‫مرحباً بكم، إنه أنا "ميكي ماوس".
‫أخبروني، هل تريدون ‫دخول نادي "ميكي ماوس"؟
‫حسناً إذاً! هيا بنا.
‫لقد نسيت.
‫لكي يظهر النادي ‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا".
‫"ميكي ماوس".
‫قولوا معي.
‫"ميسكا"، "موسكا".
‫"ميكي ماوس".
‫"م، ي، ك، ي.
‫م، ا، و، س.
‫هذا أنا!
‫م، ي، ك، ي.
‫م، ا، و، س.
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫لنناد الجميع!
‫- "دونالد" ‫- حاضر
‫- "دايزي" ‫- هنا
‫- "غوفي" ‫- هنا
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- حاضر
‫- "ميكي" ‫- وأنا هنا
‫"إنه نادي "ميكي ماوس".
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫م، ي، ك، ي.
‫م، ا، و، س."
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)".
‫"(بلوتو) هو الأفضل".
‫مرحباً بكم في نادينا.
‫رائع! إنها وقفة رائعة يا "بلوتو".
‫إن "بلوتو" يتمرن على حيله.
‫من أجل عرض ألعاب الكلاب ‫أليس كذلك؟
‫هناك خمس ألعاب.
‫ألعاب الخفة.
‫السحب.
‫القفز.
‫حيل الكلاب.
‫وتجذيف الكلاب.
‫كلما فاز الكلب في لعبة ‫يحصل على نجمة.
‫والكلب الذي يحصل على نجوم أكثر.
‫يفوز بكأس ذهبية كبيرة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫أجل، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، رائع!
‫هذا صوت "بيت".
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫أجل، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫أحسنت يا صديقي.
‫رائع، هذا "بيت" وكلبه "بوتش".
‫فاز "بوتش" بالكأس الذهبية ‫خمس مرات متتالية.
‫لا تقلق يا "بلوتو" ‫تذكر الأمر المهم.
‫ابذل قصارى جهدك دائماً.
‫هل ستساعدون "بلوتو" لبذل جهده ‫في عرض ألعاب الكلاب؟
‫هذا رائع! هيا بنا يا رفاق.
‫لنذهب إلى "صانع الأدوات" ‫ونحضر "أدوات (ميكي)".
‫"ماوسكي" مهلاً، "ماوسكي" مرحباً ‫"ماوسكي" أهلاً!
‫"ماوسكي" استعد ‫"ماوسكي" جاهز، هيا بنا!
‫أنت المفكرة وحلالة المشكلات.
‫"ماوسكي" أنا، "ماوسكي" أنتم ‫صانع الأدوات.
‫"ميسكا"، "موسكا".
‫صانع الأدوات.
‫أدوات "ميكي"، أدوات "ميكي".
‫أدوات "ميكي"!
‫هذه هي أدوات "ميكي".
‫طوق النجاة.
‫كرات صفراء.
‫وأداة "ميكي" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجئة ‫يمكنها مساعدتنا لاحقاً.
‫انظروا، إنه "تودلز".
‫مرحباً "تودلز"!
‫عجباً!
‫أهلاً بك!
‫سيحضر لنا "تودلز" أدواتنا ‫عندما نحتاج إليها.
‫لقد حصلنا على أدواتنا.
‫هذا رائع!
‫الآن، نحن مستعدون لمساعدة "بلوتو" ‫ليلعب في عرض ألعاب الكلاب.
‫سنستمتع بوقتنا يا صديقي.
‫هيا!
‫هل هذا الشيء يعمل؟
‫مباشرة من نادي "ميكي ماوس".
‫إنه عرض ألعاب الكلاب!
‫مرحباً يا "بلوتو"!
‫انطلق يا "بلوتو"!
‫مرحباً يا "ميكي ماوس".
‫مرحباً أيها الكلب.
‫مرحباً يا "بيت"، مرحباً يا "بوتش".
‫أجل، هناك كلبان سيلعبان.
‫في عرض ألعاب الكلاب لهذا اليوم.
‫هنا بطل العام الماضي.
‫الكلب "بوتش"!
‫هيا يا صديقي ‫إلى الأعلى، هذا جيد.
‫ومنافسه، الكلب "بلوتو"!
‫سيلعبان.
‫واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع ‫خمس ألعاب معاً.
‫والكلب الأفضل في كل لعبة.
‫يحصل على نجمة ذهبية.
‫والكلب صاحب أكبر عدد من النجوم ‫في نهاية الألعاب كلها.
‫يفوز بالعظمة الذهبية الكبيرة!
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫حسناً، لنبدأ الآن
‫اللعبة الأولى، هي ألعاب الخفة.
‫يمكنك فعل ذلك يا "بلوتو".
‫هل يستطيع "بلوتو" اللعب ‫بسبعة أشياء في وقت واحد؟
‫لنر.
‫نسيت إحضار أدوات ‫ليرميها "بلوتو"؟
‫من الأفضل أن نتفقد "أدوات (ميكي)".
‫ليقل الجميع "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫طوق النجاة.
‫الكرات الصفراء.
‫وأداة (ميكي) الغامضة.
‫أي من هذه الأدوات يستطيع "بلوتو" ‫أن يقذفها في الهواء؟
‫الكرات الصفراء، أنتم محقون!
‫إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫حسناً، نحن مستعدون الآن.
‫أولاً، سنبدأ بست كرات.
‫عدوا معي.
‫واحدة.
‫اثنتان.
‫ثلاث.
‫أربع.
‫خمس.
‫ست!
‫"بلوتو" يقذف الكرات الست كلها.
‫هذا لا يصدق!
‫لكن، هل يستطيع ‫أن يقذف سبع كرات؟
‫كم عدد الكرات التي نضيفها ‫إلى ست كرات، لتصبح سبعاً؟
‫كرة واحدة، هذا صحيح!
‫علينا أن نساعده في قذف الكرات.
‫ارفعوا أيديكم إلى الأمام ‫واقذفوا الكرات!
‫اقذفوا الكرات!
‫استعاد "بلوتو" توازنه.
‫وهو يحمل كل الكرات.
‫أو سبع كرات بالتحديد.
‫قذف كرات رائع يا رفاق!
‫أحسنت يا "بلوتو".
‫رائع! رمى "بلوتو" ‫الكرات السبع جميعها.
‫لنر إن كان "بوتش" ‫يستطيع فعل ذلك أيضاً.
‫إن "بوتش" هو ملك قذف الكرات.
‫راقبوا هذا.
‫واحدة، اثنتان، ثلاث ‫أربع، خمس، ست.
‫وواحدة أخرى تجعلها سبعاً.
‫محاولة جيدة يا "بوتش".
‫ربح "بلوتو" اللعبة الأولى.
‫وحصل على النجمة الأولى.
‫أتساءل أين سأضع هذه.
‫لا تقلق يا (غوفي)، سنساعدك.
‫شكراً لكم.
‫بما أن "بلوتو" ربح اللعبة الأولى.
‫علينا أن نضع النجمة ‫في العمود الأول.
‫في صف "بلوتو".
‫شكراً لكم!
‫حسناً، حان وقت اللعبة الثانية.
‫هيا بنا إلى مضمار السباق يا رفاق.
‫مهلاً، انظر!
‫لدينا كلب جديد يريد أن يلعب.
‫إنه ليس كلباً ‫بل هو "دونالد داك".
‫أيتها الواشية.
‫حسناً، اللعبة التالية هي السحب.
‫على كل كلب أن يسحب عربة.
‫مليئة بالبطيخ حتى خط النهاية.
‫إلى هناك!
‫استعدا، تجهزا، اسحبا!
‫فاز "بوتش" باللعبة الثانية!
‫لا بأس يا "بلوتو"، استمر.
‫المهم هو أن تنتهي.
‫هيا يا "بلوتو"!
‫أجل.
‫حسناً، فاز "بوتش" باللعبة الثانية.
‫لذلك علينا وضع النجمة ‫في العمود الثاني.
‫أي واحد هو العمود الثاني؟
‫هذا هو العمود الأول.
‫العمود الثاني.
‫العمود الثالث.
‫العمود الثالث، والعمود الرابع.
‫إذاً، أين هو العمود الثاني؟
‫هذا صحيح! العمود الثاني ‫هو العمود الموجود تحت الرقم 2.
‫إذاً، سنضع نجمة في صف "بوتش".
‫تحت الرقم اثنين.
‫فهمت.
‫إذاً، لدينا نجمة لـ"بلوتو".
‫ونجمة لـ"بوتش".
‫عجباً، هذا يعني أنهما متعادلان.
‫والآن، حان وقت اللعبة الثالثة.
‫القفز!
‫هيا يا رفاق!
‫ها نحن أولاء.
‫أول كلب يقفز فوق اثني عشر حاجزاً.
‫ويعبر خط النهاية.
‫سيربح النجمة.
‫استعدا، تجهزا.
‫اقفزا!
‫عجباً، انظروا إلى هذا!
‫يبتعد "بلوتو" عن المضمار.
‫يجب على "بلوتو" أن يعود ‫ويعبر خط النهاية.
‫- "بلوتو"! ‫- "بلوتو"!
‫عد يا "بلوتو"!
‫لا، لقد ابتعد "بلوتو" كثيراً.
‫لا يستطيع سماعنا.
‫نحن بحاجة إلى شيء ما لمساعدتنا ‫على استدعاء "بلوتو" مرة أخرى.
‫فليقل الجميع… "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫طوق النجاة.
‫أم أداة "ميكي" الغامضة؟
‫هل يمكننا استخدام طوق النجاة ‫لاستدعاء "بلوتو"؟
‫لا.
‫هذا يعني أنه وقت ‫أداة "ميكي" الغامضة.
‫فليصرخ الجميع ‫"أداة ميكي الغامضة".
‫ما هي أداة "ميكي" الغامضة لليوم؟
‫صافرة، صحيح!
‫هل يمكننا استخدام الصافرة ‫لاستدعاء "بلوتو"؟
‫بالطبع نستطيع.
‫"إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫ساعدوني في نفخ الصافرة ‫لاستدعاء "بلوتو".
‫ضعوا الصافرة بالقرب من شفاهكم.
‫وانفخوا.
‫حسناً! سمع "بلوتو" الصافرة وهو يعود.
‫"بلوتو"، اعبر خط النهاية ‫هيا يا صديقي.
‫حسناً يا "بوتش".
‫لقد فعلتها يا صديقي.
‫أنت كلب مطيع يا "بلوتو".
‫حصل "بلوتو" على النجمة الذهبية.
‫أجل يا "بلوتو".
‫ربح "بلوتو" اللعبة الثالثة.
‫في أي عمود علينا وضع النجمة؟
‫أحسنتم، في العمود الثالث ‫تحت رقم ثلاثة.
‫ها أنت ذا!
‫أصبح لدى "بلوتو" نجمتان.
‫ولدى "بوتش" نجمة واحدة.
‫حسناً، حان وقت اللعبة الرابعة.
‫حيل الكلاب.
‫انتبهوا جميعاً، لدينا متسابق جديد.
‫جرو صغير ذو فراء ناعم.
‫هل هذا جرو؟
‫لا، إنه "دونالد داك".
‫كيف اكتشفت ذلك؟
‫ريش الدجاج.
‫حسناً يا رفاق.
‫في هذه اللعبة ‫الكلب الذي يؤدي أفضل الحيل.
‫سيفوز بالنجمة.
‫حسناً يا صديقي، اجلس واستجد.
‫عجباً! انظروا إلى "بلوتو" ‫كيف يستجدي.
‫استجد من أجلي يا "بوتش".
‫صافحني.
‫كيف حالك؟
‫غن أغنية يا "بلوتو".
‫غن لي يا "بوتش".
‫الآن، قف مثل التمثال.
‫لقد فعلها "بلوتو".
‫قف هكذا من أجلي ‫يا "بوتش"، ألن تفعل؟
‫التقط صورة لهذا.
‫اهتزازات جيدة.
‫ربح "بوتش" اللعبة الرابعة.
‫أين يجب أن نضع النجمة؟
‫في العمود الرابع، هذا صحيح!
‫وفي صف "بوتش".
‫عجباً! هذا يعني ‫أن لدى "بلوتو" نجمتين.
‫ولدى "بوتش" نجمتين أيضاً.
‫يا للعجب، إنهما متعادلان.
‫والنتائج متساوية أيضاً.
‫"غوف".
‫حسناً إذاً، حان وقت ‫اللعبة الخامسة والنهائية.
‫تجذيف الكلاب.
‫أنت تحب السباحة ‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫لست خائفاً من المياه ‫أليس كذلك يا صغيري؟
‫النتيجة متعادلة.
‫نجمتان إلى نجمتين.
‫هذا يعني أن الكلب ‫الذي يفوز بهذه اللعبة.
‫سيحصل على العظمة الذهبية الكبيرة.
‫استعدا، تجهزا.
‫واسبحا!
‫بلوتو يأخذ المقود، أعني الصدارة.
‫عجباً، يبدو أن "بوتش" خائف قليلاً.
‫ربما لا يستطيع السباحة.
‫عجباً، إن "بوتش" في مأزق.
‫"بوتش"، ماذا تفعل؟
‫جذف، جذف.
‫جذف كالكلاب.
‫كنت سأنقذه بنفسي ‫لكن لا يمكنني السباحة أيضاً.
‫نحتاج إلى شيء ما ‫لننقذ "بوتش" بسرعة.
‫من ننادي عندما نحتاج ‫إلى "أدوات (ميكي)"؟
‫"تودلز"!
‫هل نستطيع استخدام ‫طوق النجاة لإنقاذ "بوتش"؟
‫أنتم محقون!
‫استخدمنا أدوات "ميكي" جميعها.
‫قولوا "مرحى كبيرة!"
‫مرحى كبيرة!
‫عليكم مساعدتي ‫في رمي طوق النجاة إلى "بوتش".
‫أمسكوا طوق النجاة بأيديكم.
‫وارموه!
‫عجباً، لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫"بلوتو" يساعد "بوتش" ‫للوصول إلى خط النهاية.
‫لنحيي "بلوتو" و"بوتش" جميعاً.
‫قولوا "هيا يا (بلوتو) ويا (بوتش)!"
‫هيا يا (بلوتو) ويا (بوتش)!
‫لقد فاز كلبي "بوتش".
‫والفائز بمسابقة التجذيف ‫لهذا العام هو…
‫انظروا! إن "بوتش" يشارك نجمته.
‫لدى "بلوتو" نجمتان ونصف.
‫ولدى "بوتش" نجمتان ونصف.
‫سيداتي وسادتي، النتيجة هي التعادل.
‫هذا يعني أن "بلوتو" و"بوتش".
‫سيتشاركان العظمة الذهبية الكبيرة.
‫مهلاً يا "بيت"، وأنتم فزتم أيضاً.
‫هل فزنا؟
‫لقد فزنا جميعاً!
‫حسناً، لن أغضب.
‫أنت محق يا "ميكي".
‫كلاهما جيد في أشياء مختلفة.
‫أنت محق يا "بيت"، كلاهما الأفضل.
‫هيا يا رفاق، قفوا جميعاً.
‫حان وقت "رقصة (ميكي)".
‫"هذا رائع.
‫هذا رائع.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جداً.
‫كلنا آذان مصغية ‫حان وقت الاحتفال.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫حلت المشكلة.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جداً."
‫عجباً! حظينا بوقت رائع.
‫مع "بلوتو" و"بوتش" ‫في يوم ألعاب الكلاب.
‫أولاً، استخدمنا سبع كرات صفراء.
‫إن رمي الكرات ممتع جداً.
‫ثم استخدمنا صافرة لاستدعاء "بلوتو".
‫وأخيراً، استخدمنا طوق النجاة ‫لإنقاذ "بوتش".
‫يا له من يوم رائع!
‫"هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جداً.
‫إنه يوم جديد، ماذا تنتظرون؟
‫انهضوا، تمددوا، قفوا على الأرض.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جداً.
‫سنغادر النادي بسعادة غامرة.
‫نراكم لاحقاً في "ميكي ماوس"
‫هذا أنا!
‫ونادي
‫"ميكي ماوس".
‫أراكم قريباً جداً.
‫ترجمة "حسان عرسان"