‫مرحبًا، أهلًا بكم ‫هذا أنا، "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول نادي "ميكي"؟
‫إذًا! هيا بنا، اتبعوني.
‫لقد نسيت شيئًا.
‫لكي يظهر النادي
‫يجب أن نقول كلمة السرّ...
‫"ميسكا، موسكا."
‫"ميكي ماوس."
‫ردّدوا معي.
‫"ميسكا، موسكا."
‫"ميكي ماوس."
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء
‫- "دونالد!" ‫- حاضر.
‫- "دايزي!" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي!" ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"
‫- "ميني!" ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي" ‫- أنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"نادي (ميكي ماوس)."
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)."
‫"يوم (ماوسكاداي) سعيد لـ(ميكي)."
‫مرحبًا يا أصدقاء، أهلًا بكم إلى...
‫يا للعجب! ‫إنها لوحة أحجية الصور المقطّعة.
‫عجبًا، ماذا تخبئ لنا اليوم؟
‫"لوحة أحجية الصور." ‫"لوحة أحجية الصور."
‫"تخيّل ذاك."
‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫لست متأكّدًا.
‫لنر مرّة أخرى.
‫"لوحة أحجية الصور." ‫"لوحة أحجية الصور."
‫"تخيّل هذا."
‫والآن؟
‫غير واضحة كفاية.
‫مرّة أخيرة.
‫"لوحة أحجية الصور." ‫"لوحة أحجية الصور."
‫"تخيّل ذاك."
‫"إليك اللوحة."
‫يا للروعة! إنه قالب حلوى ‫لعيد ميلاد.
‫ثمّة شخص نعرفه ‫يصادف عيد ميلاده اليوم.
‫وأعتقد أنني أعرف من يكون؟
‫- "(ماوسكا) عيد ميلاد!" ‫- "ديزي".
‫- "(ماوسكا) سعيد!" ‫- مرحبًا، يا غوفي".
‫"يوم (ماوسكاداي) سعيد!"
‫ولكم أيضًا.
‫"(ماوسكا) عيد ميلاد!
‫(ماوسكا) سعيد!
‫يوم (ماوسكاداي) سعيد لك!
‫لكل عيد ميلاد
‫يتكرّر كل سنة
‫فإذا كان عيدك اليوم؟
‫فلنقل، هيّا
‫(ماوسكا) عيد ميلاد!
‫(ماوسكا) سعيد!
‫يوم (ماوسكاداي) ‫سعيد يا (ميكي)!
‫فالاحتفاء بك
‫هو أساس العيد
‫يوم مرح سعيد نتمناه لك
‫هيا جميعًا، بصوت واحد
‫- يا للسعادة! ‫- (ماوسكا) عيد ميلاد!
‫(ماوسكا) سعيد!
‫يوم (ماوسكاداي) ‫سعيد يا (ميكي)!"
‫شكرًا لكم يا أصدقاء!
‫لقد فاجأتموني حقًا!
‫لكن أين "دونالد"؟
‫أسمعتم ذاك الصوت؟
‫إنّه قادم من قبو النادي.
‫مرحبًا يا "دونالد".
‫مفاجأة يا "ميكي".
‫عيد ميلاد سعيد!
‫شكرًا يا صديقي.
‫أتعلمون؟ أظنّ أنّنا نسينا شيئًا.
‫نسينا أن نحضر هدايا لـ "ميكي".
‫لا، لم ننس يا "غوفي"، أتذكر؟
‫أجل.
‫يا لعقلي السخيف!
‫الآن تذكرت.
‫أيتها اليد المساعدة.
‫شكرًا.
‫"عزيزي (ميكي)، لمناسبة عيد ميلادك
‫سنسعى جميعا لنجعل
‫يومك مميّزًا للغاية"
‫يا للروعة!
‫وسنقدّم لك ثلاث ألعاب مسلّية ‫أوّلًا...
‫سنلعب إحدى ألعابي المفضلة ‫لعبة "كرة الصيد".
‫ثانيًا، سنركب الدراجة.
‫وثالثًا، سنسير قفزًا.
‫نسير قفزًا؟ وكيف يكون ذلك؟
‫إنها طريقة جديدة للتنزه على الأقدام.
‫تقفز قليلًا ‫ثم تكمل مشيًا، وتقفز مجدّدًا.
‫تبدو لعبة مسلّية.
‫إنها كذلك، رائع!
‫هلّا ساعدتموني ‫لأحتفل بعيد ميلادي؟
‫مرحى!
‫لنحضر بعض "أدوات (ماوس)".
‫"ماوسكا هي، ماوسكا هاي، ماوسكا هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، هيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫ماوسكا لي، ولكم ‫حاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول ‫على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا
‫ميسكا، موسكا ‫حاسوب (ماوس) العملاق
‫أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫حصلنا على أدوات (ماوس) ‫الخاصة بعيد الميلاد.
‫"بالونات للمرح."
‫"لافتة زينة، هيا نحتفل."
‫"هدايا، الكثير من الهدايا."
‫"وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"إنها أداة مفاجئة ‫ستساعدنا فيما بعد."
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك سيحضرها (تودلز) ‫عندما نحتاج إليها
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫عيد ميلاد سعيد يا "ميكي" ‫يومًا ممتعًا!
‫شكرًا يا "تودلز".
‫حصلنا على ‫أدوات (ماوس) الخاصة بعيد الميلاد.
‫هيا بنا نقض ‫يوم "ماوسكاداي" سعيدًا!
‫"التقط الكرة يا (بلوتو)
‫التقطها من أعلى
‫رائع، ستصل إلى السماء
‫التقط الكرة يا (بلوتو)
‫التقطها من أسفل
‫أفلحت يا صديقي
‫هيا
‫الآن التقطها وهي ترتد
‫لا تتردّد
‫بعد أن تلتقطها
‫سنركلها
‫التقط الكرة يا (بلوتو)
‫هيا"
‫توقفي يا صغيراتي فطائر "موو".
‫ارجعي إلى أمّك، رجاء!
‫أتواجهين مشكلة يا "كليرابل"؟
‫يا للهول، أجل.
‫كنت أخبز دزينة من
‫فطائر "موو" التي أبرع بصنعها ‫لعيد ميلادك.
‫لكن قطع هديتي ‫تحولت إلى قطع مفعمة بالطاقة.
‫وهربت هذه القطع منّي.
‫لا تقلقي يا "كليرابل".
‫سأساعدك على التقاطها.
‫هيا يا أصدقاء.
‫عدّوا معي قطع "موو" ‫التي سألتقطها، جاهزون؟
‫واحدة، اثنتان، ثلاث.
‫أربع، خمس، ست.
‫سبع، ثماني، تسع.
‫عشر، 11، 12.
‫التقطت دزينة فطائر "موو".
‫يا إلهي!
‫علينا إخراج "ميكي"
‫وقطع فطائر "موو" من الماء.
‫نحتاج إلى "أداة (ماوس)".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)".
‫"يا (تودلز)."
‫لنرقص.
‫"لدينا بالونات."
‫"ولافتة زينة."
‫"وهدايا."
‫"وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"أي أداة ستساعدنا"
‫"على إخراج (ميكي) ‫والفطائر من البركة؟"
‫"لست أكيدة ما يعنيه صوت عوائك."
‫"لكنّي أتمنى أن تكون ‫قد عنيت البالونات."
‫"لأنها ستنقذ (ميكي) ‫والفطائر من الغرق."
‫"أجل."
‫"لدينا آذان، فلنقل هيّا."
‫"موو-دهش."
‫"ميكي" وفطائري في أمان الآن.
‫شكرًا لكم.
‫آسفة يا "ميكي".
‫لقد قطعت لعبة "كرة الصيد" ‫بسبب فطائر "موو".
‫لا عليك يا "كليرابل".
‫ليست اللعبة الوحيدة ‫التي سأستمتع بها اليوم.
‫سأركب الدراجة وأسير قفزًا أيضًا.
‫حقًا؟ هذا رائع.
‫وبينما أنت تركب الدراجة ‫وتمشي قفزًا.
‫سأخبز دزينة جديدة ‫ولن أدعها تقفز هذه المرة.
‫أتمنى لك يوم "ماوسكاداي" ‫رائعًا يا "ميكي".
‫شكرًا لك "كليرابل".
‫"رينغدينغدينغ
‫ركوب الدراجة يبعث على المرح
‫أحب قضاء الوقت مع الأصدقاء
‫وفعل ما أشاء
‫رينغدينغدينغ
‫ما أجمل ركوب الدراجة على الدوام
‫في مكان مليء بالمرح
‫حيث كلّ شيء على ما يرام"
‫- هذا صحيح. ‫- بالطبع.
‫"في مكان مليء بالمرح
‫حيث كلّ شيءعلى ما يرام
‫رينغدينغدينغ"
‫في سياق الحديث عن المرح، انظروا.
‫إنها فراشات.
‫مرحبًا يا فراشات!
‫أتودين التنزّه على الدراجة معنا؟
‫لا تدغدغيني.
‫لا أستطيع رؤية الطريق ‫أنت تحجبين الرؤية عني.
‫عليك الوقوف في مكان آخر.
‫يا للهول!
‫انظر أمامك يا "غوفي".
‫أحاول جهدي يا "ميكي".
‫لكن الركّاب الفراشات ‫لا تسمح لي.
‫هذا أفضل بكثير.
‫وداعًا يا فراشات.
‫يا للهول! ‫لم يكن هذا الأمر بالحسبان.
‫يا إلهي! علينا إنزال "غوفي".
‫- فليقل الجميع... ‫- "يا (تودلز)."
‫"تودلز" قادم للإنقاذ.
‫"لدينا لافتة زينة."
‫"وهدايا."
‫"وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"أي أداة ستنزله ‫من أعلى (موو مارت)؟"
‫"حسنًا..."
‫"ربّما تساعدنا الهدايا."
‫"فهي موضوعة في صناديق."
‫"ونستطيع وضعها على شكل درج"
‫"لينزل (غوفي) عليها."
‫"فكرة جيّدة يا (ميني)."
‫"لنجرّب الهدايا."
‫"لدينا آذان، فلنقل هيّا."
‫شكرًا لكم لأنكم ساعدتموني ‫على النزول!
‫- على الرحب والسعة. ‫- هذا واجبنا يا "غوف".
‫يا للهول! المعذرة يا "ميكي" ‫دمّرت درّاجتك.
‫والمعذرة لأنني أفسدت عليك ‫يومك "ماوسكاداي".
‫لا بأس يا "غوف".
‫ليس ركوب الدراجة ‫الأمر الوحيد الذي سأفعله.
‫فسأقوم بالسير قفزًا ‫في حديقة "ميكي" وداعًا.
‫استمتع بوقتك يا "ميكي".
‫ولا تدع أي فراشة ‫تحط على أنفك براحة.
‫جملتي على القافية.
‫"قفزًا، قفزًا، قفزًا
‫نسير في الحديقة
‫قفزًا، قفزًا، قفزًا
‫ثم سيرًا، سيرًا، سيرًا
‫لا نسرع، ولا نبطئ
‫سيرًا، سيرًا، سيرًا
‫ثمّ قفزًا، قفزًا، قفزًا
‫أليس الأمر مسلّيًا
‫تعالوا جميعًا سيروا معنا قفزًا"
‫تعالوا.
‫"قفزًا، قفزًا، قفزًا
‫نسير في الحديقة
‫ثمّ سيرًا، سيرًا، سيرًا
‫لا نسرع، ولا نبطئ
‫ثمّ قفزًا، قفزًا، قفزًا
‫أليس الأمر مسلّيًا؟"
‫- طبعًا. ‫- فعلًا.
‫"هكذا يكون السير قفزًا يا أصدقاء."
‫مرحبًا يا أصدقاء ‫"تشيبمانكس" يطيران فوقكم!
‫نحن بحاجة إلى المساعدة في الأعلى.
‫ماذا تفعلان في الأعلى يا أصدقاء؟
‫أردنا إحضار بالونات ‫لـ"ميكي" في عيد ميلاده.
‫لكنّني أعتقد أننا أحضرنا الكثير.
‫اهدؤوا يا أصدقاء، سأساعدكم.
‫الوضع سيّئ.
‫لقد ذهبوا من هذا الطريق.
‫مهلًا.
‫انتظروني.
‫أنا قادم.
‫لا نستطيع إمساكهم.
‫نحن بحاجة إلى مساعدة إضافيّة ‫يا "ميكي".
‫هذا يعني أننا بحاجة ‫إلى "أداة (ماوس)".
‫فليقل الجميع، يا "تودلز".
‫يا "تودلز".
‫"تودلز"؟ هذا أنا.
‫"لدينا لافتة زينة ‫وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"حسنا، إن قمنا بتمديد ‫لافتة الزينة كالغطاء."
‫"سنتمكّن من التقاط ‫(تشيب) و(ديل)."
‫"يستحق الأمر المحاولة يا (ديزي)."
‫"عدا عن أنّه علينا تجربة حلّ سريع."
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا."
‫حسنًا يا رفاق، ثلاثة ‫تتركون البالونات.
‫جاهزون؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫شكرًا على المساعدة، لكن...
‫نحن آسفان يا "ميكي".
‫لم نقصد أن نفسد ‫يوم "ماوسكاداي" عليك.
‫كان من المفترض أن تستمتع فيه
‫وليس أن تركض لإنقاذنا.
‫لا بأس يا رفاق.
‫احتجتما لمساعدة ‫والأصدقاء يساعدون بعضهم.
‫أجل.
‫مهلًا، أين "دونالد"؟
‫لقد كان ورائي.
‫لكنّي لا أعلم أين هو الآن.
‫هيا يا أصدقاء ‫لنناد "دونالد" بصوت واحد.
‫جاهزون؟
‫يا "دونالد".
‫يا إلهي!
‫ربّما "دونالد" لا يسمعنا.
‫نحتاج إلى شيء ‫يجعل صوتنا أقوى.
‫نحتاج إلى...
‫"أداة (ماوس)."
‫فليقل الجميع...
‫يا "تودلز".
‫"يا للهول ‫لم يبق سوى أداة (ماوس) الغامضة."
‫"نعلم ما يعني ذلك ‫فليقل الجميع...
‫أداة (ماوس) الغامضة."
‫"أداة (ماوس) الغامضة."
‫"ما هي أداة (ماوس) الغامضة لليوم؟"
‫"قبعة حفل عيد ميلاد."
‫جيد!
‫"استخدمنا كل الأدوات ‫الخاصة بعيد الميلاد."
‫"فلنقل هيّا كبيرة."
‫قل لنا "ميكي" ‫كيف ستجعل القبعة صوتنا أقوى؟
‫حسنًا، لو قصصنا رأس القبعة
‫نستطيع أن نصرخ من خلالها.
‫سأساعدك في ذلك يا "ميكي".
‫تفضّل.
‫شكرًا يا "تودلز".
‫على الرحب والسعة يا صاحب العيد.
‫هيا يا أصدقاء، ضعوا أيديكم ‫هكذا أمام فمكم.
‫ونادوا معي "يا (دونالد)".
‫جاهزون؟
‫يا "دونالد".
‫"دونالد".
‫آمل أن ننجح.
‫فأنا قلقة على "دونالد" ‫وكيف سيبقى وحيدًا.
‫أجل.
‫تائهًا في الحديقة.
‫وجائعًا.
‫ويشعر بالبرد.
‫أتعرفون أين "دونالد"؟
‫ماذا؟ خلفي؟
‫حسنًا، هل اشتقت لي؟
‫"دونالد".
‫الحمد لله!
‫يسعدني أن أراك مجددًا يا صديقي!
‫حسنًا يا "بلوتو"، انزل.
‫- أنا بخير. ‫- "ميكي".
‫سمعنا صوتك تنادي ‫على طول طريق النادي.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- طبعًا.
‫عليّ أن أعترف أن اليوم ‫أحد أيام عيد ميلادي.
‫الذي لن أنساه أبدًا.
‫نحن آسفون يا "ميكي".
‫لم يكن يوم "ماوسكاداي" ‫كما خططنا له.
‫أنا السبب.
‫الفطائر عاكستك ‫بينما تلعب لعبة "كرة الصيد".
‫لا، إنها غلطتي.
‫أفسدت ركوب الدراجة ‫وطرت إلى قمة "موو مارت".
‫ونحن أوقفنا رحلة سيرك قفزًا.
‫وماذا عني؟ فقد ضعت.
‫أجل، لقد أفسدنا يومك جميعًا.
‫لا، لم يفسد يومي أحد.
‫أعني ذلك يا "غوفي".
‫فكلّ منكم قدّم لي أروع هديّة.
‫يا للهول! حقًا؟
‫صداقتكم هي أثمن هديّة لي ‫على الإطلاق.
‫وأفضل من الدراجة ‫ومن كرة السلّة...
‫أو أي شيء آخر.
‫لقد قلتها.
‫أتعلمون ما أفضل شيء ‫في صداقتكم جميعًا؟
‫هلّا ألمحت لنا قليلًا؟
‫يا "غوف"!
‫أجمل شيء هو أنني أتسلّى ‫مع جميع أصدقائي
‫في كل أيام السنة.
‫كما لو أن يومك "ماوسكاداي" ‫يتجدّد كل يوم.
‫لقد أحسنت التعبير أكثر منّي.
‫أصدقاء "نادي (ميكي ماوس)".
‫هذا الاحتفال يتطلّب أغنية جميلة.
‫وأشعر أنّ الأغنية على وشك الخروج.
‫من البداية يا أصدقاء.
‫"(ماوسكا) عيد ميلاد!
‫(ماوسكا) سعيد!
‫يوم (ماوسكاداي) سعيد لك!
‫(ماوسكا) عيد ميلاد!
‫(ماوسكا) سعيد!
‫يوم (ماوسكاداي) سعيد لك!"
‫"يومي (ماوسكاداي) ‫كان الأفضل على الإطلاق"
‫"بفضلكم جميعًا."
‫"قضيته معكم جميعًا."
‫"وكان مليئًا بالمرح."
‫"لذا أوّد أن أقول لجميع الأصدقاء."
‫"القريبين منهم والبعيدين."
‫"جعلتم يومي أفضل (ماوسكاداي) ‫على الإطلاق."
‫"لذا لنصرخ جميعًا (ماوسكا هيّا)."
‫هيّا.
‫"(ماوسكا) عيد ميلاد!
‫(ماوسكا) سعيد!
‫يوم (ماوسكاداي) سعيد لك!
‫(ماوسكا) عيد ميلاد!
‫(ماوسكا) سعيد!
‫يوم (ماوسكاداي) سعيد!
‫لك"
‫شكرًا يا أصدقائي ‫لاحتفالكم معي بعيد ميلادي.
‫وعندما سيحين عيد ميلاد أحدكم
‫أتمنى أن يكون يوم "ماوسكاداي" ‫سعيد لكم.
‫والآن، دعونا نقف جميعًا.
‫ونؤدّ الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، ‫فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة ‫احتفالاً بحل المشكلة
‫إنّها الرقصة الجميلة"
‫شكرًا لكم على مشاركتكم ‫الاحتفال بعيد ميلادي.
‫لقد استمتعت حقًا ‫وآمل أنّكم استمتعتم أيضًا.
‫وشكرًا على انضمامكم ‫إلى رقصتنا الجميلة، هيّا!
‫يا لها من رقصة جميلة!
‫"إنّها الرقصة الجميلة
‫إنّه يوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫الرقصة الجميلة ‫إنّها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعاً الآن من (ميكي ماوس)"
‫هذا أنا.
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم.
‫"رينغدينغدينغ
‫ركوب الدراجة يبعث على المرح
‫أحب قضاء الوقت مع الأصدقاء
‫وفعل ما أشاء
‫رينغدينغدينغ
‫ما أجمل ركوب الدراجة على الدوام
‫في مكان مليء بالمرح
‫حيث كلّ شيء على ما يرام"
‫- هذا صحيح. ‫- بالطبع.
‫"في مكان مليء بالمرح
‫حيث كلّ شيء على ما يرام
‫رينغدينغدينغ"
‫ترجمة "ميرا بريص"