‫مرحباً بكم، إنه أنا "ميكي ماوس".
‫أخبروني، هل تريدون ‫دخول نادي "ميكي ماوس"؟
‫حسناً إذاً!
‫هيا بنا.
‫لقد نسيت.
‫لكي يظهر النادي ‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫قولوا معي.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫"م، ي، ك، ي.
‫م، ا، و، س.
‫هذا أنا!
‫م، ي، ك، ي.
‫م، ا، و، س.
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫لنناد الجميع!
‫- "دونالد"! ‫- حاضر!
‫- "دايزي"! ‫- هنا!
‫- "غوفي"! ‫- هنا!
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- حاضر!
‫- "ميكي"! ‫- وأنا هنا!
‫"إنه نادي "ميكي ماوس".
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫م، ي، ك، ي.
‫م، ا، و، س.
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫"(ميني) ذات الرداء الأحمر".
‫مرحباً بكم في نادينا، جميعاً.
‫عجباً! بدت تلك كعطسة قوية جداً.
‫أتساءل من يعطس.
‫مرحباً، "ميكي".
‫مرحباً، "ميني".
‫هل أنت من تعطسين؟
‫لا، إنه "غوفي" ‫ذهب للتخييم وأصيب بالزكام.
‫"غوف" المسكين.
‫يا للعجب!
‫حسناً، إنه يحتاج بعضاً من حساء ‫"ميني" الخاص الشهير ليتحسن.
‫هذا ما كنت أفكر فيه.
‫لذا أحضرت بعض الخضراوات لأعده ‫ولكنني أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫حسناً، أتيت إلى المكان الصحيح.
‫هلا تساعدون "ميني" في تحضير ‫حسائها الخاص وإيصاله إلى "غوفي"؟
‫رائع!
‫شكراً لك!
‫سيكون هذا عملاً شاقاً حقاً.
‫هيا بنا إذاً.
‫فلنحضر بعض "أدوات (ميكي)" ‫من "صانع الأدوات".
‫"ماوسكي" مهلاً، "ماوسكي" مرحباً ‫"ماوسكي" أهلاً!
‫"ماوسكي" استعد ‫"ماوسكي" جاهز، هيا بنا!
‫أنت المفكرة وحلالة المشكلات.
‫"ماوسكي" أنا، "ماوسكي" أنتم ‫صانع الأدوات.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫صانع الأدوات.
‫أدوات "ميكي".
‫أدوات "ميكي"!
‫هذه هي أدوات "ميكي".
‫عصا حلوى عملاقة…
‫أحذية التزلج…
‫سلة رحلات…
‫وأداة "ميكي" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجئة ‫يمكنها مساعدتنا لاحقاً.
‫انظروا! إنه "تودلز"!
‫مرحباً، "تودلز".
‫عجباً! أهلاً بك!
‫سيحضر لنا "تودلز" أدواتنا ‫عندما نحتاج إليها.
‫رائع!
‫حصلنا على أدوات "ميكي".
‫جيد! الآن ‫فلنعد بعض حساء "ميني" الخاص.
‫لصديقنا "غوفي".
‫منطقة المطبخ، قادمة حالاً.
‫حسناً!
‫أولاً، نحتاج إلى بصلتين.
‫مستعدون؟ عدوا معي.
‫واحدة.
‫اثنتان.
‫ممتاز! الآن ‫نحتاج إلى ست حبات بطاطا.
‫عدوا معي مجدداً.
‫واحدة.
‫اثنتان.
‫ثلاث.
‫أربع.
‫خمس.
‫ست.
‫والآن، نحتاج إلى ثماني ‫حبات طماطم.
‫فلنعد مجدداً.
‫واحدة.
‫اثنتان.
‫ثلاث.
‫أربع.
‫خمس.
‫ست.
‫سبع.
‫ثماني.
‫التوابل من فضلك!
‫الآن، نسخن الخضار.
‫في طباخنا فائق السرعة ‫مدة خمس عشرة ثانية.
‫عدوا تنازلياً من خمس عشرة معنا.
‫خمس عشرة، أربع عشرة ‫ثلاث عشرة، اثنتا عشرة.
‫إحدى عشرة، عشر، تسع ‫ثماني، سبع، ست.
‫خمس، أربع، ثلاث، اثنتان، واحدة.
‫صفر!
‫الحساء جاهز.
‫أحسنتم العد، جميعاً.
‫رائحته شهية.
‫سيحبه "غوفي".
‫وسيجعله يشعر بتحسن كبير أيضاً.
‫ولكن أولاً، نحتاج إلى شيء ‫لنحمل الحساء فيه.
‫حتى لا يبرد.
‫يبدو أنه وقت إحدى أدوات "ميكي".
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫ها هو، مرحباً، "تودلز"!
‫عصا حلوى عملاقة…
‫أحذية التزلج…
‫سلة رحلات…
‫أم أداة "ميكي" الغامضة.
‫ماذا سنستخدم لحمل حساء "ميني"؟
‫سلة الرحلات، صحيح!
‫إننا نصغي، قولوا، "مرحى!"
‫إننا مستعدان!
‫"غوفي"، إننا قادمون!
‫فلنذهب!
‫"بيت"!
‫هناك شيء رائحته شهية.
‫ما هو؟ هل هو نوع من العطور؟
‫لا، إنه حساء "ميني" الخاص.
‫حساء؟ أحب الحساء!
‫حقاً؟
‫بالطبع!
‫أعني، من لا يحب الحساء اللذيذ؟
‫هل يمكنني تذوق القليل؟
‫اسمع، هذا الحساء لـ"غوفي".
‫هذا صحيح، إنه مصاب بالزكام.
‫الزكام؟
‫حسناً، إنني مصاب بالزكام أيضاً.
‫حقاً؟
‫بالطبع، انظرا.
‫إنني أرتجف وأرتعش.
‫أرأيتما؟
‫هل بدا ذلك كعطاس بالنسبة إليكم؟
‫ليس بالنسبة إلي.
‫- ولا أنا ‫- ماذا؟
‫حسناً، ماذا عن هذا؟
‫ماذا عن هذا؟
‫لا يمكنك خداعنا، "بيت"!
‫لست مصاباً بالزكام.
‫هيا بنا، "ميني"، من الأفضل ‫أن نسرع قبل أن يبرد الحساء.
‫يا للأسف.
‫أردت ذلك الحساء حقاً.
‫احذر من ذلك الطين، "ميكي".
‫هل سمعت ذلك؟
‫لا تقلقي، "ميني".
‫إنه صوت أوراق الأشجار فحسب.
‫وصل الحساء!
‫أنت! أعده إلينا!
‫لذيذ!
‫ماذا؟
‫هذا يخيفني جداً!
‫يا للأسف.
‫"بيت"، ذلك الحساء لـ"غوفي".
‫أخبرناك أنه مصاب بالزكام.
‫أريد الحساء!
‫إنه ليس المكان المناسب ‫لوضع الطين، اكتشفت هذا الآن.
‫أشعر أننا سنحتاج ‫إلى "أداة (ميكي)".
‫هذا صحيح، فليقل الجميع، "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫إنه قادم.
‫عصا حلوى عملاقة…
‫أحذية التزلج…
‫أم أداة "ميكي" الغامضة؟
‫ماذا سنستخدم لننزل السلة عن الشجرة؟
‫حسناً، إن استخدما عصا الحلوى ‫العملاقة كخطاف، فقد ينجح الأمر.
‫إننا نصغي، قولوا، "مرحى!"
‫ساعدوني في تعليق السلة.
‫أمسكوا عصا الحلوى ‫العملاقة وتمددوا عالياً.
‫تمددوا أعلى ‫والآن، تمددوا قدر الإمكان.
‫الآن، أمسكوا السلة ‫وأنزلوها إلى الأسفل.
‫حصلنا عليها!
‫أحسنتم عملاً، جميعاً.
‫فلنأخذ هذا الحساء إلى "غوفي".
‫هيا بنا!
‫انظر، "ميكي"، بعض اللافتات.
‫هل ترون لافتة خيمة "غوفي"؟
‫أي شكل على اللافتة يشبه الخيمة؟
‫نعم! التي تحمل شكل مثلث.
‫أحدهم في الشجيرات.
‫على الأرجح ‫أنه "بيت" المخادع مجدداً.
‫إنها "دايزي"!
‫هل ناداني أحدكم؟
‫مرحباً، "دايزي".
‫يا له من غطاء جميل.
‫شكراً، سآخذه إلى "غوفي".
‫إنه مصاب بزكام شديد ‫سيبقيه هذا مرتاحاً ودافئاً.
‫سنأخذ لـ"غوفي" ‫حساء "ميني" الخاص، هل ترين؟
‫رائحته شهية.
‫حسناً، شكراً لك.
‫عليك إعطائي الوصفة.
‫إنها سهلة جداً، "دايزي".
‫هل أشم رائحة جوزة الطيب؟
‫والكزبرة والقرفة أيضاً.
‫إنه لذيذ.
‫ماذا؟ ترون "بيت"؟
‫- "بيت" ‫- عجباً!
‫يا للأسف!
‫آسف، ما باليد حيلة.
‫لا، غيّر "بيت" ترتيب اللافتات.
‫"بيت" ذاك مخادع جداً بالتأكيد.
‫كيف سنعرف في أي طريق نذهب؟
‫انظرا، تحمل كل لافتة نمط ألوان.
‫أنت محقة، "دايزي".
‫نمط ألوان لافتة الخيمة ‫هو أحمر وأصفر وأزرق.
‫هذا يعني أنه للوصول ‫إلى خيمة "غوفي".
‫علينا اتباع الطريق الذي يحمل ‫نمط ألوان لافتة الخيمة ذاته.
‫أحمر، أصفر، أزرق.
‫أي طريق يحوي أحجاراً ‫حمراء وصفراء وزرقاء؟
‫نعم! أنتم محقون!
‫هيا بنا! فلنسرع قبل أن يبرد الحساء.
‫مرحباً، جميعاً، إلى أين تذهبون؟
‫لرؤية "غوفي".
‫وأنا أيضاً.
‫أحضرت له دفاتر تلوين.
‫أحضرت له غطاء.
‫وأحضرنا له حساء "ميني" الخاص.
‫شهي، شهي، شهي ‫رائحته شهية!
‫يبدو أن زكام "غوفي" أصبح أسوأ.
‫من الأفضل أن نسرع ‫هيا بنا، جميعاً.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- يا للأسف!
‫كيف سنحرك تلك الصخرة العملاقة؟
‫أنا أعرف!
‫سأدفعها خارج الطريق!
‫"ميكي"، ربما تستطيع ‫إحدى "أداوت (ميكي)" مساعدتنا.
‫فلنكتشف هذا.
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫هل يمكننا استخدام أحذية التزلج ‫لنحرك الصخرة الكبيرة؟
‫حسناً، ربما.
‫ولكن الصخرة الكبيرة ‫ستحطمها على الأرجح.
‫هل تعرفون معنى هذا؟
‫حان وقت "أداة (ميكي) الغامضة".
‫فليقل الجميع ‫"أداة (ميكي) الغامضة!"
‫ما هي "أداة (ميكي) الغامضة" لليوم؟
‫إنه ميزان، صحيح!
‫سيساعدنا الميزان في تحريك ‫الصخرة الكبيرة من الطريق.
‫إننا نصغي، قولوا، "مرحى!"
‫إن وضعنا الأحجار ‫على أحد جانبي الميزان.
‫يمكننا رفع الصخرة ‫إلى الاتجاه الآخر.
‫عدوا معنا.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫أربعة.
‫خمسة.
‫ستة.
‫سبعة.
‫وثمانية!
‫- مرحى! ‫- نجحنا!
‫أحسنتم العد.
‫أشم رائحة الحساء!
‫بسرعة! علينا الخروج من هنا
‫أسف مضاعف!
‫هل ترون خيمة "غوفي"؟
‫نعم! إنها هناك.
‫على قمة ذلك التل.
‫ولكن كيف سنتجاوز كل هذه التلال؟
‫وجدتها! ماذا عن "أداة (ميكي)"؟
‫فكرة رائعة، "دونالد".
‫- فليقل الجميع، "تودلز"! ‫- "تودلز"!
‫يا للروعة!
‫هل يمكننا استخدام أحذية التزلج ‫لنتجاوز التلال بسرعة؟
‫أحسنتم!
‫استخدمنا "أدوات (ميكي)" جميعها.
‫قولوا، "مرحى كبيرة!"
‫هيا بنا، فلنسرع ‫بينما ما يزال الحساء ساخناً.
‫ساعدونا في التزلج على التلال.
‫حركوا أقدامكم ذهاباً وإياباً ‫وتزلجوا معنا.
‫تزلجوا، تزلجوا، تزلجوا.
‫- "بيت" قادم. ‫- على العجلات.
‫يا للإزعاج.
‫حسناً، جميعاً ‫فلنتزلج بسرعة مضاعفة.
‫تزلجوا، تزلجوا، تزلجوا.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أسف ثلاثي!
‫تزلجوا، تزلجوا، تزلجوا.
‫وصلنا إلى خيمة "غوفي".
‫- مرحى! ‫- نجحنا!
‫- مرحباً، "غوفي". ‫- مرحباً، "غوفي".
‫مرحباً!
‫تفضل.
‫شكراً، "ميني".
‫انظر، "غوفي".
‫أحضرنا لك جميعاً ‫أشياء لتشعرك بتحسن.
‫حساء "ميني" الخاص.
‫طبقي المفضل.
‫طق، طق!
‫إنها سيدة عجوز.
‫عذراً.
‫هل يمكنكم سكب بعض الحساء ‫لسيدة عجوز مريضة؟
‫بالطبع، ولكنك عليك قول ‫"من فضلكم" أولاً.
‫بالطبع.
‫من فضلكم أولاً.
‫حسناً، جيد بما يكفي.
‫مهلاً لحظة.
‫هل تلك سيدة عجوز حقاً؟
‫هل للسيدات العجائز ‫أذرع زغبية كبيرة؟
‫لا.
‫هل للسيدات العجائز ‫أنف دائري لامع؟
‫لا.
‫- وأذنان كبيرتان سوداوان حادتان؟ ‫- لا!
‫من هذا؟
‫إنه "بيت"!
‫- صحيح! ‫- تباً! فشلت مجدداً.
‫"بيت"، كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫تعرف أن "غوفي" ‫يحتاج إلى حسائي ليشعر بتحسن.
‫ولكن، ولكن يا "ميني" ‫رائحته شهية!
‫آسف، "بيت".
‫تفضل، "غوفي".
‫انظروا! ما زال الحساء ساخناً!
‫هذا رائع!
‫عجباً! شكراً، "ميني".
‫يشعرني هذا الحساء بتحسن كبير.
‫والغطاء ودفاتر التلوين ‫تساعدني أيضاً.
‫شكراً لكم، جميعاً.
‫- على الرحب يا صديقي. ‫- على الرحب.
‫- على الرحب! ‫- يسعدني هذا!
‫أعتقد أن "بيت" ‫أصيب بالزكام حقاً هذه المرة.
‫"بيت" المسكين.
‫حسناً، تفضل.
‫شكراً لك، "ميني".
‫حسناً، أشعر بتحسن أيضاً.
‫يا للروعة!
‫يشعر الجميع بتحسن الآن!
‫- الجميع بحالة رائعة. ‫- هيا بنا، جميعاً.
‫انهضوا على أقدامكم ‫لأن الوقت حان لـ"رقصة (ميكي)"!
‫"هذا رائع.
‫هذا رائع.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جداً.
‫كلنا آذان مصغية ‫حان وقت الاحتفال.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫حلت المشكلة.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جداً."
‫عجباً! حظينا بوقت رائع اليوم ‫بأخذ حساء "ميني" الساخن إلى "غوفي".
‫استخدمنا سلة الرحلات لحمل الحساء.
‫نعم، حساء "ميني" الخاص.
‫استخدمنا عصا الحلوى العملاقة ‫لننزل السلة عن الشجرة.
‫استخدمنا الميزان ‫لرفع الصخرة الكبيرة من الطريق.
‫واستخدمنا أحذية التزلج ‫لنسابق "بيت" على التلال.
‫كان ذلك ممتعاً!
‫يا له من يوم رائع!
‫"هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جداً.
‫إنه يوم جديد، ماذا تنتظرون؟
‫انهضوا، تمددوا.
‫قفوا على الأرض.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جداً.
‫سنغادر النادي بسعادة غامرة.
‫نراكم لاحقاً في "ميكي ماوس".
‫هذا أنا!
‫ونادي
‫"ميكي ماوس".
‫أراكم قريباً جداً!
‫ترجمة "حسان عرسان"