‫مرحبًا. أهلًا بكم ‫هذا أنا، "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول نادي "ميكي"؟
‫إذًا! هيّا بنا، اتبعوني.
‫لقد نسيتُ شيئًا.
‫لكي يظهرَ النادي ‫يجب أن نقول كلمة السر...
‫ميسكا، موسكا، "ميكي ماوس."
‫ردّدوا معي.
‫ميسكا، موسكا، "ميكي ماوس."
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألِف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألِف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫أدخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد" ‫- حاضِر.
‫- "دايزي" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي" ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي" ‫- وأنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫أدخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألِف، واو، سين"
‫نادي "ميكي ماوس".
‫إنه نادي (ميكي ماوس).
‫"ميكي..."
‫نادي "دونالد" الجديد.
‫"أقصد" ‫نادي "دونالد" الجديد.
‫"أجل!"
‫كيف حالكم؟
‫من الرائع رؤيتُكم ‫لأننا اليوم سنقوم بـِ...
‫مرحبًا "ميكي".
‫أهلًا "دونالد" ‫جيد أنك جئت لأننا نوشك.
‫حسنًا يا "ميكي" ‫لكن ليس لديَ وقت.
‫أريد وجبةً خفيفة.
‫- وجبة خفيفة؟ ‫- سيحضر الطعام.
‫"معدتي تحتاج ‫إلى الطعام وأنا كذلك."
‫وأنا كذلك.
‫"سأحضر شطيرة ‫وفطيرة خضروات
‫أحضرت كل الأشياء ‫التي أحب تناولها"
‫"غوفي!"
‫- "لا شيء في العالم..." ‫- مهلًا!
‫- "يشبه وجبة (غوفي)" ‫- أريد بعضًا منها.
‫ربّما علَي الاستحمام.
‫أنا غاضب!
‫بِما أنني لم أتمكن ‫من الاستحمام سأرسم لوحة.
‫- مرحبًا يا "دونالد". ‫- "دايزي".
‫حاول ألّا تلمس أي شيء ‫فاللوحة ما زالت رطبة.
‫ربما سأشاهد فِلمًا.
‫هذا هراء!
‫أنا قادمة.
‫المكان مزدحم جدًا هنا.
‫آسف لِعدم وجود مكان لك ‫اليوم يا "دونالد".
‫قل هذا مجددًا.
‫أنا ذاهب إذًا.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى صيد السمك.
‫سأحضر صنارة الصيد.
‫أتعلم، هذا أمر سخيف.
‫هل أنت بخير يا "دونالد"؟
‫هل أبدو وكأنني بخير؟
‫لا!
‫أريد ناديًا خاصًا بي.
‫لكن يا "دونالد" ‫هذا النادي هو للجميع.
‫لي ولك ولكلِ أصدقائنا.
‫لو كان لدي ناد ‫لَما اعترض أحد طريقي.
‫"أريد منزلًا، لي وحدي
‫أريد منزلًا، كي أكونَ
‫في مكاني الخاص، سعيدًا
‫منزلًا بُنِيَ فقط لأجلي"
‫الجميع يريد أن تكون سعيدًا ‫يا "دونالد".
‫نستطيع مساعدتك ‫في بناء ناديك الخاص.
‫حقا؟ هذا مذهل.
‫شكرًا يا "ميكي".
‫هل ستساعدوننا ‫في بناء نادٍ لـِ"دونالد"؟
‫هذا جميل!
‫هيّا بنا إلى العمل.
‫إلى حاسوب (ماوس) العملاق.
‫"ماوسكا هي، ماوسكا هاي، ماوسكا هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، هيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫ماوسكا لي، ولكم ‫حاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول ‫على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) التي ستساعدنا
‫ميسكا، موسكا ‫حاسوب (ماوس) العملاق
‫أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫"لدينا مروحة عملاقة ‫للحصول على هواء بارد."
‫"وصندوق من الضمادات ‫لتضميد جروحنا."
‫"ورافعة يدوية، ممتازة."
‫"وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"إنها أداة مفاجِئة ‫ستساعدنا فيما بعد."
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك سيحضرها (تودلز) ‫عندما نحتاجها
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو يا (تودلز)"
‫الآن بما أننا أحضرنا أدوات "ماوس"...
‫"هيّا نبني نادي (دونالد)."
‫"هيّا بنا."
‫حسنًا يا فريقَ العمل ‫مستعدون لنبدأ البناء؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هيّا بنا إذًا.
‫أين تريدنا ‫أن نبنيَ ناديك يا "دونالد"؟
‫في ذلك المكان.
‫وهذا هو ما أريد.
‫سيبدو ناديك ‫مثلك تمامًا يا "دونالد".
‫أجل، سيبدو جميلًا، أليس كذلك؟
‫جميلًا، أجل.
‫وسيكون لديك الكثير ‫من الغرف لِفعل ما تريد.
‫حسنًا جميعًا، لديَ خطة للبناء.
‫لنقُم بذلك بالشكل الصحيح ‫كل ما علينا فعله
‫هو اتّباع الخطوات الأربع ‫بحذر وفي الترتيب.
‫سيكون بناء النادي أمرًا ممتعًا.
‫وأفضل طريقة للبدء ‫هي اتّباع الخطوة الأولى.
‫"الخطوة الأولى، ابنوا الجدران
‫لا منخفضة جدًا ولا مرتفعة جدًا
‫الخطوة الثانية، ثبِتوا الحوض
‫من أجل الاستحمام، والتدليك
‫الخطوة الثالثة، اطلوا المكان
‫وحوِلوه إلى مساحة ‫مليئة بالألوان
‫الخطوة الرابعة ‫ضعوا السقف في الأعلى
‫حالما تنتهون من ذلك ‫يمكننا أن نتوقّف
‫مرّة أخرى!"
‫ليس الآن يا "ميكي" ‫أريد بناء ناديَ.
‫هيا نبدأ العمل.
‫"سيكون بناء النادي أمرًا ممتعًا
‫وأفضل طريقة للبدء ‫هي اتّباع الخطوة الأولى
‫ابنوا الجدران"
‫دعوني أرى ‫ماذا لدي من أدوات خاصة بالبناء.
‫مفتاح ربط ومفك البراغي ومطرقة.
‫وشطيرة جبن؟
‫عندما أعمل بِجد ‫أتحلى دائمًا بالشهية للأكل.
‫"غوف"، هل رأيت "دونالد"؟ ‫نحتاج إلى مساعدته.
‫لقد قال "دونالد" شيئًا ‫حول بناء سقف ناديه.
‫توقَف لحظة!
‫ليس وَضْعُ السقف ‫هو الخطوة الأولى.
‫أعلَمُ!
‫سيكون هذا الطَوف ‫سقفًا رائعًا يا "دونالد".
‫يبدو تمامًا مثل قبعتك.
‫كم تريد أن تبلغ ‫مساحة سقف ناديك؟
‫أريدها أن تكون ‫كبيرة، جدًا، جدًا، جدًا.
‫حسنًا يا "دونالد".
‫إذًا، ما رأيك في هذا يا "ميكي"؟
‫السقف رائع ‫لكن لا يوجد نادٍ لوضعه عليه.
‫لِمَ لا؟
‫يستغرق بناء الجدران وقتًا طويلًا.
‫خصوصًا أننا نحرص على فعل ذلك ‫بالشكل الصحيح.
‫لكنني أريد ناديًا الآن.
‫أعلم ذلك.
‫لكن وضع السقف أعلى النادي ‫هو الخطوة الرابعة.
‫والشيء الأخير الذي علينا فعله.
‫تمسّكوا بقبعاتكم.
‫مهلًا، تعال إلى هنا.
‫هذا أمر محرج.
‫أعتقد أن الأمر مضحك ‫بعض الشيء.
‫إنه ليس كذلك.
‫علينا أن ننزل سقف "دونالد" ‫من الأعلى.
‫وأعرف مَن يستطيع مساعدتنا.
‫فليقل الجميع "يا تودلز!"
‫"يا تودلز!"
‫"تودلز" في الخدمة.
‫"لدينا ضمادات ‫مروحة عملاقة."
‫"الرافعة اليدوية ‫وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"أي أداة ستساعدنا ‫على إنزال سقف (دونالد)"
‫"والحفاظ عليه؟"
‫"تستطيع المروحة نفخه ‫لكنها لن تبقيه هناك."
‫"ما رأيكم أن نجرّب ‫الرافعة اليدوية؟"
‫"يمكنها رفع سقف (دونالد) ‫وحمله حتى نحتاجه."
‫"جميل! هذه فكرة جيدة يا (دايزي)."
‫"لدينا آذان، قولوا هيّا!"
‫الرافعة اليدوية عمليَةٌ بالفعل.
‫هيّا يا فريقَ العمل.
‫دعونا نعود إلى الخطوة الأولى.
‫بناء الجدران.
‫تفضّل يا "دونالد".
‫تمَ إنجاز الخطوة الأولى.
‫لقد بنينا الجدران.
‫ما هي الخطوة التالية يا "ميكي"؟
‫قمنا بالخطوة الأولى ‫وبنينا الجدران.
‫الآن الخطوة الثانية ‫وضع حوض الاستحمام.
‫الخطوة الثالثة ‫طلاء جدران النادي.
‫هذا ما أودّ فعله بالضبط الآن.
‫لكن يا "دونالد" ‫الطلاء ليس الخطوة التالية.
‫علينا أن نضع الحوض بداخله
‫لكنني أريد أن أقوم بالطلاء.
‫طلاء جميل يا "دونالد".
‫لكن عليك أن تتبع ‫خطوات خطّتِنا في الترتيب.
‫لا سيما إن كنت تريد إنجاز المهمة ‫بشكل صحيح.
‫يا لسوء الحظ!
‫لن أستطيع أن أقوم بالطلاء ‫وأنا عالق.
‫ما الذي سأفعله الآن؟
‫تحتاج إلى أداة "ماوس".
‫فليقل الجميع "يا تودلز!"
‫يا "تودلز"!
‫"لدينا ضمادات ‫ومروحة، وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"أي أداة ستخلص (دونالد) ‫من الطلاء الرطب؟"
‫"حسنًا، ما زال الطلاء رطبًا."
‫"إن جففناه بسرعة ‫فسيسير (دونالد) على الأرض."
‫"هذا هو الحل يا (غوف)."
‫"فلنجفِف الطلاء ‫بواسطة المروحة العملاقة."
‫"لدينا آذان، قولوا هيا!"
‫الأمر ينجح! الطلاء يجفّ.
‫لماذا يحصل معي كلّ هذا دائمًا؟
‫لا تقلق يا صديقي ‫سأقوم بحلِ مشكلتك.
‫ستسير الأمور بخير ‫إن اتبعت الخطة.
‫حسنًا، ما الخطوة التالية؟
‫حسنًا، قمنا بالخطوة الأولى ‫وبنينا الجدران.
‫لذلك الخطوة الثانية ‫وضْع حوض الاستحمام.
‫حسنًا، سأقوم بذلك.
‫يا للعجب، أعتقد أن "دونالد" ‫يبدأ في الفهم.
‫إنه يتبع الخطة.
‫انتهيت.
‫"دونالد"، عقلي يقول لي
‫إن حوض الاستحمام ‫يجب أن يكون داخل المنزل.
‫لكنني قمت بالخطوة الثانية.
‫أجل، وهذا رائع.
‫وقمت بها بسرعة.
‫لكنني أعتقد أنك قمت بها ‫بسرعة زائدة.
‫حاول أن تُبطئ و...
‫حسنًا، حسنًا ‫أستطيع إصلاح الأمر.
‫انتظر يا "دونالد".
‫هيّا، هيّا.
‫لماذا حوض الاستحمام ‫عنيد إلى هذه الدرجة؟
‫أحتاج إلى أداة "ماوس".
‫فليقل الجميع "يا تودلز!"
‫يا "تودلز!"
‫"تودلز" جاهز للنجدة.
‫"حسنًا، لدينا صندوق من الضمادات."
‫"وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"أي أداة تستطيع ‫أن تسدّ ثقب الأنبوب؟"
‫"الضمادات! الضمادات!"
‫"دونالد محقّ."
‫"تستطيع الضمادات ‫تضميد جروح الأنبوب."
‫"لدينا آذان، قولوا هيّا."
‫أمسكت بك.
‫أنت آمِن بين ذراعيّ ‫تمامًا كبطوط صغير.
‫أنزِلني!
‫بالطبع.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫عمل جيّد يا أصدقاء.
‫أصبح الحوض في النادي ‫حيث يجب أن يكون.
‫إذًا، ما الخطوة التالية ‫يا "ميكي"؟
‫أخبار سارة يا "دونالد".
‫قمنا بالخطوة الأولى، والثانية ‫والثالثة.
‫- والآن... ‫- ضعوا السقف فوق النادي.
‫صحيح، يمكننا الآن ‫وضْع السقف فوق ناديك.
‫"دايزي"، هل أنت جاهزة ‫لِرفْع السقف؟
‫أنا مستعدة للانطلاق.
‫إذًا، هيّا بنا.
‫إلى الأعلى يا "دايزي"!
‫إلى اليسار.
‫لا، إلى اليمين.
‫أعلى! أعلى.
‫الآن، إلى الأسفل! ‫إلى الأسفل.
‫اهدأ يا "دونالد"، أعي ما أفعله.
‫هذا رائع!
‫يا للروعة!
‫لقد نجحت! قمت ببناء ناديَ.
‫"(دونالد) أصبح لديه نادٍ!"
‫"(دونالد) أصبح..."
‫انتظر لحظة، لم ينتهِ بعد.
‫لم ينتهِ؟
‫يجب أن يكون له ‫واحدٌ من هذه.
‫هل تريد جدارًا حول ناديك؟
‫بالتأكيد.
‫حسنًا إذًا!
‫لا أظن أننا نستطيع بناءه.
‫ماذا؟
‫آسف يا "دونالد" ‫استخدمنا كل أدوات البناء.
‫ليس لدينا أي شيء لبناء جدار.
‫لكنني أريد هذا الجدار!
‫علينا أن نرى إن كان "تودلي" ‫يستطيع مساعدتنا.
‫فليقل الجميع ‫"يا (تودلي) العزيز!"
‫أقصد، "يا تودلز!"
‫يا "تودلز!"
‫"تودلز" جاهز لخدمتكم.
‫"انظروا إلى هذا!"
‫"لم يتبقَ لدينا ‫سوى أداة (ماوس) الغامضة."
‫"وأنتم تعلمون ماذا يعني هذا."
‫"فليقل الجميع ‫أداة (ماوس) الغامضة!"
‫"أداة (ماوس) الغامضة!"
‫"ما هي أداة (ماوس) الغامضة ‫اليوم؟"
‫"الدعائم العملاقة!"
‫"نستطيع بناء جدار بهذه الدعائم."
‫"لقد استعملنا جميع أدوات (ماوس)."
‫"قولوا هيا كبيرة!"
‫تفضّل يا "دونالد".
‫أصبح لديك الآن ناديك.
‫يا للروعة! ‫يا للروعة! يا للروعة!
‫"دال، واو، نون، ألف، لام، دال
‫دال، ألف، كاف، داك"
‫هذا أنا.
‫"دال، واو، نون، ألف، لام، دال
‫دال، ألف، كاف، داك
‫إنه نادي (دونالد داك)
‫بُني من أجلي!
‫أنا، أنا، أنا!
‫إنه نادي (دونالد داك)
‫(دونالد داك)، هذا أنا!"
‫- هل أحببت ناديك يا "دونالد"؟ ‫- بالطبع أحببته.
‫استمتع في ناديك الجديد ‫يا "دونالد".
‫شكرًا يا "ميكي ‫أراكَ قريبًا جدًا.
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫عجبًا.
‫يريد "دونالد" أن يقضي وقتًا وحده ‫في منزله.
‫الآن لن يقلق ‫بشأن اعتراض أيّ شخص طريقه.
‫- مثلي. ‫- ومثلي.
‫ومثلي.
‫أتمنى ألّا يشعر "دونالد" ‫بالوحدة كثيرًا.
‫إذا شعر بالوحدة ‫فهو يعرف أين يجدنا.
‫فنحن منهُ على مرمى حجر.
‫لا أعلم يا "ميكي".
‫لن تكون الأمور كالسابق ‫من دون "دونالد".
‫لن تكون كالسابق أبدًا.
‫"حصلت على منزل، لي وحدي
‫حصلت على منزل، كي أكون
‫في مكاني الخاص، سعيدًا
‫منزل بُنِيَ فقط لأجلي
‫هذا هو نادي (دونالد)."
‫أجل!
‫المكان هنا هادئ جدًا.
‫مرحبًا؟
‫ربما سأذهب إلى صيد السمك.
‫لا أعلم، هناك شيء مفقود ‫في ناديَ.
‫مرحبًا جميعًا.
‫هل نسيتَ شيئًا يا "دونالد"؟
‫هل هناك شيء آخَر ‫تحتاجه لناديك؟
‫- حديقة؟ ‫- طاولة نزهة؟
‫صانع شطيرة عملاقة؟
‫لا، لا، لا، لا،لا!
‫ما أحتاجه هو...
‫أنتم جميعًا.
‫"دونالد".
‫صديقي!
‫"النادي لم يعُد ناديًا
‫من دون أصدقاء مثلكم
‫من دون أصدقاء حقيقيين
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫النادي ليس فقط أربعة جدران
‫وسقف وأرض
‫الأمر له علاقة ‫بالأصدقاء والعائلة
‫وبأكثر بكثير"
‫أجل، أجل، أجل.
‫"النادي ليس ناديًا
‫من دون أصدقاء مثلكم
‫النادي لم يعُد ناديًا
‫من دون أصدقاء مثلكم"
‫عناق جماعي.
‫الجميع يحبّك، أيّها الصديق.
‫وأنا أحبّكم أيضًا.
‫شكرًا لكم لمساعدتكم ‫على بناء نادي "دونالد".
‫لم أكن سأنجح في ذلك ‫من دونكم.
‫والآن، لنحتفل جميعًا بصداقتنا.
‫انهضوا وقوموا...
‫- بالرقصة الجميلة! ‫- بالرقصة الجميلة!
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيّا
‫الرقصة الجميلة ‫احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫مرحبًا جميعًا!
‫هيا ارقصوا.
‫يا للروعة، يا للروعة! ‫هذا ممتع جدًا!
‫يا له من يوم رائع!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد ‫فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا ‫واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادرbنحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫هذا أنا.
‫"ونادي (ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم.
‫يا للروعة! يا للروعة! يا للروعة!
‫"دال، واو، نون، ألف، لام، دال
‫دال، ألف، كاف، داك"
‫هذا أنا.
‫"دال، واو، نون، ألف، لام، دال
‫دال، ألف، كاف، داك
‫إنه نادي (دونالد داك)
‫بُنِيَ لأجلي! ‫أنا، أنا، أنا!
‫إنه نادي (دونالد داك)
‫(دونالد داك)، هذا أنا!"
‫ترجمة "منى عمار"