‫مرحبًا، أهلًا بكم، هذا أنا ‫"ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول نادي "ميكي"؟
‫إذًا! هيا بنا، اتبعوني.
‫لقد نسيت شيئًا.
‫لكي يظهر النادي ‫يجب أن نقول كلمة السرّ...
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫ردّدوا معي.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه، لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد!" ‫- حاضر.
‫- "دايزي!" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي!" ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو!"
‫- "ميني!" ‫- هنا.
‫- "ميكي!" ‫- وأنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫أدخلوه، لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫نادي "ميكي ماوس".
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫الشيف "غوفي" حاضر أبدًا.
‫مرحبًا جميعًا ‫أهلًا بكم في النادي.
‫مستعدون لـ...
‫تعال واحصل عليه.
‫لا بد أنه ‫صوت صديقنا "غوفي".
‫لنر ماذا يحضّر.
‫مرحبًا "غوفي".
‫كيف الحال، "ميكي"؟
‫"غوفي"، هل أنت ذاهب ‫في رحلة تخييم؟
‫لا، خطرت لي فكرة مهمة ‫قد تدغدغ بطون أصدقائنا.
‫رائع يا "غوفي" ‫ما هي فكرتك؟
‫تراجعا وسأريكما.
‫أوه، مدهش!
‫شاحنة غداء النادي تبدأ العمل.
‫"إن أردت أكل
‫وجبة خفيفة أو تحلية
‫لا تبحث أكثر يا صديقي"
‫رائع!
‫"شاحنة غداء النادي
‫ستركن بجانب منزلك
‫وينتهي شعورك بالجوع
‫لدي أشياء كثيرة لتتناولها
‫صحية وشهية، ألا ترى؟
‫سجّل طلبك سريعًا
‫ولا تكن الأخير
‫لأنني الشيف (غوفي) ‫الحاضر أبدًا
‫الحاضر أبدًا"
‫- أحسنت! أحسنت. ‫- يا للسعادة!
‫لدي ما يعجب الجميع.
‫سلطة فاكهة "كازوتي" شهية.
‫ثمة جائزة مميزة ‫مخبأة داخل الملعقة.
‫مدهش!
‫ولدينا أيضًا...
‫مخفوق الطاقة ‫المكون من موز وتفاح وفراولة.
‫وشطيرة "غوفي" المفضلة.
‫المكدسة بالخضار ‫والسجق المميزة الشهية.
‫وقطعة مخلل.
‫مرحبًا يا "بلوتو".
‫هل وزعت المناشير ‫مخبرًا الجميع عن شاحنتي؟
‫أجل، أجل...
‫ماذا تقول، "ميكي"؟
‫"جائع؟ ‫اتصل بالشيف (غوفي) المتنقل."
‫"نوصل الطلبيات."
‫مذهل! طلبية طعامي الأولى.
‫الشيف "غوفي" الحاضر ‫كيف لي أن أطعمك اليوم؟
‫إنه الأستاذ الشهير ‫"لودفيغ فون دريك"
‫على "جبل الهدال" ‫أصنع منحوتة ثلجية.
‫صدقني عمل النحت هذا
‫يفتح الشهية كثيرًا.
‫هلّا تحضر لي ما يمكنني تناوله؟
‫- هلّا تفعل ذلك؟ ‫- حاضر أيها الأستاذ.
‫الشيف "غوفي" الحاضر ‫كيف لي أن أطعمك اليوم؟
‫"غوفي"، أنا و"ديل" ‫نستكشف "الغابة الخفية".
‫ولم نحزم كمية طعام كافية.
‫إننا جائعان.
‫لا تقلقا ‫أنا في طريقي إليكما.
‫الشيف "غوفي"؟
‫أنا و"دونالد" ‫نلعب الغولف المصغّر.
‫واللعب يستغرق ‫أكثر مما توقعنا.
‫هلّا توصل غداءنا ‫إلى مضمار الغولف؟
‫سأفعل هذا إن قبلت.
‫سأمر بكم بعد قليل.
‫مرحبًا شيف "غوفي" ‫معك جدة صديقك "بيت".
‫أخبرني حفيدي "بيت" بأن ‫لديك شاحنة غداء جميلة.
‫لا بد من أنه رأى منشوري.
‫أريد شطائر البيتزا ‫الكبيرة الفاخرة المزدوجة.
‫المزينة بالخضار ‫من الهليون إلى الكوسا.
‫طبق مميز شامل على الفور ‫يا جدة "بيت".
‫نجح منشورك يا "بيت" ‫الجميع يضع طلبيات.
‫أوافقك الرأي.
‫أحتاج إلى المساعدة ‫كي أوصل كل هذه الطلبيات.
‫تسرنا المساعدة يا "غوفي".
‫هلّا ترافقوننا على متن ‫شاحنة غداء النادي
‫وتساعدون الشيف "غوفي" ‫ليسلّم الطعام؟
‫ستفعلون؟ رائع!
‫حري بنا ‫أن نكدس الـ"موسيكي دوهيكي".
‫ما رأيك ببعض أدوات "ماوس"؟
‫هذا أفضل.
‫إذًا، تعالوا ‫إلى حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"ماوسكا هي، ماوسكا هاي، ماوسكا هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، هيا بنا
‫تفكّر وتحل المشكلات ‫بهذه الأدوات
‫ماوسكا لي، ولكم ‫حاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول ‫على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا
‫ميسكا، موسكا ‫حاسوب (ماوس) العملاق
‫أدوات (ماوس) ‫أدوات (ماوس)، أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫"لدينا كرة كبيرة ‫من عجينة البسكويت الضخمة."
‫"طرية."
‫"صواني الغداء لونها رائع."
‫"مبسط عملاق."
‫"كل قطعة من هذه الأشياء ‫لها علاقة بالطعام."
‫"إننا نطهو."
‫"وأداة (ماوس) الغامضة."
‫إنها أداة مفاجئة ‫ستساعدنا فيما بعد.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك سيحضرها (تودلز) ‫عندما نحتاجها
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله ‫هو يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله ‫هو يا (تودلز)"
‫الآن، بعد أن حصلنا ‫على أداة "ماوس"
‫فلنذهب لتسليم الطعام.
‫المحطة الأولى، مضمار الغولف.
‫"إن أردت الأكل
‫وجبة خفيفة أو تحلية
‫لا تبحث أكثر يا صديقي
‫ستركن شاحنة غداء النادي ‫بالقرب من منزلك
‫وسينتهي شعورك بالجوع
‫لدي أشياء كثيرة
‫لتتناولها
‫صحية وشهية، ألا ترى؟
‫سجّل طلبك سريعًا
‫ولا تكن الأخير
‫لأنني الشيف (غوفي) ‫الحاضر أبدًا
‫الحاضر أبدًا"
‫"دونالد"، علينا ‫إدخال الكرة عبر الطاحونة
‫وفي الحفرة على الطرف الآخر ‫دعني أرك.
‫نعم، نعم، أعرف، أعرف.
‫ها هي ذي.
‫جيد! أدخلت الكرة ‫في الحفرة الأولى.
‫تنحّي جانبًا ‫سأريك كيف تتم العملية.
‫يا لسوء الحظ، أخفقت.
‫اهدأ يا "دونالد".
‫تروّ...
‫ولوّح برفق.
‫نعم، نعم، أعرف، أعرف.
‫مقبلة!
‫يا للهول!
‫كيف يفترض بي تجاوز ‫هذه الحفر كلها؟
‫سنحتاج إلى المساعدة ‫كي نعبر الجسر.
‫فليقل الجميع، "يا(تودلز)"
‫- يا "(تودلز)"! ‫- يا "(تودلز)"!
‫يا للعجب! يبدو أننا ‫سنسلم طلبيات اليوم.
‫"لنر لدينا ‫عجينة بسكويت بجوز الهند."
‫"صواني الغداء، ومبسط عملاق."
‫"وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"أي أداة (ماوس) ‫قادرة على ردم هذه الحفر"
‫"حتى نتمكن من عبور الجسر؟"
‫"أتساءل إذا كانت ‫صواني الغداء ستجدي نفعًا."
‫"حسنًا، فلنجربها."
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا!"
‫تمسكوا يا أصدقائي.
‫ها هو الشيف "غوفي" الحاضر أبدًا.
‫نجح الأمر.
‫حان الوقت لإيصال طلبيتنا الأولى.
‫مرحبًا "دايزي".
‫مرحبًا جميعًا، شاحنة رائعة!
‫يا لها من طريقة ممتعة ‫للحصول على الغداء.
‫أشكرك يا آنسة ‫كيف يستطيع الشيف مساعدتك؟
‫أريد سمكًا لزجًا ‫وبعض رقائق الجزر.
‫طبق بطاطا وسمك سيحضر فورًا.
‫ماذا تود أن تأكل، "دونالد"؟
‫أخفض صوتك "ميكي" ‫ألا ترى أنني أسدد؟
‫لماذا يحصل معي كل هذا دائمًا؟
‫لقد نجحت.
‫يا للإحراج!
‫لا تقلق يا "دونالد" ‫نحن نسلّم الطلبيات.
‫غداء نزهة لاعب الغولف سيحضر فورًا.
‫كم هذا لذيذ!
‫شكرًا شيف "غوفي" ‫شكرًا "بلوتو".
‫أنت على الرحب والسعة يا صديقي.
‫إلى أين سنتجه الآن ‫أيها الشيف "غوفي"؟
‫التالي، الأستاذ "فون دريك" ‫على الجبل البارد.
‫"غوفي"! إنه "جبل الهدال" ‫ها نحن مقبلون.
‫ها هو الشيف "غوفي" الحاضر أبدًا آت.
‫وبتوقيت مثالي، أيضًا.
‫هل سبق أن شعرت بقرقرة ‫في معدتي؟
‫قبل وصول السيد "غوفي" الحقيقي
‫سننهي العمل على ‫إصبع "غوفي" الثلجي الكبير.
‫يا للهول! وها هو يسقط.
‫كرات ثلجية متدحرجة.
‫هذا الانهيار الثلجي الكبير ‫يعيق الطريق.
‫مرحبًا يا أصدقاء.
‫هل لديكم طعام لذيذ وشهي ‫لـ"لودفيغ"؟
‫كيف سنوصل ‫طعام الأستاذ عبر كل هذا الثلج؟
‫علينا أن نجد طريقة لاختراقه.
‫بأداة "ماوس".
‫- فليقل الجميع... ‫- يا "تودلز"!
‫دورية "تودلز" للثلوج.
‫"حسنًا، لدينا عجينة بسكويت ‫بجوز الهند."
‫"مبسط عملاق، وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"أي أداة قد تساعدنا ‫على الحفر في الثلج؟"
‫"قد يجدي المبسط العملاق نفعًا."
‫"يمكن استخدامه كرفش ‫لإبعاد الثلج عن طريقنا."
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا!"
‫دعونا نثلج!
‫أقصد، "ننطلق".
‫مرحبًا يا شيف "غوفي" المتنقل.
‫كم أتضور جوعًا!
‫إنه المصطلح العلمي لكلمة جوع.
‫ماذا يمكننا أن نحضر لك ‫أيها الأستاذ؟
‫صدقوا أن "فون دريك" يهوى ‫أمرًا باردًا الآن.
‫قرن كرة ثلجية سيحضر.
‫ما رأيك بتقديم قرون بوظة ‫للجميع يا "غوفي"؟
‫فكرة رائعة!
‫رائع! هذا قرن بوظة ‫بطعم الفاكهة ندي مثلج.
‫وغني بالألوان أيضًا.
‫حان وقت عملية تسليمنا التالية.
‫المحطة التالية ‫"تشيب" و"ديل" في الغابة.
‫كل هذا الاستكشاف يشعرني بالحر
‫والجوع.
‫آمل أن يصل الشيف "غوفي" ‫الحاضر أبدًا سريعًا.
‫كلانا أنا وأنت.
‫لكن أين هو؟
‫"غوفي"، متأكد من أننا ‫نسلك الاتجاه الصحيح؟
‫أظن ذلك، دعوني أفكر.
‫يا للهول! عقلي ‫لا يتذكر عنوان "تشيب" و"ديل".
‫لا أظن أنهما أعطيانا عنوانًا ‫يا "غوفي".
‫كيف سنجدهما؟
‫مع بعض المساعدة من "تودلز".
‫فليقل الجميع...
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫"تودلز" للإنقاذ.
‫"لدينا كرة كبيرة من عجينة ‫بسكويت جوز الهند."
‫"وأداة من يدري ما اسمها الغامضة."
‫"لا يمكننا إيجاد ‫(تشيب) و(ديل) بالعجينة."
‫"فلنجرب أداة (ماوس) الغامضة."
‫"فليقل الجميع، أداة (ماوس) الغامضة."
‫"أداة (ماوس) الغامضة."
‫"واليوم أداة (ماوس) الغامضة هي..."
‫"قدر حساء كبير."
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا!"
‫لكنني لا أفهم.
‫كيف سيساعدنا الطهو في القدر ‫على إيجادهما؟
‫لن نطهو في القدر يا "غوفي".
‫ولكن إن طرقنا عليه ‫مثل الطبل
‫قد يتبع "ديل" و"تشيب" الصوت ‫فيعثران علينا.
‫وعلى غدائهما.
‫هيا جميعًا، طبّلوا معي هكذا.
‫واحد، اثنان ‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫الآن، رافقوني، هل أنتم مستعدون؟
‫واحد، اثنان ‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫إيقاع رائع، يشعرني برغبة في الرقص.
‫هيا يا رفاق، فلنقفز عاليًا.
‫ارقصوا معنا!
‫أجل! أدوا رقصة "كونغا" المتمايلة.
‫"إنها رقصة (كونغا) المتمايلة
‫رقصة (كونغا) المتمايلة
‫إنها رقصة (كونغا) المتمايلة
‫تعالوا وارقصوا على أغنيتنا...
‫رقصة (كونغا) المتمايلة
‫إنها رقصة (كونغا) المتمايلة
‫تعالوا وغنوا وارقصوا ‫على أغنيتنا"
‫ما هذا الصوت؟
‫معدتي تزعجني، أنا جائع.
‫لا، الصوت الآخر.
‫هذا، لا أعرف ما هو.
‫- لكن ذيلي يعجبه الأمر. ‫- وذيلي أيضًا.
‫"لنتبع الصوت
‫ونكتشف ما مصدره
‫من هنا وهناك
‫إنها رقصة (كونغا) المتمايلة
‫رقصة (كونغا) المتمايلة
‫حيث نؤدي رقصة (كونغا) المتمايلة
‫حيث نؤدي رقصة (كونغا) المتمايلة"
‫وجدناكما.
‫نجح قرعنا على قدر الحساء
‫وفي الوقت المناسب.
‫ماذا على الغداء ‫يا شيف "غوفي" المتنقل؟
‫في هذا الحر
‫ما رأيكم في مخفوق البابايا والمانغو؟
‫يا للروعة!
‫- أشعر بالانتعاش. ‫- أشعر بالحيوية.
‫هذه ساعة غداء مزدحمة.
‫ولم ننته بعد يا " غوفي".
‫لا يزال أمامنا توصيلة بعد ‫إلى "بيت".
‫جدتي، جدتي تحتاج إلى المساعدة.
‫ما الأمر يا "بيت"؟
‫ذهبت جدتي لتسلق الصخور ‫في وادي "شايب روك".
‫وهي الآن عالقة على حافة ‫على ارتفاع شاهق.
‫يا للهول!
‫هل تظنون أن بوسعكم ‫إنقاذ جدتي الحبيبة؟
‫بالطبع يا "بيت"!
‫اركبوا جميعًا ‫ليس أمامنا متسع من الوقت.
‫هيا بنا.
‫حظًا موفقًا!
‫مخفوق لذيذ.
‫يا للهول، انظروا إلى هذا الوادي.
‫إنه مليء بالصخور من كافة الأحجام.
‫هذا يعني أن هذا ‫هو وادي "شايب روك".
‫كانت جدتي تتسلق إحدى الصخور ‫المستطيلة فعلقت.
‫هلّا تساعدوننا على إيجاد ‫صخر مستطيل الشكل؟
‫عرفت أن بوسعي الاعتماد عليكم.
‫هل هذا مستطيل؟
‫لا، هذا مثلث.
‫هل هذه مستطيلات؟
‫لا، إنها دوائر.
‫ماذا عن...
‫هذا صحيح، هذا الصخر مستطيل.
‫أوقف الشاحنة يا "غوفي".
‫ها هي السيدة هناك.
‫جدتي!
‫مرحبًا، ها أنت ذا يا "بيتي".
‫أنا في مأزق يا عزيزي.
‫لا أستطيع أن أجد موطئ قدم.
‫اصمدي يا جدتي، أصدقائي سيساعدونك.
‫يا له من حفيد صالح!
‫جروف تنهار.
‫ما رأيكم في هذا؟ ‫هذا الجرف الصخري بدأ ينهار.
‫أليس هذا لأسوأ ما يكون؟
‫هذا فعلاً الأسوأ.
‫ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
‫ماذا سنفعل؟
‫حين تكون في مأزق يا "بيت" ‫عليك أن تجد حلًا.
‫أعني، أداة "ماوس".
‫فليصرخ الجميع، "يا (تودلز)!"
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫"لم يبق سوى ‫عجين البسكويت الكبيرة جدًا."
‫"يمكننا وضعها تحتها ‫حتى تهبط على العجينة."
‫"اخترنا جميع أدوات (ماوس) ‫قولوا، هيا كبيرة."
‫سنساعدك يا جدتي.
‫وفي الوقت المناسب يا "بيتي".
‫جدتي، جدتي، أنت بخير.
‫أجل، أنا بخير، عزيزي.
‫أنا على ما يرام.
‫وتنبعث مني رائحة جوز الهند.
‫أشكركم على مساعدتي.
‫طبق شامل مميز كبير.
‫محشو بالخضار ‫من الهليون إلى الملفوف...
‫أعني الكوسا.
‫ما طلبته الجدة.
‫هذا يعني أن ثمة كمية كافية للجميع.
‫أتريدون الانضمام إليّ ‫في تناول بيتزا النزهة؟
‫بالتأكيد.
‫تبدو لذيذة.
‫شهية.
‫شكرًا لمساعدتي ‫على تسليم جميع طلبياتي.
‫كان ذلك ممتعًا.
‫بالحديث عن الأشياء اللذيذة ‫والأمور الممتعة
‫فلنقف جميعًا.
‫ونؤدي "الرقصة الجميلة".
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫شكرًا لمساعدتي على إتمام ‫توصيل الغداء اليوم.
‫استمتعت بالتأكيد ‫وأرجو أنكم أيضًا استمتعتم.
‫وأشكركم على تأدية ‫"الرقصة الجميلة".
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، ماذا تنتظرون؟
‫انهضوا وتمددوا ‫واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعاً الآن من (ميكي ماوس)"
‫هذا أنا.
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم.
‫"شاحنة غداء النادي تبدأ العمل
‫إن أردت أكل ‫وجبة خفيفة أو تحلية
‫لا تبحث أكثر يا صديقي
‫رائع!
‫شاحنة غداء النادي ‫ستركن بجانب منزلك
‫وسينتهي شعورك بالجوع
‫لدي أشياء كثيرة لتتناولها
‫صحية وشهية، ألا ترى؟
‫سجّل طلبك سريعًا ‫ولا تكن الأخير
‫لأنني الشيف (غوفي) الحاضر ‫الحاضر أبدًا"
‫ترجمة "إيمان ملاعب"