‫مرحبًا، أهلًا بكم ‫هذا أنا "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول "نادي (ميكي)"؟
‫إذًا، هيا بنا! اتبعوني.
‫لقد نسيت شيئًا.
‫ليظهر النادي لكم ‫يجب أن نقول كلمة السّر...
‫"ميسكا، موسكا، ميكي ماوس."
‫ردّدوا معي.
‫"ميسكا، موسكا، ميكي ماوس."
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد!" ‫- أنا هنا.
‫- " دايزي!" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي!" ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو!"
‫- "ميني!" ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي!" ‫- وأنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"نادي (ميكي ماوس)."
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)".
‫نادي "ميكي" ‫الصاخب بموسيقى الروك.
‫"لديّ أغنية ‫نابعة من أعماق قلبي
‫لديّ أغنية ‫أتمنى أن تعجبكم منّي
‫لديّ أغنية روك أود إسماعها لك
‫ولك!"
‫مرحبًا يا أصدقاء.
‫أنا في صدد تأليف أغنية جديدة.
‫لكنّي ما زلت أفكر في كلمات الخاتمة.
‫نقيم اليوم في النادي ‫تحديًا بين الفرق.
‫إنها مباراة ممتعة ‫وسيشارك فيها أصدقاؤنا.
‫مرحبا "ميني" ‫أقصد يا "نجمة البوب (ميني)".
‫مرحبا "ميكي".
‫أنا متحمّسة جدًا للغناء في التحدي.
‫كنت أسأل نفسي...
‫ما رأيك لو نغني أغنية معًا؟
‫يا لها من فكرة رائعة يا "ميني".
‫"فرقة نجم الروك (ميكي) ‫ونجمة البوب (ميني)."
‫يا للهول! سنصبح نجمين.
‫لكنّي ما زلت أفكر ‫في كلمات لأختم أغنيتي.
‫مرحبًا "ميكي" ‫أتسمح لي الانضمام إلى فرقتك؟
‫أتقبل أن أغني معك؟
‫وعدت "ميني" بالغناء معها ‫لكن يا "دونالد"...
‫حقًا! يا للأسف!
‫تمهّل يا "دونالد".
‫حسنًا، كنت سأقول له ‫إننا سنسعد بغنائه معنا.
‫لا بأس يا "ميكي".
‫ربّما نلتقي به في المباراة
‫ونخبره أننا نرحّب ‫بانضمامه إلى فرقتنا.
‫فكرة جيّدة يا "ميني".
‫ولن يكون الوحيد ‫الذي يمكنه الغناء معنا.
‫أترغبون بالمشاركة ‫في تحديات النادي؟
‫يا للروعة! ما أروعكم!
‫هيا بنا! لنحضر "أدوات (ماوس)"
‫إلى "حاسوب (ماوس)" العملاق.
‫"ماوسكا هي، ماوسكا هاي، ماوسكا هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، هيا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫ماوسكا لي، ولكم ‫حاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول ‫على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا
‫ميسكا، موسكا ‫حاسوب (ماوس) العملاق
‫أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫"لدينا ملعقتان خشبيّتان."
‫"ومشط وورقة شمع."
‫"هذا مختلف."
‫"قدور ومقال."
‫و"أداة (ماوس) الغامضة."
‫إنها أداة مفاجئة ‫ستساعدنا في ما بعد.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك سيحضرها (تودلز) ‫عندما نحتاج إليها
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو يا (تودلز)"
‫بعد أن أحضرنا الأدوات ‫هيا نغنّ أنغام الروك.
‫مرحبًا، كيف حالكم جميعًا؟
‫أهلًا إلى تحدي "نادي (ميكي ماوس)".
‫سأريكما الآن أحدث اختراعاتي.
‫إنه "مصفّق (ماوس) ‫الخاص بـ(فون دريك)".
‫ويعمل على الشكل التالي.
‫بعد إنهاء كل فرقة عرضها ‫أود منكما أن تصفّقا.
‫لماذا لا تصفقا معي؟ هيا صفّقا.
‫يبدأ "مصفّق (ماوس)" ‫دائمًا من الرقم واحد.
‫وكلّما ازداد التصفيق ‫يرتفع المؤشر أكثر فأكثر.
‫وهكذا يخبرنا "مصفّق (ماوس)"
‫عن درجة إعجابكما بأداء الفرقة.
‫والآن، راقبا ما سيحدث ‫عندما تصفقان بحرارة.
‫ماذا عن هذه؟
‫وعندما تصفقان بحرارة أكثر
‫يرتفع المؤشر الصغير
‫ارتفاعًا ملحوظًا من واحد ‫إلى الرقم ثمانية.
‫- يا للعجب! ‫- يا إلهي!
‫إذاً، الفرقة التي تنال أعلى تصفيق
‫ستنال أعلى رقم
‫وستفوز
‫بأفضل جائزة!
‫سنبدأ مع أول فرقة معنا ‫في هذه المباراة.
‫دعونا نستقبل "فرقة (شو غاراج)".
‫"فرقة (غوفي) (شو غاراج)."
‫"واحد، اثنان، ‫واحد اثنان، ثلاثة
‫المزمار، المزمار، المزمار
‫ماذا سأفعل من دونك؟
‫المزمار، المزمار، المزمار
‫ماذا سأفعل من دونك؟"
‫مرحبًا يا "غوفي" ‫أتسمح لي بالعزف معك؟
‫بكل سرور يا صديقي.
‫أي آلة موسيقية ‫تجيد عزفها يا "دونالد"؟
‫حسنًا، أجيد العزف على المزمار.
‫اعزف كما يحلو لك.
‫ابدأ العزف يا صديقي.
‫مدهش!
‫يا للهول!
‫يا لها من خيبة!
‫لقد طارت.
‫حسنًا، لا بأس يا "دونالد".
‫"غوفبوت" لديه مزمار آخر ‫فلديه كل شيء.
‫والآن سأخرج لكم مزمارًا.
‫يا للهول ‫لا يوجد مزمار معي.
‫يا له من مأزق!
‫مهلًا يا "دونالد" ‫نحتاج إلى "أدوات (ماوس)".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)".
‫- "يا (تودلز)." ‫- "يا (تودلز)."
‫"روك، روك، روك اند رول" ‫يا روّاد النادي!
‫"لدينا قدور ومقال."
‫"وملعقتان."
‫"ومشط وورقة شمع."
‫و"أداة (ماوس) الغامضة."
‫"أي أداة يمكنها ‫تقليد صوت المزمار؟"
‫"لن تنجح القدور والمقالي ‫ولا الملعقتان."
‫"وماذا عن المشط وورقة الشمع؟"
‫"لو وضعنا المشط ‫داخل ورقة الشمع المجعّدة"
‫"وبدأنا النفخ فيها"
‫"قد نحصل على صوت المزمار!"
‫"تبدو فكرة غبية، أستاذ ‫لكنها تستحق التجربة."
‫"فلنجربها!"
‫"لدينا آذان ‫فلنقل هيّا موسيقية!"
‫لا جدوى من هذا.
‫حسنًا، "ويليكرز"! ‫إنها تصدر صوتًا! كالمزمار!
‫"المزمار، المزمار، المزمار
‫ماذا سأفعل من دونك؟
‫المزمار، المزمار، المزمار
‫ماذا سأفعل من دونك؟"
‫يا للأسف! "غوفي" أيضًا ‫لا يحتاج إليّ في فرقته.
‫"أو حتى في حال فقدك
‫يمكنني صنع مزمار ‫من مشط وورقة شمع
‫وهكذا أستمر بالعزف لكم"
‫- يا للروعة! ‫- نالت "فرقة (غوفي) شو غاراج"
‫الرقم سبعة.
‫لقد نال "غوفي" رقم سبعة!
‫يقول "مصفّق (ماوس)" ‫إن الناس يحبّون "غوفي".
‫لكن ما زلنا في بداية ‫التحدّي بين الفرق.
‫والمزيد من المرح ‫في طريقه إلينا!
‫أحضر شريكك و"دوزي دي دو"!
‫والآن، حان وقت الغناء والرقص.
‫مع رقصة "دايزي" ‫و"تشيبمانك تشابس"!
‫"انتعلوا حذاء الرقص" ‫"واستعدّوا للرقص".
‫"سنفجّر المكان ‫ونرقص الـ(روكابيلي هوب)."
‫"روك، روك، روك ‫(روكابيلي هوب)
‫روك، روك، روك ‫(روكابيلي هوب)"
‫تعالوا جميعًا لنرقص معًا.
‫"قفزة إلى اليسار ‫قفزة إلى اليمين
‫هزّوا، هزّوا، هزّوا
‫حرّكوا أوراككم ‫وارقصوا
‫ارقصوا ‫رقصة الـ(روكابيلي هوب)"
‫"دورك يا (ديل)."
‫- مرحبًا يا "ديل". ‫- أهلًا يا "دونالد".
‫أتسمح لي بالمشاركة ‫في قرع الطبل؟
‫أتريد حقًا قرع الطبل؟ تفضّل.
‫مذهل!
‫أوه، آسف!
‫لقد حطّمتها.
‫لا تحزن يا "دونالد" ‫سنجد حلًا لهذه المشكلة.
‫لعل أداة من "أدوات (ماوس)" ‫تستطيع مساعدتنا.
‫- قولوا، "يا (تودلز)"! ‫- قولوا، "يا (تودلز)"!
‫نادوني فقط ‫بـ(بوبر ذي الأذنين الكبيرتين).
‫"لنر، لدينا قدور ومقال."
‫"ملعقتين خشبيتين ‫وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"أيّ من الأدوات ‫يمكن استخدامها بدل الطبل؟"
‫"ماذا عن القدور والمقالي!"
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا."
‫- هل أنت مستعدّ يا "ديل"؟ ‫- بالتأكيد!
‫"انتعلوا حذاء الرقص ‫واستعدّوا للرقص
‫سنفجّر المكان ‫ونرقص الـ(روكابيلي هوب)
‫روك، روك، روك ‫(روكابيلي هوب)
‫روك، روك، روك ‫(روكابيلي هوب)"
‫لا يحتاجون إليّ بعد الآن.
‫"روك، روك، روك ‫(روكابيلي هوب)
‫روك، روك، روك ‫(روكابيلي هوب)
‫ارقصوا الـ(روكابيلي هوب) مع..."
‫"دايزي".
‫- "تشيب" و... ‫- "ديل"!
‫- أداؤك رائع يا "دايزي". ‫- أحسنت!
‫ثمانية.
‫رائع! سجلتم الرقم ثمانية ‫على "مصفّق (ماوس)".
‫يبدو أن رقصة "دايزي" ‫و"تشيبمانك تشابس"
‫لامست القلوب.
‫وأعجبت الجميع.
‫لنستقبل المغنية ‫الأكثر غرابة في النادي.
‫الشهيرة بقدرتها ‫على الغناء المتواصل دون تعب.
‫رحبوا بـ"كليرابل" ‫والدجاجات "كلاك كلاك"!
‫هل قال أحدكم "كلاك كلاك"؟
‫"هزّوا ذراعيكم ‫وحرّكوا قدميكم
‫وغنّوا مع الإيقاع (كلاك كلاك)
‫ارقصوا رقصة الـ(كلاك كلاك)
‫ارقصوا رقصة الـ(كلاك كلاك)"
‫وأنا أيضًا أريد أن أغنّي!
‫يا له من إحراج.
‫"استمروا مع الإيقاع
‫استمروا في الرقص ‫إنّه رقص جميل
‫ارقصوا رقصة الـ (كلاك كلاك)
‫ارقصوا رقصة الـ (كلاك كلاك)"
‫حسنًا! أجل! ‫لقد أحببت العرض!
‫ممتاز!
‫ثمانية ونصف.
‫يا للعجب! ‫نالت "كليرابل" ثمانية ونصف!
‫يا لروعة المعجبين ‫و"مصفّق (ماوس)" اليوم.
‫وكذلك حماس ‫جميع الفرق االموسيقية.
‫والآن دعونا ‫نرحّب بحرارة وحماسة مرتفعتين
‫بفرقة ("بيت" باو واو)!
‫لا بدّ أن العرض سيكون جيّدًا.
‫جاهزون يا رفاق؟ ‫تمامًا كما تدرّبنا.
‫"(باور بوب بوب بوب) ‫(باور باو واو واو)
‫فرقة الـ(باو واو) ‫ستهزّ الأرض اليوم"
‫مرحبًا يا "بيت" ‫هل تسمح لي بالانضمام إليكم؟
‫أتريد الانضمام إلى فرقتي؟ ‫لك هذا يا صديقي.
‫فقط غنّ مع الكلبين.
‫رائع! شكرًا جزيلًا لك با "بيت".
‫"(باور بوب بوب بوب) ‫(باور باو واو واو)
‫فرقة الـ(باو واو) ‫ستهزّ الأرض اليوم
‫غنّوا جميعًا ‫(باور بوب بوب بوب)
‫(باور باو واو واو)
‫(بوب بوب بوب) ‫(باو واو واو)"
‫دجاج!
‫هل قلت دجاج؟ ‫لمن تنادي بالـ"دجاج"؟
‫لم يحصل معي كل هذا دائمًا؟
‫آسف يا "بيت" ‫لا أعرف كيف حصل هذا.
‫أعرف أنك لم تقصد هذا ‫لكنّ عصاتي طبلتي تحطمتا
‫ولا أستطيع قرعها الآن.
‫وأنا السبب.
‫كيف لـ"بيت" الحفاظ على الإيقاع
‫من دون هاتين العصاتين؟
‫حسنًا، الحل مع "أدوات (ماوس)"!
‫- فليقل الجميع... ‫- "يا (تودلز)"!
‫"تودلز" قادم للمساعدة.
‫"هناك ملعقتان خشبيتان ‫وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"أعلم، سأستخدم الملعقتين ‫بدل عصاتي الطبل."
‫"حتّى إنها تبدو مثلها تمامًا."
‫"لدينا آذان ‫فلنقل هيّا موسيقيّة."
‫حسنًا يا رفاق ‫دعونا نخفض أصواتنا هذه المرة.
‫لا أريد إخافة الدجاجات.
‫"(باور بوب بوب بوب) ‫(باور باو واو واو)
‫فرقة الـ(باو واو) ‫ستهزّ الأرض اليوم
‫غنّوا جميعًا ‫(باور بوب بوب بوب)
‫(باور باو واو واو)"
‫تسعة.
‫جيّد، (باو واو واو وي) ‫نالت تسعة.
‫هذا أفضل رقم سجّل حتى الآن.
‫المرح لم ينته يا أصدقائي ‫المحبّين للموسيقى.
‫سنشعل المكان ‫مع "فرقة نجم الروك (ميكي)"
‫و"نجمة البوب (ميني)"
‫وهما يؤديان أغنيتهما الجديد
‫"لديّ أغنية نابعة ‫من أعماق قلبي
‫لديّ أغنية نابعة ‫من أعماق قلبي
‫لديّ أغنية ‫أتمنى أن تعجبكم مني
‫لديّ أغنية روك أودّ إسماعها لك"
‫ولك!
‫"هدفنا إسعادكم ‫بسماع أغنية الروك خاصتنا
‫آملين أن تبدؤوا ‫بالرقص والغناء معنا
‫حتى تحفظوا كلمات أغنيتنا
‫هيا نعزف موسيقى الروك ‫طوال اليوم
‫تعالوا وغنّوا أغنيتنا
‫وهي كفيلة بزرع السعادة ‫في قلوبكم"
‫ما الخطب؟
‫يا إلهي!
‫لدينا مشكلة كبيرة يا "ميني".
‫لم نفكّر بعد في كلمات الخاتمة.
‫علينا طلب المساعدة ‫من "أدوات (ماوس)"
‫من أجل إنقاذ أغنيتنا.
‫فكرة جيدة يا "ميني".
‫- فليقل الجميع... ‫- "يا (تودلز)"!
‫لم يتبقّ سوى ‫"أداة (ماوس) الغامضة."
‫وأنت تعرف ماذا يعني ذلك...
‫فليقل الجميع ‫"أداة (ماوس) الغامضة"!
‫ماذا تخبّىء لنا ‫"أداة (ماوس) الغامضة"؟
‫"دونالد"؟
‫كيف يمكن لبطوط عجوز ‫أن ينقذ أغنيتكما؟
‫يمكن لـ"دونالد" أن يختم الأغني
‫لقد استخدمنا ‫جميع "أدوات (ماوس)".
‫فلنقل "هيّا" موسيقيّة كبيرة!
‫يا "دونالد" نحن بحاجة إليك.
‫نريدك أن تنضم إلينا.
‫حقًا؟
‫لطالما وددنا ‫أن تنضم إلى فرقتنا يا "دونالد".
‫حقًا؟
‫والآن أنت من يستطيع ‫إنقاذ أغنيتنا.
‫هل حقًا أستطيع إنقاذها؟
‫نحن واثقون من هذا يا "دونالد".
‫أوه، رائع!
‫كل ما عليك فعله ‫هو اختتام أغنيتنا.
‫الآن أستطيع فعلها! هيّا بنا.
‫"هدفنا هو إسعادكم ‫بسماع أغنية الروك خاصتنا
‫آملين أن تبدؤوا بالرقص ‫والغناء معنا
‫حتى تحفظوا كلمات أغنيتنا
‫هيا نعزف موسيقى الروك ‫طوال اليوم
‫تعالوا وغنّوا أغنيتنا
‫وهي كفيلة بزرع السعادة ‫في قلوبكم
‫بفضلي أنا
‫رائع!
‫بفضلي أنا
‫رائع!"
‫- يا للسعادة، "دونالد". ‫- هيّا.
‫- حسنًا! ‫- أحسنت صنعًا، يا "كواكميستر".
‫- عظيم! ‫- مووو-دهش!
‫10
‫نال "ميكي" "ميني" و"دونالد" 10
‫لقد حطّموا الرقم القياسي.
‫والآن، حان وقت تسليم
‫جوائز النادي ‫للفرق الموسيقية المشاركة.
‫جائزة الفرقة ‫التي حصدت أعلى تصفيق
‫وأعلى رقم ‫على "مصفّق (ماوس)"، هي من نصيب
‫فرقة نجم الروك "ميكي" ‫ونجمة البوب "ميني".
‫يا إلهي، شكرًا لكم جميعًا.
‫ومن الذي حصل على أفضل جائزة؟
‫- "دونالد داك". ‫- "دونالد داك".
‫من؟ أنا؟ رائع!
‫شكرًا لكما "ميكي" و"ميني" ‫أنتما الأفضل.
‫وأنت كذلك!
‫شكرًا على المساعدة ‫في تحدي النادي.
‫دعونا نكمل الحفل ‫والمرح يا روّاد النادي.
‫قفوا جميعًا.
‫وأدّوا "الرّقصة الجميلة"
‫"الرّقصة الجميلة
‫الرّقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان ‫فلنقل هيّا
‫الرّقصة الجميلة ‫احتفالًا بحلّ المشكلة
‫إنّها الرّقصة الجميلة"
‫مرحبًا جميعًا! هيّا! ارقصوا!
‫رائع! هذا ممتع!
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنّها الرّقصة الجميلة
‫ويوم جديد ‫فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمدّدوا ‫واخطوا على الأرض
‫إنّها الرّقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيويّة
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫هذ أنا.
‫"ونادي (ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم.
‫"انتعلوا حذاء الرقص ‫واستعدّوا للرقص
‫سنفجّر المكان ‫ونرقص الـ(روكابيلي هوب)
‫روك، روك، روك ‫(روكابيلي هوب)
‫روك، روك، روك ‫(روكابيلي هوب)"
‫ارقصوا الـ(روكابيلي هوب) مع...
‫"دايزي"
‫- "تشيب" و... ‫- "ديل!"
‫ترجمة "ميرا بريص"