‫مرحبًا بكم، إنه أنا "ميكي ماوس".
‫أخبروني، هل تريدون ‫دخول نادي "ميكي ماوس"؟
‫حسنًا إذًا، هيا بنا.
‫لقد نسيت.
‫لكي يظهر النادي
‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"
‫"ميكي ماوس"
‫قولوا معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"
‫"ميكي ماوس"
‫"م، ي، ك، ي.
‫م، ا، و، س.
‫هذا أنا!
‫م، ي، ك، ي
‫م، ا، و، س
‫إنه نادي "ميكي ماوس"
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫لنناد الجميع!
‫- "دونالد"! ‫- حاضر!
‫- "دايزي"! ‫- هنا!
‫- "غوفي"! ‫- هنا!
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- حاضر!
‫- "ميكي"! ‫- وأنا هنا!
‫إنه نادي "ميكي ماوس"
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫م، ي، ك، ي.
‫م، ا، و، س.
‫إنه نادي (ميكي ماوس)".
‫"طائر (غوفي)"
‫مرحبًا بكم في نادينا، جميعًا.
‫يبدو ذلك كصوت أحجية الصورة.
‫أتساءل ماذا ستكون صورة اليوم.
‫"أحجية الصورة، أحجية الصورة!
‫تصوروا هذا!"
‫هل تبدو هذه الصورة صحيحة؟
‫لا، إنها ليست صحيحة ‫فلنحاول مجددًا.
‫"أحجية الصورة، أحجية الصورة!
‫تصوروا هذا!"
‫هل تبدو هذه الصورة صحيحة ‫بالنسبة إليكم؟
‫بالتأكيد، هل تعرفون ما هذا؟
‫إنه طائر، صحيح!
‫"عرفتم الصورة!"
‫مرحى!
‫عجبًا! يبدو أن لدينا زائرًا.
‫يا للروعة! إنه صديقنا "غوفي".
‫مرحبًا، "ميكي"، انظر ماذا وجدت.
‫قبعة مع كرة.
‫إنها ليست قبعة.
‫إنه عش.
‫عجبًا!
‫وماذا يوجد في العش؟
‫إنها بيضة! صحيح!
‫كم هذا ممتع!
‫- عجبًا! ‫- زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫انظر، إنه طائر صغير.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫عجبًا!
‫أعتقد أنه يحبك، "غوف".
‫ماذا ستسميه؟
‫لم أفكر في هذا، لنر، ربما…
‫الطائر الأحمر.
‫الطائر الأحمر الصغير!
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫يا للروعة!
‫انظر إليه ينطلق!
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫- عجبًا! ‫- عجبًا!
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫هذا شهي! شطيرة لحم وجبن!
‫إنها شهية.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫سأمسك به.
‫لا، يسبب الطائر الأحمر الصغير الفوضى.
‫من الأفضل أن نمسك به.
‫تعال أيها الطائر.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫ليس مجددًا!
‫أمسكت به.
‫لا، أمسكت به.
‫أمسكتك! عجبًا!
‫هذا محرج.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫- مؤلم! ‫- عجبًا!
‫إلى أين ذهب؟
‫إنه هنا، إنه هناك، إنه يدغدغ.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫عجبًا! أين هو الآن؟
‫أيها الطائر الأحمر الصغير!
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة!
‫اخرج، اخرج، أينما كنت!
‫لدي فكرة.
‫لم لا ننادي جميعًا ‫الطائر الأحمر الصغير؟
‫فليقل الجميع، "زقزقة، زقزقة، زقزقة"
‫- زقزقة، زقزقة، زقزقة! ‫- زقزقة، زقزقة، زقزقة!
‫مرة أخرى
‫- زقزقة، زقزقة، زقزقة! ‫- زقزقة، زقزقة، زقزقة!
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة!
‫ها هو ذا!
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة!
‫مرحبًا يا صديقي الصغير!
‫وجدنا الطائر الأحمر الصغير.
‫عمل جيد!
‫كيف حالك يا صديقي الصغير؟
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة!
‫يبدو الطائر الأحمر الصغير حزينًا.
‫أنا متأكد من أنه يريد أمه.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة!
‫علينا إعادة الطائر ‫الأحمر الصغير إلى منزله.
‫"غوفي"، أين وجدت ‫عش الطائر الأحمر الصغير؟
‫في الغابة.
‫وجدت العش هناك!
‫الغابة، هذا رائع!
‫واعتقدت أنه قبعة.
‫هل ستساعدوننا على إعادة الطائر ‫الأحمر الصغير إلى منزله في الغابة؟
‫رائع!
‫هذا يعني أننا سنحتاج بعضًا ‫من "أدوات ميكي"
‫هيا بنا جميعًا ‫فلنحضر "أدوات (ميكي)"
‫من "صانع الأدوات"
‫"ماوسكي" مهلًا، "ماوسكي" مرحبًا ‫(ماوسكي) أهلًا
‫"ماوسكي" استعد ‫"ماوسكي" جاهز، هيا بنا!
‫أنت المفكرة وحلالة المشكلات
‫"ماوسكي" أنا، "ماوسكي" أنتم ‫صانع الأدوات
‫"ماوسكي" أنا، "ماوسكي" أنتم ‫صانع الأدوات"
‫"ميسكا"
‫"موسكا"
‫صانع الأدوات
‫أدوات "ميكي"، أدوات "ميكي"
‫أدوات "ميكي"!
‫هذه هي أدوات (ميكي)"
‫عصا القفز.
‫غطاء.
‫بعض التوت.
‫وأداة "ميكي" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجئة ‫يمكنها مساعدتنا لاحقًا.
‫انظروا، إنه "تودلز".
‫مرحبًا، "تودلز"!
‫عجبًا! أهلًا بك!
‫سيحضر لنا "تودلز" أدواتنا ‫عندما نحتاج إليها
‫حصلنا على "أدوات (ميكي)"، حسنًا!
‫الآن، يمكننا إعادة الطائر الأحمر الصغير ‫إلى منزله في الغابة.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة!
‫ولكن أولًا، علينا استخدام المنظار.
‫لنجد الغابة.
‫فليقل الجميع، "منظار".
‫منظار!
‫تمسكوا، جميعًا!
‫سيساعدنا المنظار ‫في رؤية الأشياء البعيدة.
‫لنر إن كان بإمكاننا رؤية الغابة.
‫هل تلك غابة؟
‫لا، إنها بحيرة.
‫تتكون الغابات من الأشجار.
‫فلنواصل البحث.
‫هل تلك غابة؟
‫لا، إنه "منتزه (ميكي)"
‫هل تلك غابة؟
‫أحسنتم! إنها غابة!
‫عمل جيد يا أصدقاء!
‫ولكن، "ميكي" ‫كيف سنحمل الطائر الأحمر الصغير.
‫طوال الطريق إلى الغابة؟
‫وجدتها.
‫يمكننا الطيران "بمنطاد القفاز" إلى الغابة.
‫حسنًا، كما تريد.
‫"منطاد القفاز"، إننا قادمون.
‫أيها الطائر الأحمر الصغير ‫سنأخذك إلى المنزل.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫هذا المنطاد في متناول اليد.
‫لهذا يدعى بـ"منطاد القفاز".
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫عجبًا! ماذا يريد الطائر ‫الأحمر الصغير في رأيك؟
‫أعتقد أن الطائر الأحمر الصغير جائع.
‫ولكننا لم نحضر أي طعام.
‫مهلًا، ربما يستطيع "تودلز" مساعدتنا.
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫- "تودلز"! ‫- "تودلز"!
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫حسنًا، مرحبًا بك أيضًا، "تودلز".
‫عصا القفز.
‫غطاء.
‫بعض التوت، أم "أداة ميكي الغامضة"؟
‫هل يمكننا أكل عصا القفز؟
‫- هذا سخيف. ‫- حسنًا، أكلت غطاء عجلة من قبل.
‫إنه شهي.
‫"غوفي"
‫ماذا سنطعم الطائر الأحمر الصغير؟
‫بعض التوت، هذا صحيح!
‫"إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫مرحى!
‫لذيذ، لذيذ، لذيذ، لذيذ، لذيذ.
‫شكرًا للمساعدة في إطعام ‫الطائر الأحمر الصغير.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫- عجبًا! ‫- هذا مؤسف!
‫إننا نطير مباشرة ‫باتجاه تلك الطيور الزرقاء الثلاث.
‫لنطير فوق الطيور الزرقاء الثلاث.
‫علينا سحب الحبل ثلاث مرات ‫لندخل الهواء إلى المنطاد.
‫اسحبوا الحبل وعدوا معي.
‫- واحد. ‫- واحد.
‫- اثنان. ‫- اثنان.
‫- ثلاثة. ‫- ثلاثة.
‫نجحنا في الطيران ‫فوق الطيور الزرقاء الثلاث.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة!
‫أيها الطائر الأحمر الصغير ‫سنأخذك إلى المنزل.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫انظر، إنه يرتجف كورقة الشجر.
‫يبدو أن الطائر الأحمر الصغير ‫يشعر بالبرد.
‫ربما لدينا "أداة (ميكي)" ‫يمكنها تدفئة الطائر الأحمر الصغير.
‫فليقل الجميع.
‫"تودلز"!
‫- "تودلز"! ‫- "تودلز"!
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة
‫عصا القفز.
‫غطاء.
‫و"أداة (ميكي) الغامضة".
‫ما الذي سيجعل الطائر ‫الأحمر الصغير دافئًا؟
‫الغطاء، هذا صحيح!
‫"إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫مرحى!
‫غطاء للصغير.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫يا للروعة!
‫شكرًا لكم على مساعدة الطائر الأحمر ‫الصغير على الشعور بالدفء مجددًا.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫"ميكي"، انظر!
‫إنها الغابة!
‫هل ترون الغابة؟
‫نعم، إنها هناك.
‫استعدوا للهبوط.
‫عجبًا، انظروا إلى كل تلك الأشجار.
‫كيف سنجد شجرة الطائر الأحمر الصغير؟
‫سؤال جيد، فلنفكر.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫وجدتها!
‫أنا متأكد من أن والدة ‫الطائر الأحمر الصغير.
‫تصدر الصوت ذاته الذي يصدره.
‫لذا، فلنناد جميعًا ‫والدة الطائر الأحمر الصغير.
‫فلنقل جميعًا، "زقزقة، زقزقة، زقزقة"
‫- زقزقة، زقزقة، زقزقة. ‫- زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫فلنسمع صوت الشجرة الطويلة ‫بحثًا عن والدة الطائر الأحمر الصغير.
‫هل يبدو ذلك الصوت ‫كصوت والدة الطائر الأحمر الصغير؟
‫لا.
‫إنه صوت النحل!
‫الآن، فلنسمع صوت الشجرة الأطول.
‫هل يبدو ذلك الصوت ‫كصوت والدة الطائر الأحمر الصغير؟
‫لا.
‫إنه صوت نقار الخشب.
‫الآن، فلنسمع صوت أطول شجرة.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫هل يبدو ذلك الصوت ‫كصوت والدة الطائر الأحمر الصغير؟
‫أحسنتم!
‫هذا يعني أن والدة الطائر الأحمر ‫تعيش في أطول شجرة.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫هيا بنا، فلنعد الطائر ‫الأحمر الصغير إلى والدته.
‫الشجرة الأطول، إننا قادمون.
‫يا للأسف! "ميكي".
‫كيف سننزل إلى الغابة؟
‫حسنًا، لا يمكننا القفز ‫من هنا، هذا أمر مؤكد.
‫أعتقد أننا سنحتاج ‫إلى إحدى "أدوات (ميكي)" لهذا.
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫- "تودلز"! ‫- زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫عصا القفز و"أداة (ميكي) الغامضة".
‫عصا القفز بالتأكيد.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالتأكيد متأكد، انظر.
‫هذا مؤلم.
‫حسنًا، لا أعتقد ‫أن عصا القفز مفيدة هنا.
‫ولا أنا!
‫حسنًا، هذا يعني ‫أنه وقت "أداة (ميكي) الغامضة".
‫فليقل الجميع، "أداة (ميكي) الغامضة".
‫"أداة (ميكي) الغامضة!"
‫ما هي "أداة (ميكي) الغامضة" لليوم؟
‫إنه مزلاق، صحيح!
‫"إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫مرحى!
‫هيا جميعًا ‫تزحلقوا نزولًا إلى الغابة معنا.
‫حسنًا، وصلنا إلى الغابة!
‫فلنجد الآن أطول شجرة.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫- عجبًا! ‫- عجبًا!
‫أطول شجرة.
‫انظروا إلى أمهات الطيور تلك.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫عجبًا! أي واحدة من الطيور ‫هي والدة الطائر الأحمر؟
‫ربما والدة الطائر الأحمر ‫تشبه الطائر الأحمر الصغير.
‫أي من أمهات الطيور حمراء؟
‫والدة الطائر في الأعلى ‫ووالدة الطائر في الأسفل.
‫كلتاهما حمراوان.
‫إذًا، أي واحدة ‫هي والدة الطائر الأحمر الصغير؟
‫حسنًا، كم مرة يغرد ‫الطائر الأحمر الصغير؟
‫حسنًا…
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫ثلاث مرات!
‫هذا صحيح!
‫هل تعتقدون أن والدة الطائر ‫الأحمر الصغير تغرد ثلاث مرات؟
‫فلنصغ إلى والدة الطائر الأحمر الأولى.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫كم مرة غردت؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫أربع تغريدات!
‫الآن، فلنصغ إلى والدة ‫الطائر الأحمر الأخرى.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫كم مرة غردت؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ثلاث تغريدات!
‫تمامًا كالطائر الأحمر الصغير.
‫أيها الطائر الأحمر الصغير ‫هل تلك والدتك؟
‫زقزقة، زقزقة، زقزقةز
‫حسنًا! وجدنا والدة ‫الطائر الأحمر الصغير.
‫- رائع! ‫- زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫مرحى!
‫"ميكي"، كيف سنوصل ‫الطائر الأحمر الصغير.
‫إلى ذلك الارتفاع؟
‫لم لا نتفقد "أدوات (ميكي)"
‫ونرى إن كانت ستساعدنا؟
‫فليقل الجميع.
‫- "تودلز"! ‫- "تودلز"!
‫هل يمكننا استخدام عصا القفز ‫للقفز إلى والدة الطائر الأحمر.
‫هذا صحيح!
‫استخدمنا "أدوات (ميكي)" جميعها.
‫قولوا، "مرحى كبيرة"!
‫تفضل، "غوف"!
‫عجبًا!
‫يمكنك فعلها! أنا متأكد!
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة
‫لنعيد الطائر الأحمر الصغير إلى والدته.
‫على "غوفي" القفز إلى الأعلى ‫حتى قمة أطول شجرة.
‫هل ستشجعون "غوفي" ‫ليقفز إلى قمة أطول شجرة؟
‫رائع!
‫فلننطلق!
‫لمساعدة "غوفي" على القفز عاليًا.
‫فلنقل جميعًا، "اقفز عاليًا"!
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة!
‫الأمر ينجح!
‫لمساعدة "غوفي" على القفز ‫أعلى، قولوا، "اقفز أعلى"!
‫كدنا نصل!
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة!
‫لمساعدة "غوفي" على القفز ‫إلى أعلى ارتفاع.
‫قولوا، "اقفز أعلى"
‫إنه التوازن.
‫تسعدني مقابلتك ‫يا والدة الطائر الأحمر.
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫تفضلي كرتك الريشية الصغيرة المرحة!
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة!
‫زقزقة، زقزقة، زقزقة.
‫وزقزقة، زقزقة، زقزقة لك أيضًا.
‫نجحنا! نجحنا!
‫يا للروعة!
‫أعدنا جميعًا الطائر الأحمر الصغير
‫إلى منزله وإلى والدته.
‫بالتأكيد!
‫عمل جيد، جميعًا ‫وأنت أيضًا، "غوفي"!
‫وأنت كذلك، "ميكي".
‫قفوا، جميعًا.
‫حان وقت "رقصة (ميكي)"!
‫"هذا رائع.
‫هذا رائع.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫كلنا آذان مصغية ‫حان وقت الاحتفال.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫حلت المشكلة.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا".
‫عجبًا! حظينا بوقت رائع
‫بإعادة الطائر الأحمر الصغير إلى منزله.
‫أولًا، كان الطائر الأحمر الصغير جائعًا ‫لذا أعطيناه بعض التوت ليأكله.
‫لذيذ، لذيذ، لذيذ، لذيذ، لذيذ!
‫ثم شعر بالبرد، لذا أبقينا ‫الطائر الأحمر الصغير دافئًا بالغطاء.
‫ناعم ودافئ.
‫هل تتذكرون؟ استخدمنا مزلاقًا
‫للنزول إلى الغابة.
‫نعم، كان هذا ممتعًا!
‫وأخيرًا، وجدنا والدة الطائر ‫الأحمر في أطول شجرة.
‫وقفزت باستخدام عصا القفز.
‫يا له من يوم رائع!
‫"هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا
‫إنه يوم جديد، ماذا تنتظرون؟
‫انهضوا، تمددوا، قفوا على الأرض
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا
‫سنغادر النادي بسعادة غامرة
‫نراكم لاحقًا في "ميكي ماوس"
‫هذا أنا!
‫وفي نادي
‫(ميكي ماوس)"
‫أراكم قريبًا جدًا!
‫ترجمة "حسان عرسان"