
‫شكرًا "ميني"! نراك لاحقًا.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫أنتِ الأفضل.
‫يا للهول! ‫لدي الكثير من المهام.
‫حسنًا، إلى العمل.
‫يا للهول!
‫ما زال أمامي عملٌ كثير.
‫وكم أنا متعبة.
‫لكن وعدت أن أساعد رفاقي ‫وأريد أن أفي بوعدي.
‫"ميني". يا "ميني".
‫"ميني-ريلا"!
‫استيقظي يا "ميني-ريلا".
‫يا للهول! من أنت؟
‫أنا عرابتك الساحرة.
‫لمَ تنامين يا عزيزتي؟
‫عليكِ أن تستعدي ‫لحفل الأمير "ميكي".
‫ويجب ألا تتأخري ‫على الحفل الفخري.
‫يقيم الأمير "ميكي" حفلًا؟
‫لا أستطيع الذهاب بهذه الثياب.
‫وعلي القيام بالكثير من الأعمال.
‫أتمنى لو كان ‫باستطاعتي الذهاب.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫أنا عرابتك الساحرة ‫أستطيع أن أحقق أمنياتك.
‫فعلًا؟ كيف؟
‫بعصاي السحرية.
‫بحركة واحدة منها ‫تصبحين جاهزة للحفل.
‫"أبراكا-دو، أبراكا-دينغ."
‫يا عصا بسحرك قومي بسحرك.
‫يا للعجب لم ينجح ذلك.
‫إنها عصا جديدة ‫قد أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫هل تساعد ‫"ميني-ريلا" كي تجهز
‫لتذهب إلى حفل الأمير "ميكي"؟
‫عظيم-مووو!
‫الآن، فلنأتِ بأدوات "كودلز".
‫أدوات "كودلز"؟
‫"كودلز"؟
‫الأمور مختلفة قليلًا ‫اليوم في نادي "ميكي".
‫إنّ تودلز منشغل جدًا.
‫فأنا من سيساعدك ‫يا "ميني-ريلا".
‫"ماوسكاديبو
‫كودلديكيو
‫ماوسكادودليديدو
‫ستحضر "كودلز" ‫لنا أدوات "كودلز
‫ماوسكادودليديدو
‫ماوسكاديبو
‫كودلديكيو
‫ماوسكادودليديدو
‫اتصل ب"كودلز" ‫من أجل أدوات (كودلز)"
‫هذه أنا.
‫"ماوسكادودليديدو"
‫لنرَ. لدينا وسادة ناعمة.
‫وها هي "فرس النهر (هيلدا)" ‫إنها كبيرة وقوية.
‫شريط زهري. جميل.
‫وأداة "كودلز" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجِئة ‫ستساعدنا فيما بعد.
‫اتصل "كودلز" ‫من أجل أدوات "كودلز".
‫"ماوسكادودليديدو"
‫أراك لاحقًا.
‫"كودلز" لطيفة جدًا.
‫يا "مينيريلا" إن كنت ‫ذاهبة إلى حفل الأمير
‫علينا أن نساعدك لتنهي أعمالك.
‫لماذا لم يخطر لي ‫ذلك من قبل؟
‫فليقل الجميع ‫"أيتها اليد المساعدة!"
‫- أيتها اليد المساعدة. ‫- أيتها اليد المساعدة.
‫إن كان لديك الكثير من العمل.
‫والحمل ثقيل عليك وحدك.
‫من يستطيع مد يد المساعدة؟
‫اليد المساعدة تستطيع ذلك.
‫تعال معنا وساعد ‫اليد المساعدة.
‫امسح الأرض ‫أزلِ الغبار.
‫نظف هنا وهناك.
‫امسح الأرض ‫أزلِ الغبار.
‫نظف هنا وهناك.
‫إن كان لديك ‫الكثير من العمل.
‫والحمل ثقيل عليك وحدك.
‫من يستطيع مد يد المساعدة؟
‫اليد المساعدة تستطيع ذلك.
‫شكرًا أيتها اليد المساعدة.
‫هكذا، هذا أفضل بكثير.
‫الآن يمكنك الذهاب ‫إلى حفل الأمير "ميكي".
‫لكنني لا أستطيع الذهاب ‫مرتدية ذلك.
‫يا للهول! بالطبع لا ‫تحتاجين إلى ثوبٍ جديد.
‫ويا له من ثوب.
‫هيا يا أصدقائي ‫لنُلبس "مينيريلا" ثوبها سوًيًا.
‫"ميني-ريلا" تحتاج إلى ثوب.
‫من أروع أثواب الزمان.
‫تحتاج إلى ثوب يلفت الأنظار.
‫صحيح، أحتاج إلى ثوب ‫يلفت الأنظار.
‫"ميني-ريلا"، "ميني-ريلا".
‫دعونا نلبسها الثوب سويًا
‫كي تذهب للقاء أميرها.
‫هل فعلًا يتحول حلمي إلى حقيقة؟
‫أجل، هذا ثوب لك ‫ستصبحين أميرة عندما ننتهي.
‫أصبح أميرة.
‫فكري كم ستكونين سعيدة.
‫تبهرين الجميع بالسحر والأناقة.
‫وتلفتين كلّ الأنظار في الحفل.
‫في الحفل.
‫"مو-لا-لا."
‫لا أحد يضاهيك جمالًا ‫إن كنت أنا أقول ذلك.
‫"ميني-ريلا"، "ميني-ريلا".
‫أصبح ثوبها جاهزًا
‫كي تذهب للقاء أميرها.
‫الأميرة "ميني-ريلا".
‫هذه أنا.
‫ثوبي رائع!
‫نعم، إنه جميل.
‫لكن يا للهول!
‫أعتقد أنك تحتاجين ‫إلى ربطة جديدة تضعينها.
‫قد تستطيع "كودلز" مساعدتنا.
‫فلننادها.
‫فليقل الجميع "يا (كودلز)!"
‫- "يا كودلز!" ‫- "يا كودلز!"
‫أنا هنا.
‫لدينا وسادة وفرس النهر الصغير.
‫وشريط زهري ‫وأداة "كودلز" الغامضة.
‫أي أداة ‫نستطيع أن نستخدم لصنع ربطة؟
‫ماذا عن الشريط؟
‫فكرة جيدة.
‫نستطيع أن نربطه بشكل عقدة.
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا."
‫رائع.
‫ما أجمل الحصول ‫على المزيد من الربطات.
‫أعتقد أنك جاهزة.
‫يا للهول نسينا الحذاء ‫فالذي ترتدينه لن ينفع.
‫"أبراكدابرا-غفوة."
‫- يا للهول! ‫- دعيني أحاول مرّة أخرى.
‫"أبراكدابرا- اسبح."
‫يا للهول!
‫محاولة أخيرة ستفي بالغرض.
‫يا عصا قومي بسحرك.
‫اصنعي حذاء يُرقص ويُحرّك.
‫حذاءً زجاجيًا.
‫إنّه ملائمٌ للحفل.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫إنّك جاهزة ‫لحفل الأمير "ميكي".
‫لكن كيف أصل إلى هناك؟
‫حسنًا دعيني أفكر.
‫نحتاج إلى يقطينة.
‫أعتني بحديقتي.
‫"دودليدوديدو."
‫"غوفي" كم أنا سعيدة لرؤيتك.
‫يا للبهجة! ‫إنها عرابة ساحرة وأميرة.
‫مرحبًا سيداتي. هل تحتاجان إلى مساعدة؟
‫بالطبع.
‫نحتاج إلى أكبر يقطينة ‫في الحديقة.
‫أعتذر لكنه ليس موسم اليقطين.
‫لكن عندي بعض الطماطم الجميلة.
‫حسنًا لمَ لا.
‫سأقطف واحدة فورًا.
‫تفضلي.
‫رائع!
‫ستتحول هذه الطماطم إلى عربة جميلة.
‫بحركة من عصاتي ‫سأقوم بسحري.
‫"غيغلي-غوغلي-تحولي!"
‫- يا للهول! ‫- كم هي جميلة!
‫والآن لك يا "غوفي".
‫نحتاج إلى سائق يقود ‫ميني-ريلا" إلى الحفل".
‫حسنًا.
‫"زيبيتي-بيبتي-بو."
‫ارتدي ملابسك ‫من البابوج إلى الطربوش.
‫هذا يدغدغ.
‫أنا وسيم.
‫فلنسرع، سنتأخر
‫حفل الأمير "ميكي" ينتظر.
‫ها نحن جاهزون للانطلاق.
‫رائع!
‫لكن كدت أنسى.
‫"ميني-ريلا" عليك ‫مغادرة الحفل الساعة الثانية عشرة.
‫عندما يكون عقربا ساعة الوقواق
‫على الرقم 12.
‫حسنًا.
‫لا تنسي، هذا الأمر مهمٌ جدًا.
‫ففي تمام الساعة الثانية عشرة ‫ينتهي السحر.
‫وتعود الأمور
‫كما كانت ‫أو شيء كهذا.
‫أعدك أن أتذكر.
‫إلى اللقاء.
‫استمتعووووا بوقتكم.
‫فلنذهب إلى حفل الأمير "ميكي".
‫ها ها ها ‫ها نحن قادمون.
‫لا يمكنني أن أتأخر ‫أبدًا أبدًا.
‫ها ها ها ‫ها نحن قادمون.
‫ندور في طماطم كبيرة.
‫ها نحن قادمون.
‫يا للعجب يبدو أن عجلة العربة عالقة.
‫كيف سنذهب ‫إلى حفل الأمير "ميكي" الآن؟
‫بمساعدة "كودلز".
‫فليقل الجميع "يا (كودلز)!"
‫- "يا كودلز!" ‫- "يا كودلز!"
‫أقفز لآتي وأساعدكما.
‫لنرَ. لدينا وسادة ناعمة.
‫و"فرس النهر (هيلدا الصغيرة)."
‫وأداة "كودلز" الغامضة.
‫أي أداة قوية ‫وستساعدنا على دفع العربة
‫وتحرير العجلة؟
‫قد يكون فرس النهر الصغير ‫قويًا بما يكفي.
‫فلنكتشف.
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا."
‫مرحبًا يا "هيلدا".
‫هل يمكنك دفع العربة ‫ومساعدتنا على تحريرها؟
‫يا للعجب! كيف فعلت ذلك؟
‫إنها قوية جدًا.
‫شكرًا "هيلدا".
‫المحطة التالية ‫هي قصر الأمير "ميكي".
‫ها ها ها ‫ها نحن قادمون.
‫اسمحي لي "ميني-ريلا".
‫شكرًا.
‫تحياتي ‫مرحبًا، كيف حالكما؟
‫أنا "بيت" الحارس الملكي.
‫أهلًا بكما في قصر "ميكي"، هل الكل
‫جاهز للرقص والمرح في الحفل؟
‫كم هذا رائع!
‫لكن ثمة مشكلة صغيرة ‫يا سيدتي وسيدي.
‫نحن عالقون هنا ولا أملك
‫أي شكل آخر لفتح البوابة.
‫أي نوع من الأشكال؟
‫لفتح الباب ‫نحتاج إلى ثلاث قطع تشبه الألماس.
‫قد أجد بعضًا منها في قبعتي.
‫ما من ألماس.
‫لكنني وجدت خيارًا مخللًا.
‫خيار مخلل أم لا ‫إن لم نفتح البوابة.
‫لا يمكنكما الدخول ‫إلى حفل الأمير "ميكي".
‫لكننا أتينا من بعيد.
‫لا تقلقي "ميني-ريلا".
‫متأكد أن ‫إحدى أدوات "كودلي" تستطيع المساعدة.
‫يا لها من فكرة جيدة يا "غوفي".
‫فليقل الجميع "يا (كودلز)!"
‫"يا كودلز!"
‫"كودلز" للإنقاذ.
‫لدينا الوسادة ‫وأداة "كودلز" الغامضة.
‫أي أداة ‫نستطيع أن نستخدم لنفتح البوابة؟
‫أعتقد أن ‫الوسادة لن تساعدنا.
‫إنها على شكل قلب.
‫فلنحاول أداة "كودلز" الغامضة.
‫فليقل الجميع "أداة "كودلز" الغامضة!"
‫أداة "كودلز" الغامضة!
‫واليوم إنّ أداة "كودلز" الغامضة هي…
‫سوار جالب للحظ!
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا."
‫روعة!
‫انظر، على السوار جالب الحظ ‫أشكال مختلفة.
‫فلنختر أشكال الألماس.
‫نحتاج إلى ثلاث ماسات.
‫هل هذا شكل الألماس؟
‫نعم! لكننا نحتاج إلى ثلاث.
‫ساعدني لأختار ‫بعد قطعتين على شكل ألماس.
‫صحيح هذه واحدة ‫نحتاج إلى اثنتين.
‫تفضل يا "بيت".
‫ألماسة، اثنتين، ثلاث.
‫من كان سيصدق؟
‫نجح الأمر كالسحر.
‫سأنتظرك هنا "ميني-ريلا".
‫ماذا طلبت منك العرابة ‫أن تتذكري عن السحر؟
‫علي المغادرة في الساعة الثانية عشرة12 ‫عندها ينتهي السحر
‫ويعود كلّ شيء ‫كما كان.
‫استمتعي بوقتك ‫في الحفل، يا آنستي.
‫شكرًا.
‫إلى اللقاء.
‫رائع!
‫أتشوق لرؤية الأمير!
‫كم هو جميل!
‫كم أن ثوبك جميل.
‫ويعجبني كثيرًا حذاؤك.
‫شكرًا.
‫وتبدين جميلة أيضًا.
‫اسمعوا وترقبوا.
‫صاحب السمو الملكي ‫الأمير "ميكي".
‫وكلبه الملكي "بلوتو".
‫شكرًا أستاذ.
‫أهلًا وسهلًا بكم ‫إلى حفل "ميكي".
‫سمو الأمير.
‫يا للعجب، من هذه الأميرة؟
‫أيتها الأميرة ‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة.
‫نعم أمير "ميكي".
‫لنرقص معًا.
‫سنكون أفضل أصدقاء إلى الأبد.
‫"ما من أحد
‫غيرنا أنا وأنتِ
‫ترقصين بشكل فاتن
‫كم أحب حين ندور سويًا
‫هذا ممتع!
‫لنرقص معًا
‫سنكون أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‫ما من أحد
‫غيرنا أنا وأنتِ
‫ما من أحد
‫غيرنا
‫أنا وأنتِ؟"
‫يبدو أن الأمير "ميكي" ‫وجد أميرته.
‫يا للروعة! ‫سيتقطّر السكر من عينيّ.
‫الساعة 12 "كوكو". "كوكو".
‫الساعة 12.
‫عليّ أن أذهب!
‫انتظري لا تذهبي.
‫لا أعرف اسمك حتى.
‫عودي أرجوك!
‫يا للهول!
‫- الحقوا بها. ‫- يا للهول!
‫أين ذهبَت؟
‫كيف سأجدها؟
‫انظر إلى هذا!
‫يا للهول! إنه حذاء.
‫أتذكر من كان يرتدي هذا الحذاء.
‫إنه لتلك الأميرة الجميلة ‫التي أتت إلى الحفل.
‫سيساعدنا هذا الحذاء ‫على العثور عليها.
‫كمستشارك الملكي
‫أنصحك أن تجد ‫هذه الأميرة الغامضة وبسرعة.
‫ما عليك إلاّ أن تجد صاحبة ‫الحذاء الزجاجي.
‫لم نلحق هذا الخيط بعد.
‫كل ما تبقى ‫من الطماطم هو هذه "البيتزا".
‫لكن ما الذي حدث "لميني-ريلا".
‫يا للعجب، ها هو الأمير ‫وكلبه "بلوتو".
‫ما الذي يبحثان عنه برأيك؟
‫كيف لي أن أخدم سموك؟
‫نجول المملكة ‫بحثًا عن أميرة.
‫كل ما تركته ‫هو هذا الحذاء الزجاجي.
‫لأجدها على الجميع ‫قياس الحذاء لنرى من يناسب.
‫حسنًا.
‫لا أعتقد أنه قياسي.
‫دعني أخلعه.
‫سيقع الحذاء الزجاجي وينكسر.
‫أعرف ما العمل.
‫فليقل الجميع "يا (كودلز)!"
‫يا "كودلز!"
‫لنرَ، لم يبقَ سوى الوسادة.
‫هل نستطيع استعمال الوسادة ‫لالتقاط الحذاء؟
‫أعتقد ذلك!
‫استخدمنا كل أدوات "كودلز".
‫قولوا، "هيا كبيرة".
‫سألتقطه.
‫تفضل يا أمير "ميكي".
‫حذاء رقص فاخرًا.
‫شكرًا. أتمنى أن ‫أجد الأميرة التي أضاعته.
‫يا للعجب، أظن ‫أنني رأيت هذا الحذاء من قبل.
‫لكن أين رأيته؟
‫أخبرينا المزيد "ميني-ريلا".
‫تمامًا مثل قصة خيالية.
‫بالفعل.
‫بعد أن فتحنا البوابة.
‫وصلت إلى القصر ‫والتقيت بالأمير "ميكي".
‫إنه رائع!
‫رقصنا معًا في الحفل.
‫لكنتُ رقصتُ معه إلى الأبد.
‫"أين الأمير "ميكي" ‫يا ترى، الآن؟
‫أين أميري؟
‫ساعدوه ليجد طريقه ويجدني
‫أين "ميكي"، أين أميري؟
‫أين أميري؟
‫أين أميري؟"
‫"ميني-ريلا"!
‫احزري من قابلت؟
‫الأمير "ميكي".
‫يا للهول!
‫سُمو الأمير.
‫"ميني-ريلا" أعتقد أنك أضعت هذا.
‫حذائي الزجاجي!
‫وجدتَهُ!
‫رائع! هل هذا مقاسك؟
‫تمامًا! انظر.
‫بالطبع، إنه المقاس الصحيح.
‫أنت الأميرة.
‫يا للعجب!
‫رائع!
‫الأمير "ميكي" ‫والأميرة "ميني-ريلا"
‫سيعيشان بسعادة إلى الأبد.
‫- "ميني". ‫- "ميني".
‫"ميني؟" استيقظي يا "ميني".
‫مرحبًا بكم.
‫لا بد أنني نمت.
‫وحلمت حلمًا جميلًا.
‫نشكرك على المساعدة "ميني".
‫أنهيتِ كلّ الأعمال.
‫وأصلحتِ قيثارتي.
‫دمى البط المطاطية.
‫نشكركِ أنا و"فيونا".
‫أهلًا وسهلًا بكم جميعًا.
‫لا شك أنني حصلت ‫مساعدة "اليد المساعدة".
‫"ميني"؟ لدينا مفاجأة لك ‫فأنتِ صديقة رائعة.
‫اخترنا لك ‫هذه الهدية.
‫يا للعجب! حلمت أنني ارتديت ‫حذاء كهذا.
‫أهذا مقاسك؟
‫تمامًا.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫أحببت هديتي!
‫- عظيم. ‫- على الرحب والسعة.
‫انظر.
‫حسنًا يا "ميني" ‫تبدين جميلة كأميرة.
‫وستكون أميري دائمًا يا "ميكي".
‫يا إلهي!
‫هيا نرقص معًا.
‫سنكون أفضل الأصدقاء إلى الأبد.
‫"ما من أحد
‫غيرنا
‫أنا وأنتِ"
‫شكرًا لمساعدتنا في جعل ‫اليوم مميزًا لـ"ميني".
‫والآن فلنحتفل برقصة أخيرة.
‫هيا جميعًا.
‫لِنقِف ونقُم بالرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة ‫احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫شكرًا على مساعدتي ‫لإيجاد أميري اليوم.
‫هيا بنا، فلنرقص معًا ‫ونقُم بالرقصة الجميلة.
‫فلنقف جميعًا ونرقص.
‫يا له من يوم رائع!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، ‫فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫هذا أنا.
‫"ونادي (ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم.
‫"(ميني-ريلا)، (ميني-ريلا)
‫دعونا نلبسها الثوب سويًا
‫كي تذهب للقاء أميرها
‫فكري كم ستكونين سعيدة ‫وتبهرين الجميع
‫وتلفتين كلّ الأنظار في الحفل
‫في الحفل
‫"ميني-ريلا"، "ميني-ريلا"
‫أصبح ثوبها جاهزًا
‫كي تذهب للقاء أميرها
‫الأميرة (ميني-ريلا)"
‫هذه أنا.
‫ترجمة "ميشيل سوما"