‫مرحبًا، أهلًا بكم ‫هذا أنا، "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول نادي "ميكي"؟
‫إذًا! هيّا بنا، اتبعوني.
‫لقد نسيت شيئًا.
‫لكي يظهر النادي ‫يجب أن نقول كلمة السرّ...
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫هيّا ردّدوا معي.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد" ‫- حاضر.
‫- "دايزي" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي" ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي" ‫- وأنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم ألف واو سين"
‫"نادي (ميكي ماوس) ‫يقدم حلقة خاصة بـ(ميني)."
‫حلقة خاصة بـ"ميني" ‫من ديزني.
‫"حفلة شاي (ميني) المريخية."
‫"حفلة شاي (ميني) المريخية" ‫من ديزني.
‫مرحبًا بكم، أنا سعيد برؤيتكم.
‫هل تعلمون ‫أنّ الأشياء بحضوركم.
‫تبدو أكثر إشراقًا ‫في أرجاء النادي؟
‫"(ميكي)، (ميكي ماوس)
‫نتّصل بنادي (ميكي ماوس)
‫انضم إليّ يا (ميكي)"
‫مرحبًا يا "ميكي الأرضي".
‫يا للروعة، إنه صديقنا ‫"(ميكي) المريخي".
‫إنه يتصل بنا من كوكب "المريخ.
‫أهلًا بـ"(ميكي) المريخي".
‫كيف الأحوال ‫على الكوكب الأحمر؟
‫"حسنًا، هذا هو سبب اتصالي."
‫"نواجه مشكلة هنا في الأعلى"
‫"ويمكنني الاستعانة ‫بخبرة كوكب الأرض لحلها."
‫لا تقل المزيد ‫يمكنني القدوم بلمح البصر.
‫"حسنًا، كنت آمل ‫أن تأتي (ميني)."
‫"ميني"؟
‫هل ناداني أحدكم؟
‫"ميني"، لديّ مكالمة ‫من "ميكي" المريخي.
‫يحتاجونك في كوكب "المريخ".
‫"مرحبًا يا (ميني) ‫هل يمكنك المجيء حالًا؟"
‫بالطبع، يسعدني ذلك.
‫سأصعد على متن صاروخ النادي.
‫"سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا."
‫"لديّ طريقة أسرع."
‫"ستحضرك هذه الآلة المريخية ‫إلى هنا بسرعة."
‫- يا للروعة! ‫- انتظروني دقيقة.
‫سيكون هذا رائعًا!
‫أنا جاهزة.
‫"حسنًا."
‫"الآن، قفي بثبات ‫ستكونين هنا بلمح البصر."
‫يا للروعة! هأنذا.
‫يا للعجب!
‫إنه يدغدغ.
‫أهلًا بك ‫على كوكب المريخ يا "ميني".
‫مرحبًا يا "بلوتو" ‫من كوكب "بلوتو".
‫هل أنت بخير يا "ميني"؟
‫أنا بخير ‫نسيت أمر الجاذبية هنا.
‫كلّ شيء أخفّ على سطح المريخ
‫حتى أنا.
‫إذًا، ما المساعدة ‫التي تحتاجون إليها يا أصدقاء؟
‫حسنًا.
‫لا نحتاج إلى المساعدة.
‫صديقتنا المميّزة ‫هي التي تحتاج إليها.
‫إنها "(ميني) المريخية".
‫شكرًا جزيلًا لقدومك يا "ميني".
‫سررت جدًا بلقائك.
‫أشعر كأنني أعرفك من قبل.
‫يخامرني الشعور نفسه.
‫هناك أمر ‫لطالما أردت القيام به.
‫وسمعت أنّك خبيرة في ذلك.
‫أريد إقامة حفلة شاي.
‫أوه، أحبّ حفلات الشاي.
‫سأكون في غاية السرور لمساعدتك.
‫رائع، من أين نبدأ؟
‫"على الطعام أن يكون فاخرًا
‫والموسيقى رائعة
‫تجهيز الطاولة بعناية خاصة
‫وزينة لا مثيل لها
‫التواجد مع الأصدقاء ‫أفضل ما في الحفلات
‫يخلقون جوًا مميزًا ‫حتى النهاية
‫على الطعام أن يكون فاخرًا
‫والموسيقى رائعة
‫تجهيز الطاولة بعناية خاصة
‫وزينة لا مثيل لها
‫التواجد مع الأصدقاء ‫أفضل ما في الحفلات
‫التواجد مع أصدقاء
‫مثلك!"
‫يحتاج الأمر أكثر من اثنتين ‫لتحضير الحفلة.
‫من الأفضل أن أنادي "ميكي".
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا يا "ميكي".
‫"أريد مجيء أصدقاء النادي ‫إلى كوكب المريخ."
‫لمساعدة صديقتنا الجديدة ‫"ميني المريخية".
‫"ميني المريخية"؟
‫"أجل، تريدنا أن نساعدها ‫على تجهيز حفلة شاي."
‫بالطبع سننضمّ إليكم.
‫هل ستساعدون "ميني المريخية" ‫في تجهيز الحفل؟
‫يا للروعة!
‫هيا بنا نحضر أدوات "ماوس".
‫"ماوسكا هي، ماوسكا هاي، ماوسكا هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، هيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫ماوسكا لي، ولكم ‫حاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول ‫على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا
‫ميسكا، موسكا ‫حاسوب (ماوس) العملاق
‫أدوات (ماوس) ‫أدوات (ماوس)، أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫"رافعة يدويّة."
‫"مظلّة هبوط."
‫"انتبهوا إلى الأسفل!"
‫"شبكة صيد الفراشات."
‫"جذّابة!"
‫"وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"إنها أداة مفاجئة ‫ستساعدنا فيما بعد."
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك سيحضرها (تودلز) ‫عندما نحتاج إليها
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫هيا بنا، سنذهب جميعًا ‫إلى كوكب المريخ.
‫مرحبًا، أهلًا بكم ‫على كوكب المريخ.
‫يا للعجب!
‫اثنتان من"ميني".
‫اثنتان من "ميني" ‫أفضل من واحدة.
‫كأنّها أخت "ميني" التوءم المدهشة.
‫حسنًا يا "ميني المريخية".
‫بالتأكيد لدينا ‫الكثير من العمل لننجزه.
‫بم نبدأ؟
‫حسنًا، نحتاج إلى وجبات خفيفة ‫من أجل الحفل.
‫وجبات خفيفة؟
‫"(ميكي) المريخي"؟
‫اذهب مع "ميكي الأرضي" ‫لإحضار شطائر "بلاتز".
‫يا للعجب! شطائر "بلاتز" المريخية ‫تشبه النقانق.
‫وهنا في المريخ، النقانق
‫أقصد شطائر "بلاتز" ‫تنمو على الشجيرات.
‫هيا أيها الثنائي "بلوتو".
‫يمكنكما مساعدتنا ‫أنا و"ميكي" في إيجادها.
‫هيّا بنا.
‫والآن ماذا نفعل يا "ميني"؟
‫حسنًا، علينا إيجاد مكان ‫لوضع طاولة الشاي.
‫إنه طقس مريخيّ مثاليّ.
‫لم لا نقيم الحفلة ‫في الخارج؟
‫يا لها من فكرة رائعة ‫يا "دايزي".
‫بالطبع سنحتاج ‫إلى طاولة كبيرة.
‫سنجهّز الطاولة يا سيداتي.
‫يمكنكنّ الاعتماد علينا ‫في تحضيرها وترتيبها.
‫أليس كذلك يا "دونالد"؟
‫بالتأكيد.
‫شكرًا يا أولاد كوكب "الأرض".
‫الآن يا فتيات ‫هيّا بنا نختر الزينة.
‫كيف يمكن إعداد هذا الشيء؟
‫سأريك كيف تفعل.
‫كلّ ما عليك فعله ‫هو الضغط على هذه الأزرار.
‫ظننت أنها ستكون أطول.
‫وأنا أيضًا.
‫دعني أحاول مرة أخرى.
‫يا لسوء الحظ!
‫مهلًا.
‫هذا ليس وقت اللعب ‫يا"دونالد داك".
‫وأنت أيضًا يا "غوفي".
‫حسنًا يا "دايزي".
‫أيتها اليد المساعدة ‫هل تساعدينهما من فضلك؟
‫شكرًا جزيلًا ‫يا لسوء الحظ!
‫بعد أن جهزت الطاولة ‫علينا تعليق الزينة.
‫فلنبدأ بالأضواء.
‫أمسكي الطرف يا "ميني".
‫حسنًا يا "ميني".
‫خذي الطرف الآخر ‫إلى أعلى تلك الشجرة.
‫كيف ستصلين إلى هناك؟
‫لا صواريخ في حذائك ‫مثل "ميني المريخية".
‫لكن لديّ شيء ‫بالجودة نفسها.
‫أداة "ماوس".
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)".
‫يا "تودلز"!
‫يا للروعة! ‫الرحلة إلى هنا مذهلة.
‫"حسنًا."
‫"لدينا الرافعة اليدوية."
‫"مظلة هبوط."
‫"شبكة صيد الفراشات."
‫"وأداة (ماوس) الغامضة."
‫أي أداة ستساعدني ‫على الصعود لتعليق الزينة؟
‫"يمكن للرافعة اليدوية ‫رفعك إلى الأعلى."
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا!"
‫فلنرفعك الآن يا "ميني".
‫حسنًا، هل هذا جيّد؟
‫ممتاز.
‫انظروا إلى هذا.
‫لقد أحببته.
‫برّاقة!
‫يا للروعة ‫لاحظ الثنائي "بلوتو" شيئًا.
‫شجيرات شطائر "بلاتز" اللذيذة.
‫لكنني لا أرى أيّ نقانق.
‫أقصد شطائر "بلاتز" اللذيذة.
‫شطائر "بلاتز" اللذيذة ‫هي داخل القرون.
‫تلك التي عليها أربع نقاط صفراء ‫أصبحت ناضجة.
‫جميل!
‫لا شيء أجمل ‫من رائحة شطائر "بلاتز" الطازجة.
‫هيا يا "ميكي"، لكن تذكّر
‫اختر فقط القرون ‫التي عليها أربع نقاط صفراء.
‫هل ترون أيّ شطائر ‫عليها أربع نقاط صفراء؟
‫عظيم، لنقم بقطفها.
‫لدينا الكثير ‫من شطائر "بلاتز" اللذيذة.
‫لكن...
‫نسيت أن أحضر شيئًا لوضعها.
‫لا عليك.
‫سنستعين بأداة "ماوس".
‫بالطبع.
‫فليقل الجميع ‫"آلة الأرض المساعدة الصغيرة".
‫"آلة الأرض المساعدة الصغيرة"!
‫جاء "تودلز" لنجدتكم.
‫"لدينا مظلة هبوط."
‫"شبكة صيد الفراشات."
‫"وأداة (ماوس) الغامضة."
‫لنقلب المظلة رأسًا على عقب ‫ونستخدمها كسلة.
‫"فكرة مذهلة!"
‫"ماذا تقولون الآن؟"
‫"لقد تذكّرت."
‫"لدينا آذان، فلنقل هيّا!"
‫لنأخذ شطائر "بلاتز" اللذيذة ‫إلى حفلة الشاي.
‫شكرًا أيّتها اليد المساعدة.
‫ما رأيكنّ يا فتيات "الأرض"؟
‫هل هذه الأواني مناسبة ‫لتقديم الشاي؟
‫بالطبع.
‫أحببت إبريق الشاي هذا.
‫إنه فضائيّ جدًا.
‫وأكواب الشاي جميلة جدًا.
‫إنّها تثبّت الصحون الطائرة.
‫يا للعجب، صحون طائرة حقيقية.
‫هيا، واجهيني. ‫هيا، واجهيني.
‫"لن تنالي مني!"
‫لقد جئنا في سلام.
‫آسفة لأنني تركت الصحون ‫تطير بعيدًا.
‫لا تقلقي ‫إنها فقط تريد المرح.
‫لكن علينا أن نجمعها كلّها.
‫أعتقد أننا بحاجة ‫إلى أداة "ماوس" أخرى.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)".
‫حسنًا، "تودلز"!
‫أنا على وشك الهبوط.
‫"لنر."
‫"لدينا شبكة صيد الفراشات."
‫"وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"يمكن الإمساك بها ‫بواسطة شبكة صيد الفراشات."
‫"لدينا آذان، فلنقل هيّا."
‫حسنًا، طاردوا الصحون في اتجاهي ‫وسأمسك بها.
‫هيّا بنا.
‫قوموا بعدّ الصحون معي ‫بينما أمسك بها.
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة
‫ثمانية، تسعة
‫10، 11، 12.
‫ها هي كلّها.
‫أحسنتم ‫الأرضيّون أذكياء جدًا.
‫خبر رائع للجميع.
‫أحضرنا شطائر "بلاتز" اللذيذة.
‫هذا رائع، حان الوقت تقريبًا ‫لبدء حفلة الشاي.
‫مهلًا، هناك ضيف قادم.
‫إنه أنا ‫قرصان الفضاء "بيت"
‫الاسم الأكثر إثارة للرعب ‫في هذا الكون.
‫هل وصلت باكرًا؟ ‫أحضرت البسكويت.
‫"تشيب" من "القمر" ‫و"ديل" من "القمر".
‫يسرّني قدومكما.
‫شكرًا لدعوتك.
‫أجل، شكرًا.
‫متى سنأكل؟
‫تحيّاتي من مجرة "درب التبانة".
‫السيدة "مو مو".
‫جيّد أنّك أتيت.
‫هؤلاء هم أصدقائي ‫من نادي"الأرض والفضاء".
‫سعدت بلقائكم جميعًا.
‫يا لها من زينة مميّزة.
‫سماويّة بامتياز.
‫إنها ملهمة جدًا.
‫أيّها المايسترو.
‫"هلا أعرتموني انتباهكم ‫بينما أخبركم
‫شيئًا عن نفسي..."
‫يا للهول ‫الجاذبية على هذا الكوكب خفيفة.
‫فلنحضر أداة "ماوس".
‫- فليقل الجميع... ‫- اسمحوا لي.
‫يا "تودلز"!
‫حسنًا، بقي لدينا ‫أداة "ماوس" الغامضة.
‫فليقل الجميع ‫"أداة (ماوس) الغامضة!"
‫"أداة (ماوس) الغامضة اليوم هي..."
‫"يا للروعة!"
‫"إنه زوج رائع ‫من الأحذية اللاصقة."
‫"أنيق جدًا!"
‫"لقد استخدمنا ‫جميع أدوات (ماوس)."
‫"قولوا مرحى!"
‫كم هو مذهل ‫ينبغي أن يقوم بالمهمّة.
‫حسنًا، أين كنت؟
‫أجل.
‫"أنا، أنا، أنا، أنا، أنا
‫هلّا أعرتموني انتباهكم ‫بينما أخبركم
‫شيئًا عن نفسي؟
‫لا يروق لي أيّ شيء أكثر
‫من احتساء الشاي
‫صبّوه من الإبريق، واحتسوه
‫انتبهوا فهو ساخن ‫لا توقعوه
‫احتسوه، رائحته رائعة
‫هل تريدون القشطة والسكر؟ ‫توقّعنا ذلك
‫ضعوا ملعقة صغيرة في كوب ‫عليكم أن تحتسوه
‫ثم تحرّكوه ‫لكن لا تفرطوا في ذلك
‫احتسوه، إنه لذيذ جدًا
‫خذوا قطعة بسكويت ‫خبزها (بيت)
‫احتسوه، إنه جاهز ‫احتسوه، أنا بقرة سعيدة
‫احتسوه، إنه جاهز الآن
‫احتسوه ‫بقرة سعيدة"
‫نشر المرح بين الكواكب ‫أمر مرهق.
‫المزيد من الشاي ‫يا سيّدة "مو مو"؟
‫بالطبع أودّ ذلك.
‫يا للروعة! ‫حفلة الشاي هذه مذهلة.
‫إنها كذلك.
‫يا للروعة!
‫شطائر "بلاتز" اللذيذة ‫رائعة بالفعل.
‫أعتقد أن الجميع ‫يمضي وقتًا رائعًا.
‫هذا ما كنت أفكر فيه توًا.
‫"على الطعام أن يكون فاخرًا
‫والموسيقى رائعة
‫ألم تحبوا ‫رقصة السيدة (مو مو)؟
‫أرقصها كلّما سنحت لي الفرصة
‫التواجد مع الأصدقاء ‫أفضل ما في الحفلات
‫إنهم يخلقون جوًا مميّزًا ‫حتى النهاية
‫سواء تلتقون بأصدقائكم المخلصين
‫أم تتعرفون على أصدقاء جدد
‫أفضل ما في الحفلات
‫هو التواجد مع الأصدقاء
‫هذا صحيح!"
‫يا لها من حفلة شاي رائعة يا "ميني".
‫كلّ هذا بفضلك.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة ‫يا "ميني المريخيّة".
‫وشكرًا لكم جميعًا لمساعدتكم.
‫أتعلمون؟ لم تكن هذه الحفلة ‫لتنجح من دونكم.
‫لكنّ الحفلة لم تنته بعد.
‫هيّا بنا جميعًا ‫لنعد إلى كوكب "الأرض"
‫ونقم بالرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة ‫احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫لقد استمتعنا اليوم ‫على كوكب المريخ.
‫لذلك، هيّا لنقم بالرقصة الجميلة.
‫هيّا قفوا وارقصوا!
‫يا له من يوم رائع!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمدّدوا ‫واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫هذا أنا.
‫"ونادي (ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم.
‫"صبّوه من الإبريق، واحتسوه
‫انتبهوا فهو ساخن ‫لا توقعوه
‫احتسوه، رائحته رائعة
‫أتريدون القشطة والسكر؟ ‫توقّعنا ذلك
‫ضعوا ملعقة صغيرة في كوب ‫عليكم أن تحتسوه
‫ثم تحرّكوه ‫لكن لا تفرطوا في ذلك
‫احتسوه، إنه جاهز ‫احتسوه، أنا بقرة سعيدة
‫احتسوه، إنه جاهز الآن
‫احتسوه ‫بقرة سعيدة"
‫ترجمة "ندى صالحة"