‫مرحباً بكم، إنه أنا "ميكي ماوس".
‫أخبروني، هل تريدون ‫دخول نادي "ميكي ماوس"؟
‫حسناً إذاً!
‫هيا بنا.
‫لقد نسيت.
‫لكي يظهر النادي ‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫قولوا معي.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫م، ي، ك، ي.
‫م، ا، و، س.
‫هذا أنا!
‫"م، ي، ك، ي.
‫م، ا، و، س.
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫لنناد الجميع!
‫- "دونالد"! ‫- حاضر!
‫- "دايزي"! ‫- هنا!
‫- "غوفي"! ‫- هنا!
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- حاضر!
‫- "ميكي"! ‫- وأنا هنا!
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫م، ي، ك، ي.
‫م، ا، و، س.
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫"مغامرة (بلوتو) جليس الجراء"
‫مرحباً بكم في نادينا، جميعاً.
‫إنه صديقي، "بلوتو".
‫كيف حال كلبي المفضل اليوم؟
‫"ميكي"!
‫إنها صديقتنا، "كلارابيل كاو".
‫مرحباً، "كلارابيل"!
‫مرحباً بكم، جميعاً.
‫أخبروني، ماذا تحمل ‫"كلارابيل" في يديها.
‫إنها جروة، صحيح!
‫يا لها من جروة لطيفة!
‫ما اسم جروتك، "كلارابيل"؟
‫اسمها "بيلا".
‫عجباً! يا له من اسم رائع!
‫مرحباً، "بيلا".
‫سأذهب لتقليم حوافري.
‫هل تمانعان رعاية "بيلا" ‫في غيابي؟
‫سيسعدنا هذا.
‫شكراً لكما.
‫الآن، هذه قائمتي لرعاية "بيلا".
‫رقم واحد، لعب الالتقاط معها.
‫التقاط!
‫رقم اثنان، أعطها حماماً رغوياً لطيفاً.
‫حمام!
‫رقم ثلاثة، أطعمها وجبة الغداء.
‫الغداء!
‫ورقم أربعة ‫غن لها حتى تنام قيلولتها.
‫قيلولة.
‫التقاط.
‫حمام.
‫غداء.
‫قيلولة.
‫سأعود في أقرب وقت ممكن ‫يا عزيزتي الصغيرة.
‫وداعاً، جميعاً!
‫وداعاً، "كلارابيل".
‫شكراً يا صديقي، لنر.
‫ما هو أول بند في قائمة "كلارابيل".
‫أين ذهبت؟
‫نعم، إنها هناك ‫تحت الوسائد الطرية.
‫"بيلا"، سنحتاج ‫إلى كل مساعدة ممكنة لنعتني بك.
‫هلا تساعدوننا في رعاية "بيلا" ‫حتى تعود "كلارابيل"؟
‫رائع! هيا بنا، جميعاً.
‫فلنذهب إلى "صانع الأدوات" ‫ونحضر بعض "أدوات (ميكي)".
‫"ماوسكي" مهلاً، "ماوسكي" مرحباً ‫"ماوسكي" أهلاً!
‫"ماوسكي" استعد ‫"ماوسكي" جاهز، هيا بنا!
‫أنت المفكرة وحلالة المشكلات.
‫"ماوسكي" أنا، "ماوسكي" أنتم ‫صانع الأدوات.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫صانع الأدوات.
‫أدوات "ميكي"، أدوات "ميكي" ‫أدوات "ميكي"!
‫هذه هي أدوات "ميكي".
‫مجرفة.
‫إصبع غراء.
‫كرة نطاطة خارقة.
‫وأداة "ميكي" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجئة ‫يمكنها مساعدتنا لاحقاً.
‫انظروا! إنه "تودلز"!
‫مرحباً، "تودلز"!
‫عجباً! أهلاً بك!
‫سيحضر لنا "تودلز" أدواتنا ‫عندما نحتاج إليها.
‫الآن، هيا بنا لنعتن بالجروة.
‫التقاط.
‫حمام.
‫غداء.
‫قيلولة.
‫ما هو أول شيء ‫في قائمة "كلارابيل"؟
‫الالتقاط، صحيح!
‫ولكن بماذا سنلعب الالتقاط؟
‫وجدتها، لم لا نتفقد "أدوات (ميكي)"؟
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫مجرفة.
‫إصبع غراء.
‫كرة نطاطة خارقة.
‫أم أداة "ميكي" الغامضة.
‫ماذا سنستخدم ‫لنلعب الالتقاط مع "بيلا"؟
‫الكرة النطاطة الخارقة! صحيح!
‫إننا نصغي، قولوا، "مرحى!"
‫هذا صحيح، "بلوتو".
‫إنها كرتك النطاطة الخارقة المفضلة.
‫حسناً، "بيلا" ‫فلنذهب للعب الالتقاط.
‫مستعدة، بيلا"؟
‫إنها قادمة.
‫أحسنت القفز، "بيلا".
‫حسناً، "بلوتو"، حان دورك.
‫"بيلا"، مهلاً!
‫"بيلا"!
‫يا "بيلا"!
‫من الأفضل أن نبحث عنها، هيا بنا.
‫- مرحباً، "دايزي". ‫- مرحباً يا رفيقيَ.
‫هل رأيت كلبة صغيرة ‫تجري في الجوار؟
‫لا، ولكنني سمعت ‫صوت تكسر الأزهار.
‫تكسر الأزهار؟
‫إنها "بيلا"، إننا نرعاها.
‫سأساعدكما في إيجادها ‫كيف تبدو "بيلا"؟
‫إنها منقطة بنقط برتقالية بيضاء.
‫حسناً، لا أملك أزهاراً برتقالية وبيضاء.
‫فلنلق نظرة.
‫هل ترون "بيلا" مختبئة ‫في حديقة الأزهار؟
‫أين هي؟
‫نعم! إنها هناك.
‫أحسنتم البحث، جميعاً.
‫حسناً، "بيلا"، يمكنك الخروج الآن.
‫إنها لطيفة جداً!
‫ومتسخة جداً أيضاً.
‫لا بأس لأن…
‫التقاط.
‫حمّام.
‫غداء.
‫قيلولة.
‫ما التالي في قائمة "كلارابيل"؟
‫الحمّام، صحيح!
‫علينا تنظيف "بيلا".
‫مرحباً، "ميكي"!
‫- مرحباً، "دايزي"! ‫- مرحباً، "ميني".
‫يا لها من جروة صغيرة لطيفة.
‫- إنها كلبة "كلارابيل". ‫- سنقوم بتنظيفها.
‫هل يمكنني مساعدتكم؟
‫بالطبع! هيا بنا!
‫شاهدي هذا، "بيلا".
‫الحمّام قادم حالاً!
‫أعلم هذا، "بيلا"، الحمّام ممتع.
‫إنها لطيفة جداً!
‫هل هناك خطب ما، "ميكي"؟
‫حسناً، لا أرى شيئاً ‫لننظف "بيلا" به.
‫إنها تبدو كمهمة لـ"أدوات (ميكي)".
‫فكرة جيدة، "ميني".
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫إنه قادم.
‫هل يمكننا استخدام المجرفة ‫لتنظيف "بيلا"؟
‫بالطبع لا.
‫هل يمكننا استخدام إصبع الغراء ‫لتنظيف "بيلا"؟
‫لا، سيكون ذلك لزجاً.
‫هذا يعني ‫أنه وقت "أداة (ميكي) الغامضة".
‫فليقل الجميع، "أداة (ميكي) الغامضة"!
‫ما هي "أداة (ميكي) الغامضة" لليوم؟
‫لوح من الصابون.
‫سيساعدنا هذا ‫في تنظيف "بيلا" بالتأكيد.
‫إننا نصغي، قولوا، "مرحى!"
‫عجباً!
‫أمسكت به.
‫دعونا جميعاً ننظف "بيلا".
‫مدوا أيديكم وافركوا رأس "بيلا".
‫افركوا، افركوا، افركوا.
‫والآن، افركوا ظهر "بيلا".
‫افركوا، افركوا، افركوا.
‫أخيراً، افركوا بطن "بيلا".
‫افركوا، افركوا، افركوا.
‫منعشة كالأقحوان.
‫نعم! نظفنا "بيلا".
‫أحسنتم الفرك، جميعاً.
‫إنها تشعر بالبرد.
‫من الأفضل أن نجففها.
‫سنجففها بسرعة.
‫عجباً!
‫"بلوتو"، ماذا تفعل؟
‫سعيد أنك وجدت كرتك يا صديقي ‫ولكنك بللت "بيلا" مجدداً.
‫يعتقد "بلوتو" أننا غاضبون منه.
‫لسنا غاضبين منك، "بلوتو".
‫يا للأسف! اختفت "بيلا"!
‫آثار أقدام "بيلا".
‫تبدأ هنا من منشفتها.
‫هل ترون إلى أين تتجه آثار الأقدم؟
‫ذلك الاتجاه! صحيح!
‫لا بد من أن "بيلا" ‫خرجت من الباب.
‫اتبعوا تلك الجروة.
‫انظروا، تتجه آثار أقدام "بيلا" ‫مباشرة إلى…
‫"دونالد" و"غوفي".
‫مرحباً يا رفاق.
‫كيف حالكم؟
‫مرحباً
‫هل رأيتم جروة ‫برتقالية وبيضاء صغيرة؟
‫يا للأسف! لا، لم أرها.
‫دعوني أفكر.
‫أسمع صوتها.
‫إنها تختبىء خلف المناشف.
‫انظروا! يلقي ضوء الشمس ‫ظلالاً على المناشف.
‫فلنبحث عن ظل "بيلا".
‫هل ذلك ظل "بيلا" ‫على المنشفة الأولى؟
‫لا، ماذا يكون؟
‫دجاجة.
‫هل ذلك ظل "بيلا" ‫على المنشفة الثانية؟
‫لا، ماذا يكون؟
‫فيل صغير؟
‫هل ذلك ظل "بيلا" ‫على المنشفة الثالثة؟
‫هذا صحيح! وجدنا "بيلا"!
‫أحسنتم البحث!
‫اسمعوا، معدة "بيلا" تقرقر.
‫التقاط.
‫حمّام.
‫غداء.
‫قيلولة.
‫ما ثالث شيء في القائمة؟
‫الغداء.
‫فكرة جيدة يا صديقي.
‫لدى "بلوتو" عظام ‫في بيته، فلنذهب!
‫لا أرى عظام "بلوتو" في أي مكان.
‫هذا لأنه دفنها في التراب.
‫تبدو هذه كمهمة لـ"أدوات (ميكي)"!
‫أحسنت "ميني"!
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫أي أداة ستساعدنا ‫في التنقيب عن العظام؟
‫المجرفة.
‫أم أصبع الغراء؟
‫المجرفة، صحيح!
‫إننا نصغي، قولوا، "مرحى!"
‫ساعدونا في استخدام المجرفة ‫لنحفر في التراب.
‫احملوا المجرفة أمامكم ‫واحفروا، احفروا، احفروا.
‫احفروا، احفروا، احفروا.
‫انظروا، وجدنا أربع عظام.
‫علينا إيجاد أصغر عظمة لـ"بيلا".
‫إنها هناك!
‫صحيح!
‫هذا يعني أنها أصغر عظمة ‫بين العظام الأربع.
‫تفضلي "بيلا".
‫بالهناء والشفاء.
‫"بلوتو"، أعلم أنك تحب العظام الصغيرة.
‫ولكن العظام الأخرى ‫كبيرة جداً بالنسبة إلى "بيلا".
‫عجباً! كنت جائعة، ألست كذلك؟
‫تشعر "بيلا" بالنعاس.
‫التقاط.
‫حمّام.
‫غداء.
‫وما آخر شيء في القائمة؟
‫القيلولة، صحيح!
‫هيا بنا!
‫فلنعزف تهويدة صغيرة ‫لنغنِ لـ"بيلا" حتى تنام.
‫سقطت بعض المفاتيح من البيانو.
‫حان وقت "أدوات (ميكي)"!
‫أحسنت!
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫هل سيساعدنا إصبع الغراء ‫في إعادة المفاتيح إلى البيانو؟
‫هذا مؤكد!
‫استخدمنا جميع "أدوات (ميكي)".
‫قولوا، "مرحى كبيرة!"
‫لنرَ أين مكان هذا المفتاح الأسود.
‫هناك المفتاح رقم ثلاثة ‫والمفتاح رقم خمسة.
‫صحيح! المفتاح رقم أربعة!
‫أين مكان هذا المفتاح؟
‫هناك المفتاح رقم سبعة ‫ثم المفتاح رقم تسعة.
‫ما هو المفتاح المفقود؟
‫صحيح! المفتاح رقم ثمانية.
‫أين مكان هذا المفتاح؟
‫هناك المفتاح رقم عشرة ‫ثم المفتاح رقم أحد عشر.
‫ما هو المفتاح المفقود؟
‫صحيح! المفتاح رقم أحد عشر.
‫هذا رائع! أصلحنا البيانو.
‫الآن، فلنغن ‫"يلمع، يلمع النجم الصغير".
‫غنوا بهدوء معنا.
‫"يلمع، يلمع النجم الصغير.
‫أتساءل كيف حالك.
‫فوق العالم، عال جداً.
‫كالجوهرة في السماء."
‫اصمت، "بلوتو"!
‫"يلمع، يلمع النجم الصغير.
‫أتساءل كيف حالك.
‫فوق العالم، عال جداً.
‫كالجوهرة في السماء."
‫حسناً، نامت "بيلا".
‫أحسنتم الغناء، جميعاً.
‫يا للعجب!
‫اختفى "بلوتو"!
‫هيا بنا، فلنبحث عنه.
‫ما الخطب، "بلوتو"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد أنني أعرف ماذا يجري.
‫كنا مشغولين جداً في رعاية "بيلا".
‫إلى درجة أننا لم نكن نهتم بـ"بلوتو".
‫هل هذا صحيح، صديقي؟
‫"بلوتو"، أنا آسفة.
‫أعتذر يا صديقي.
‫وأنا آسف جداً.
‫لم أقصد تجاهلك يا صديقي.
‫تعرف أنك كلبي المفضل، صحيح؟
‫هيا بنا، جميعاً.
‫فلنعط جميعاً قبلة كبيرة ‫لـ"بلوتو" ليشعر بتحسن.
‫مستعدون؟ أعطوا "بلوتو" قبلة.
‫جعلنا "بلوتو" سعيداً مجدداً.
‫مرحباً!
‫أين صغيرتي "بيلا"؟
‫أرى أن جروتي ‫حصلت على صديق مقرب جديد.
‫لدي شيء هنا ‫لجليس جروتي المميز جداً.
‫عظمة صغيرة لك وحدك، "بلوتو".
‫يا له من كلب رائع، "ميكي ماوس".
‫أنت محقة، "كلارابيل".
‫إنه كذلك.
‫مرحى!
‫انهضوا، جميعاً.
‫حان وقت "رقصة (ميكي)".
‫"هذا رائع.
‫هذا رائع.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جداً.
‫كلنا آذان مصغية ‫حان وقت الاحتفال.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫حلت المشكلة.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جداً."
‫عجباً! حظينا بوقت رائع اليوم ‫في رعاية "بيلا" من أجل "كلارابيل".
‫استخدمنا الكرة النطاطة ‫الخارقة للعب الالتقاط مع "بيلا".
‫استخدمنا لوح الصابون لتنظيف "بيلا".
‫أزال ذلك الطين كله.
‫استخدمنا مجرفة لكي نحفر ‫لإيجاد عظمة لـ"بيلا".
‫عظام "بلوتو".
‫واستخدمنا إصبع الغراء.
‫لنعيد المفاتيح إلى البيانو ‫لنغني لـ"بيلا" حتى تنام.
‫كان هذا لطيفاً.
‫يا له من يوم رائع!
‫"هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جداً.
‫إنه يوم جديد، ماذا تنتظرون؟
‫انهضوا، تمددوا، قفوا على الأرض.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جداً.
‫سنغادر النادي بسعادة غامرة.
‫نراكم لاحقاً في "ميكي ماوس".
‫هذا أنا!
‫ونادي
‫"ميكي ماوس".
‫أراكم قريباً جداً!
‫ترجمة "حسان عرسان"