‫مرحبًا. أهلًا بكم. ‫هذا أنا، "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول نادي "ميكي"؟
‫إذًا! هيّا بنا، اتبعوني.
‫لقد نسيتُ شيئًا.
‫لكي يظهرَ النادي
‫يجب أن نقولَ كلمةَ السرّ.
‫"ميسكا، موسكا، ميكي ماوس!"
‫ردّدوا معي!
‫"ميسكا، موسكا، ميكي ماوس!"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألِف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألِف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫أدخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد" ‫- حاضِر.
‫- "دايزي" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي" ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي" ‫- وأنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫أدخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألِف، واو، سين"
‫نادي "ميكي ماوس".
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫"ماوسكاكُرة ميكي".
‫أهلًا بكم جميعًا ‫في نادي "ميكي".
‫"هذا ممتع!"
‫"يا للروعة!"
‫يبدو أن الجميع ‫يقضي وقتًا ممتعًا.
‫لنذهبْ ونرَ ما يجري.
‫- مرحبًا يا "أستاذ". ‫- أهلًا "ميكي ماوس".
‫أنا، الأستاذ "فون دريك" ‫فخور بأن أقدّم لكم
‫بِركة قبّة العوم الممتعة الجديدة.
‫يا للروعة!
‫يمكنكم لعب ‫"ماوسكا كرة" الطائرة بالداخل.
‫"التقطوا (ماوسكاكرة) ‫إن استطعتم."
‫مذهل!
‫"التقطوا (ماوسكاكُرة)
‫عدوا ثلاث ثوانٍ (ماوسكا) ‫وهي بين يديكم
‫التقطوا (ماوسكاكرة)
‫تتشقلب وتفلت
‫تنزلق، وتقترب
‫إلى اللقاء!
‫التقطوا (ماوسكاكرة) ‫إن استطعتم"
‫مدهش!
‫"التقطوا (ماوسكاكرة)
‫التقطوا (ماوسكاكرة) ‫إن استطعتم"
‫تعال يا "ميكي" ‫لنلعب "ماوسكاكرة" الطائرة.
‫كل ما عليك فعله ‫هو الإمساك بـِ"ماوسكاكرة"
‫مدة ثلاث ثوانٍ "ماوسكا" فَتفوز.
‫هذا جميل!
‫"ماوسكا" واحد.
‫"ماوسكا" اثنان، "ماوسكا"...
‫عودي إلى هنا!
‫إنها "ماوسكاكرة" مضحكة!
‫مهلًا جميعًا، انتظروني!
‫المعذرة أيها الفأر "ميكي".
‫أريد أن ألعب أيضًا.
‫هذا رائع يا أستاذ!
‫هذا أروع من الروعة ‫أيّها الفأر "ميكي".
‫إنه عوم رائع!
‫- هذا ممتع جدًا! ‫- أجل!
‫توقّفي مكانك ‫يا "ماوسكاكرة" الطائرة المرحة!
‫أنا قادم لالتقاطِك!
‫أمسكتُ بك! "ماوسكا" واحد.
‫"ماوسكا" اثنان، "ماوسكا..."
‫انتبهوا!
‫يا للهول! ما هذا؟
‫الـ"ماوسكاكرة" الطائرة ‫قد طارت بعيدًا.
‫يمكنها الآن التحليق في أيِ مكان.
‫ذلك يجعل اللعبة أكثر تشويقًا.
‫- علينا الحصول عليها! ‫- "دونالد" محقّ.
‫يجب التقاط تلك الكرة.
‫هل ستساعدوننا على الإمساك ‫بِالـ"ماوسكاكرة"
‫لنتمكّن من إنهاء لعبتنا؟
‫ستساعدوننا؟ هذا رائع!
‫هيّا، لِنحضرْ بعض أدوات "ماوس".
‫"ماوسكا هيْ، ماوسكا هاي، ماوسكا هوْ
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، هيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات ‫بهذه الأدوات
‫ماوسكا لي، ولكم ‫حاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول ‫على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا
‫ميسكا، موسكا ‫حاسوب (ماوس) العملاق
‫أدوات (ماوس) ‫أدوات (ماوس)، أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫لدينا زرّ جرس الباب.
‫زجاجة صابون غسيل الأطباق.
‫غطّاس ضخم ‫صديق السمكري الضخم المفضَل.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجِئة ‫ستساعدنا فيما بعد.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك سيحضرها (تودلز) ‫عندما نحتاجها
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله ‫هو، يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله ‫هو، يا (تودلز)"
‫الآن بعد أن حصلنا ‫على أدوات "ماوس".
‫لنحلّقْ في السماء ‫ونلتقط "ماوسكاكرة " تلك.
‫سُمِحَ للطائرة بالإقلاع!
‫تشبّثْ أيّها الطيار المساعد "بلوتو".
‫نرتفع ونرتفع ثم نبتعد!
‫هذا هراء! ‫كيف تجعل هذه الأشياء تطير؟
‫عليّ الذهاب أنا أيضًا!
‫"دونالد"، بسترتي المنطادية ‫المرشحة للجوائز.
‫سترتفع عاليًا في السماء ‫قبل أن تلاحظ.
‫إلى الأعلى ‫إلى الأعلى، هيّا!
‫يا للسعادة!
‫رحلة سعيدة أنت هناك!
‫"دونالد!"
‫تبدو رائعًا ‫في هذه السترة المنطادية!
‫شكرًا جزيلًا.
‫أفسحوا الطريق جميعًا!
‫سألحق بـِ"ماوسكاكرة"
‫في مركبة النادي للإنقاذ.
‫المروحيّة.
‫إقلاع!
‫صاروخ حقيبة ظهري المساعد ‫أسرع بكثير.
‫من آلات الطيران الأخرى.
‫ربّما سأكون أول مَن يلتقط ‫"ماوسكاكرة".
‫"هيّا، هيّا، هيّا، (ماوسكاكرة)
‫علينا ملاحقة (ماوسكاكرة)
‫هيّا جميعًا ‫حلّقوا كالعصفور
‫كالعصفور، العصفور ‫حلّقوا كالعصفور
‫نحو الأعلى
‫نحو الأسفل
‫التقطوا (ماوسكاكرة) ‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫نحلّق عاليًا في الهواء الطلق
‫كم أحب أن أشعر بالهواء ‫يداعب شعري
‫فليلتقطِ الجميع (ماوسكاكرة)
‫التقطوا، التقطوا ‫التقطوا (ماوسكاكرة)
‫التقطوا، التقطوا ‫التقطوا (ماوسكاكرة)"
‫إنها هناك!
‫تتجّه "ماوسكاكرة" نحو ‫جبل الهدال.
‫حسنًا، سأفعل كما تقول ‫الأغنية، وألتقطها.
‫لقد أمسكتُكِ يا "ماوسكاكرة".
‫أمسكتُكِ!
‫عودي إلى هنا.
‫التقط "ماوسكاكرة" ‫يا "دونالد.
‫مهلًا، مهلًا! يا لسوء الحظ!
‫أوه، لا! لقد علق ‫المنطاد القفازي.
‫هيّا أيّها المنطاد الأخرق.
‫"دونالد"! هل أساعدك ‫على سحب ذلك الإصبع؟
‫هذا هراء!
‫يا لسوء الحظ!
‫يا لك من أحمق!
‫يا للهول! أصبح المنطاد القفازي ‫محصورًا هناك.
‫نحتاج إلى أداة "ماوس".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)!"
‫- يا "تودلز!" ‫- يا "تودلز!"
‫مرحبًا يا أصدقائي المحلّقين عاليًا.
‫لدينا زرّ جرس الباب.
‫زجاجة صابون غسيل الأطباق.
‫غطّاس ضخم.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫أي أداة "ماوس" ‫قد تساعد المنطاد القفازي
‫على الانزلاق خارج الصخرة؟
‫صابون غسيل الأطباق يجعل ‫الأشياء زلقة.
‫هيا نجّربه.
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا!"
‫لنحاوِل، فلن نخسر شيئًا ‫شيئا من المحاولة.
‫هذا رائع! نحن أحرار!
‫هيا يا رفاق! ‫ذهبت "ماوسكاكرة" بذلك الاتجاه.
‫اتبعونا!
‫أنا قادم أيها الفأر "ميكي".
‫حسنًا، أين ‫تلك الـ"ماوسكا-شيء" الحمقاء؟
‫يا للهول!
‫هيّا أيّتها الكرة.
‫تعالي إلى "بيتي".
‫ماذا؟ هذا ليس عدلًا.
‫اختبأت في حظيرة العملاق "ويلي" ‫أليس كذلك؟
‫يا للهول، أضعنا ‫"ماوسكاكرة" و"بيت".
‫بأي اتجاه ذهبا؟ ‫إلى أعلى أم أسفل؟
‫ذهب كلاهما إلى أعلى؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫سنصعد للأعلى.
‫لنذهبْ بذلك الاتجاه.
‫لأنّ "بيت" و"ماوسكاكرة" ‫ذهبا بذلك الاتجاه.
‫نسمات كثيرة.
‫سأغلق النافذة.
‫يا للهول! النافذة مغلَقة.
‫وباب "ويلي" مقفَل أيضًا ‫لن نستطيع الدخول.
‫يا للهول. يبدو أن مطاردتنا ‫انتهت هنا.
‫يا لسوء الحظ!
‫لا تقلقوا، ربما يمكننا ‫دخول حظيرة "ويلي"
‫مع القليل من مساعدة "تودلز".
‫- فليقل الجميع. ‫- يا "تودلز!"
‫يا للهول! يبدو أنكم تواجهون ‫مشكلة ضخمة!
‫لِنرَ.
‫لدينا زرّ جرس الباب ‫غطّاس ضخم.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫ما هي أفضل طريقة ليفتح ‫شخص لنا الباب؟
‫يُفتح الباب عند سماع رنّة الجرس.
‫إذًا دعونا نستخدم ‫زرّ جرس الباب.
‫"لدينا آذان. فلنقل هيا!"
‫حان وقت قرع الجرس.
‫لا أحدَ في المنزل.
‫حاوِل الضغط على الزر ‫ثلاث مرات يا "غوفي".
‫هيا، عدّوا معنا.
‫- واحد. ‫- واحد.
‫- اثنان. ‫- اثنان.
‫- ثلاثة. ‫- ثلاثة.
‫يا لسوء الحظ! ‫ما من أحد في المنزل.
‫حاوِل الضغط على الزرّ ‫خمس مرّات.
‫لنفعلْ ذلك معًا.
‫- واحد. ‫- واحد.
‫- اثنان. ‫- اثنان.
‫- ثلاثة. ‫- ثلاثة.
‫- أربعة. ‫- أربعة.
‫- خمسة. ‫- خمسة.
‫مَن الطارِق؟
‫آسفون لإيقاظك يا "ويلي".
‫لكننا نبحث عن ‫الـ"ماوسكاكرة" الطائرة التي
‫أمسكتَ بها.
‫ماوسكا واحد! ‫ماوسكا اثنان... مهلًا!
‫يا للهول! الـ"ماوسكاكرة"!
‫سبقتكم أيها الحمقى!
‫مهلًا! من أين أتى هذا؟
‫تسعدنا رؤيتك يا "ويلي" ‫لكن علينا الذهاب.
‫شكرًا لمساعدتنا يا "ويلي".
‫لم أفعل أيَ شيء ‫لكن على الرحب والسعة.
‫والآن إلى النوم.
‫تتجه "ماوسكاكرة" ‫نحو وادي صخور الأشكال.
‫هبوط، هبوط، هبوط!
‫مهلًا، انتظروني.
‫حسنًا، أين ذهبت الـ"ماوسكاكرة"؟
‫لا بدّ أنها تختبئ ‫وراء إحدى هذه الصخور.
‫هل رأيتم أين ذهبتْ "ماوسكاكرة"؟
‫رأيتموها؟ هذا رائع!
‫"وراء أيّ صخرة تختبئ الكرة؟"
‫"الصخرة البيضاوية؟"
‫"الصخرة المستطيلة؟"
‫"أم الصخرة مثلّثة الشكل؟"
‫"الصخرة مثلثة الشكل ‫شكرًا."
‫سأمسكُ بها.
‫أمسكت بها! ‫ماوسكا واحد، ماوسكا...
‫علينا مساعدة "دونالد".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)!"
‫- يا "تودلز!" ‫- يا "تودلز!"
‫يا... "تو... دلز!"
‫"تودلز" قادم للمساعدة.
‫"لدينا غطّاس ضخم ‫وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"أظن أن أداة الشفط ‫الموجودة على الغطّاس"
‫"تستطيع التقاط (دونالد) ‫ومنْعَه من القفز."
‫"حسنًا، دعونا نحاول."
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا!"
‫"إذا أمكنني جعل الغطاس الضخم ‫يلتصق تمامًا."
‫مهلًا!
‫أحسنتَ الهبوط ‫في المكان المناسب يا بطوط.
‫ماذا؟ مهلًا، ما الذي...
‫يا له من إحراج!
‫لا أحتاجك.
‫حسنًا، لِمَ نحلِق جميعًا؟
‫علينا الإمساك بـِ"ماوسكاكرة".
‫- لكن كيف؟ ‫- نحتاج إلى أداة "ماوس".
‫- فليقل الجميع... ‫- يا "تودلز"!
‫"لم يتبقَ لدينا ‫سوى أداة (ماوس) الغامضة."
‫"فليقل الجميع ‫أداة (ماوس) الغامضة."
‫- "أداة (ماوس) الغامضة!" ‫- "أداة (ماوس) الغامضة!"
‫"ما هي الأداة الغامضة اليوم؟"
‫"إنه غطاء وسادة أرجواني."
‫"لكن لا يمكننا النوم الآن."
‫"لن ننام يا (غوفي)."
‫"كيف سيساعدنا الغطاء ‫"على الإمساك بـالكرة؟"
‫"حسنًا، قد يمكننا استخدامه ككيس ‫لاصطيادها."
‫"لكن علينا القيام بذلك معًا."
‫"لقد استخدمنا ‫جميع أدوات (ماوس)."
‫"قولوا هيا كبيرة."
‫حسنًا يا رفاق ‫لنضع تلك الكرة داخل الكيس.
‫إلى الأعلى يا "دايزي".
‫يا للهول، ها نحن نبدأ.
‫ركلة "بيت" المحلّقة الشهيرة ‫قادمة الآن.
‫انطلاق!
‫قادمة نحوك يا "بلوتو".
‫رائع! نجحتَ.
‫هيّا جميعًا ‫ابدؤوا بِعَدِ ثواني "ماوسكا".
‫جاهزون؟
‫- واحدة، اثنتان، ثلاث. ‫- واحدة، اثنتان، ثلاث.
‫رائع، نجحنا.
‫أمسكنا كلنا بـِ"ماوسكاكرة" معًا.
‫- يا للسعادة! ‫- هذا مذهل!
‫- عمل رائع! ‫- أجل.
‫رائع!
‫والآن لنعُد ‫إلى بركة قبة عوم الأستاذ
‫للعبة "ماوسكاكرة" أخرى.
‫أنا خلفك مباشرة ‫يا "ميكي" الفأر.
‫ليس مجددًا.
‫اهدأ يا "بيت"! أمسكتُ بك.
‫مهلًا!
‫سروال داخلي.
‫أعطني هذا.
‫حسنًا! إذًا مَن منكم ‫الفائز المحظوظ ؟
‫ربحنا جميعًا يا أستاذ ‫بفضل عملنا كفريق واحد.
‫هذا مذهل!
‫والآن، لنعد "ماوسكاكرة" ‫إلى بركة قبة العوم.
‫مع قليل من الهزّ.
‫فلتبدأ اللعبة!
‫"التقطوا (ماوسكاكرة) ‫التقطوا (ماوسكاكرة)
‫إن استطعتم
‫التقطوا (ماوسكاكرة)
‫عدوا ثلاث ثوانٍ (ماوسكا) ‫وهي بين أيديكم
‫التقطوا (ماوسكاكرة)
‫تتشقلب وتفلت
‫تنزلق
‫وتقترب!
‫إلى اللقاء!
‫التقطوا (ماوسكاكرة) ‫إن استطعتم
‫التقطوا (ماوسكاكرة)
‫إن استطعتم
‫ماوسكاكرة"
‫- أستاذ! ‫- أستاذ!
‫"فون دريك" العائم بنفسه.
‫بركتي رائعة جدًا.
‫أمسكت بك.
‫"ماوسكا" واحد.
‫احترسوا أنتم هناك.
‫شكرًا لمساعدتكم ‫والآن ساعدونا في الاحتفال.
‫لذلك انهضوا ‫وقوموا بالرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة ‫احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫شكرًا لأنكم لعبتم معنا ‫بـ"ماوسكاكرة" اليوم.
‫استمتعت كثيرًا ‫وأرجو أن تكونوا استمتعتم.
‫وشكرًا لقيامكم بالرقصة الجميلة.
‫يا له من يوم رائع!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد ‫فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا ‫واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫هذا أنا.
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم.
‫"هيّا جميعًا ‫حلّقوا كالعصفور
‫كالعصفور، العصفور ‫حلّقوا كالعصفور
‫نحو الأعلى
‫نحو الأسفل
‫التقطوا (ماوسكاكرة) ‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫نحلّق عاليًا في الهواء الطلق
‫كم أحبّ أن أشعر بالهواء ‫يداعب شعري
‫فليلتقط الجميع (ماوسكاكرة)
‫التقطوا، التقطوا (ماوسكاكرة)
‫التقطوا، التقطوا (ماوسكاكرة)"
‫إنّها هناك.
‫ترجمة "منى عمار"