‫مرحبًا بكم، إنه أنا "ميكي ماوس".
‫أخبروني، هل تريدون ‫دخول نادي "ميكي ماوس"؟
‫حسنًا إذًا!
‫هيا بنا.
‫لقد نسيت.
‫لكي يظهر النادي.
‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫قولوا معي.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين."
‫هذا أنا!
‫"ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين.
‫إنه نادي (ميكي ماوس).
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫إنه نادي (ميكي ماوس)."
‫لنناد الجميع!
‫- "دونالد"! ‫- حاضر!
‫- "دايزي"! ‫- هنا!
‫- "غوفي"! ‫- هنا!
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- حاضر!
‫- "ميكي"! ‫- وأنا هنا!
‫"إنه نادي (ميكي ماوس).
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين."
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫"(ميكي) ينقذ (سانتا)"
‫مرحبًا بكم في نادينا.
‫نحتفل اليوم بعيد مميز.
‫هل يمكنكم تخمين أي عيد هو؟
‫عيد الميلاد، هذا صحيح!
‫مهلًا، انظروا! إن الثلج يهطل!
‫في الحقيقة، الليلة هي عشية العيد.
‫الليلة التي تسبق عيد الميلاد.
‫وسيأتي الأصدقاء ‫إلى النادي للمبيت هنا.
‫هذا صحيح! ها قد أتينا!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "ميكي".
‫مرحبًا يا أصدقاء.
‫أرى أنكم قد أعددتم قائمة الميلاد.
‫- أجل. ‫- بالطبع قد فعلنا.
‫إنها هنا.
‫دعونا نجمعها من أجل "سانتا".
‫قائمة الميلاد.
‫قائمة من أجل "سانتا كلوز".
‫اصنعوا قائمة بما تحبون.
‫لتعطوها لـ"سانتا كلوز".
‫أمهلني دقيقة.
‫ماذا أريد من أجل الميلاد؟
‫يبدو أن "دونالد" ما يزال يعمل ‫على قائمته لعيد الميلاد.
‫حسنًا، أريد سيارة إطفاء وكلبًا و…
‫قاربًا وغسالة وصنبور إطفاء.
‫و…
‫ما كان هذا؟
‫يبدو أن هناك شخصًا ما على السطح.
‫عجبًا! ربما يكون "سانتا كلوز".
‫هيا، لنذهب ونر.
‫"سانتا كلوز"؟
‫لكنني لست مستعدًا بعد.
‫هل ترون ما الذي يحدث الضجة؟
‫هل ترون؟ أين؟
‫خلفنا؟
‫- انظروا! ‫- رائع!
‫- عجبًا! ‫- يا للعجب!
‫يبدو أن هذه السيدة "كلوز".
‫يا للعجب!
‫لنلوح ونقل لها ‫"مرحبًا يا سيدة (كلوز)".
‫مرحبًا يا سيدة "كلوز".
‫مرحبًا يا أطفال!
‫إلى الأمام يا "داشر".
‫وشطيرة "بولوني".
‫"دونالد داك".
‫هذا سخيف.
‫أنا آسفة يا "دونالد".
‫ما هي مشكلتك؟
‫الآن يا "دونالد".
‫إذا كنت تريد هدايا عيد الميلاد ‫عليك أن تكون لطيفًا.
‫يا للعجب!
‫أنا آسف يا سيدة "كلوز".
‫أخبريني يا سيدة "كلوز" ‫ما الذي أتى بك إلى النادي؟
‫هل أتيت من أجل قوائم الميلاد ‫التي أعددناها؟
‫"ميكي"، عليك أن تساعدنا.
‫تحطمت مركبة "سانتا" ‫على قمة جبل "ميسلتو".
‫جبل "ميسلتو"؟
‫يا للعجب!
‫إذا لم ينقذ أحدهم "سانتا" بسرعة
‫فلن يكون هناك ميلاد هذا العام.
‫لن يكون هناك "ميلاد"؟
‫هذا ليس جيدًا.
‫لا تقلقي يا سيدة "كلوز" ‫سننقذ "سانتا".
‫- بالطبع سنفعل. ‫- حسنًا، أجل.
‫- أجل. ‫- أنتم محقون.
‫هل ستساعدوننا في إنقاذ "سانتا"؟
‫هذا رائع!
‫هيا يا رفاق.
‫لنذهب إلى "صانع الأدوات" ‫لنحصل على أدوات "ميكي".
‫"(ماوسكي) مهلًا، (ماوسكي) مرحبًا ‫(ماوسكي) أهلًا!
‫(ماوسكي) استعد ‫(ماوسكي) جاهز، هيا بنا!
‫أنت المفكرة وحلّالة المشكلات.
‫(ماوسكي) أنا، (ماوسكي) أنتم ‫صانع الأدوات.
‫(ميسكا).
‫(موسكا).
‫صانع الأدوات.
‫أدوات (ميكي)، أدوات (ميكي).
‫أدوات (ميكي)!
‫هذه هي أدوات (ميكي)."
‫زوج من الزلاجات.
‫ضوء كشّاف.
‫وأداة "ميكي" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجئة ‫يمكنها مساعدتنا لاحقًا.
‫انظروا، إنه "تودلز"!
‫مرحبًا "تودلز".
‫عجبًا! أهلًا بك.
‫سيحضر لنا "تودلز" أدواتنا ‫عندما نحتاج إليها.
‫عجبًا، لقد حصلنا على أدواتنا.
‫يمكننا الآن إنقاذ "سانتا".
‫- أجل. ‫- مرحى!
‫لكن يا "ميكي" ‫من الأفضل أن نسرع.
‫إن جبل "ميسلتو" بعيد حقًا.
‫لا مشكلة، سنستقل طائرة "تون".
‫"دونالد"، هل تريد ‫أن تكون مساعد الطيار؟
‫وماذا أريد غير ذلك؟ أجل.
‫رائع! لنذهب.
‫مساعد الطيار؟
‫لكن علي إنهاء قائمتي.
‫تذكر يا "دونالد" ‫عليك أن تكون لطيفًا.
‫وإلا فلن تحصل على هدية الميلاد.
‫لا هدايا؟
‫أنا جاهز يا "ميكي".
‫هذا أفضل.
‫لكن علينا أن نسرع.
‫فقد اقتربت عشية الميلاد.
‫"سانتا"، إننا قادمون.
‫- إلى اللقاء. ‫- حظًا طيبًا.
‫رحلة سعيدة!
‫- إلى اللقاء ‫- سنفتقدكم!
‫"إننا ذاهبون لإنقاذ (سانتا).
‫فا، لا، لا، لا.
‫علينا الإسراع ولن نتوقف.
‫فا، لا، لا، لا.
‫وسنصلح مركبته المكسورة.
‫فا، لا، لا، لا.
‫سيكون هذا أفضل ميلاد.
‫فا، لا، لا، لا.
‫سيكون هذا أفضل ميلاد.
‫فا، لا، لا، لا، لا."
‫من المؤكد أن السماء ‫أصبحت ملبدة بالغيوم هنا.
‫لا يمكنني أن أرى أي شيء.
‫أجل، ولا يمكنني قراءة قائمة الميلاد.
‫سنحتاج إلى "أدوات (ميكي)".
‫لمساعدتنا على الرؤية ‫من خلال هذه السحب.
‫فليقل الجميع… "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫ها قد أتى!
‫الزلاجات.
‫ضوء كشّاف.
‫أم أداة "ميكي" الغامضة؟
‫أي أداة يمكن أن تساعدنا ‫على الرؤية من خلال هذه الغيوم؟
‫ضوء الكشّاف!
‫إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫ساعدوني في تفحص الغيوم ‫بالضوء الكشّاف يا رفاق.
‫لا نريد أن نصطدم بشيء ما.
‫ارفعوا أضواءكم الكاشفة ‫ووجهوها نحو اليسار.
‫هل ترون أي شيء قادم نحونا؟
‫لا، لا يوجد شيء على اليسار.
‫الآن، وجّهوا الأضواء نحو اليمين.
‫هل ترون أي شيء قادم الآن؟
‫لا، لا يوجد شيء على اليمين.
‫أخيرًا، وجّهوا أضواءكم باتجاه المنتصف.
‫الآن، هل ترون شيئًا قادمًا نحونا؟
‫هل ترون؟ ما هو؟
‫بطة!
‫إنه البروفيسور "فون دريك".
‫أنا آت يا "ميكي".
‫أسرعوا يا رفاق! لنبتعد عن طريقه.
‫ابتعدوا!
‫شكرًا لك.
‫لا، قائمة الميلاد.
‫لا.
‫من هنا، اتبعاني.
‫لكن ماذا عن قائمة الميلاد؟
‫عجبًا! انظر إلى كل هذا الثلج.
‫لا بد أننا وصلنا ‫إلى القطب الشمالي.
‫لا، لقد نفد الوقود.
‫يا أخي.
‫من الأفضل أن نهبط بالطائرة بسرعة.
‫مدّوا أذرعكم ‫وساعدونا على الهبوط يا رفاق.
‫عدّوا معنا تنازليًا من الرقم عشرة.
‫هل أنتم جاهزون؟
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫لقد هبطنا بطائرة "تون".
‫هذا رائع!
‫طيران رائع يا رفاق.
‫هل وصلنا؟
‫لا، لكن علينا أن نسرع ‫الوقت يتأخر.
‫هل ترون جبل "ميسلتو"؟
‫أجل، إنه هناك.
‫نكاد أن نصل.
‫لا تستسلم.
‫هيا، لنركض.
‫عجبًا، هذا الثلج عميق.
‫تذكر يا "دونالد" ‫عليك أن تكون لطيفًا.
‫لا تقلقي يا سيدة "كلوز" ‫سأكون طيبًا.
‫ربما تساعدنا إحدى أدوات "ميكي" ‫في تجاوز الثلج.
‫فليقل الجميع… "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫الزلاجات.
‫أم أداة "ميكي" الغامضة.
‫ما الذي يمكننا استخدامه ‫لتجاوز الثلج؟
‫الزلاجات، هذا صحيح!
‫إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫هيا يا رفاق، تزلجوا معنا.
‫حرّكوا أقدامكم من جانب إلى آخر.
‫يسار، يمين، يسار، يمين.
‫هذا رائع!
‫أستطيع أن أتزلج.
‫هل وصلنا؟
‫نكاد نصل.
‫هذا رائع!
‫عجبًا!
‫إن "سانتا" في مكان ما ‫على جبل "ميسلتو".
‫هناك.
‫عجبًا!
‫جبل "ميسلتو".
‫هل تعلمون من هذا؟
‫يا للعجب، إنه "سانتا كلوز".
‫علينا الوصول إلى قمة جبل "ميسلتو".
‫أجل، وبسرعة.
‫لكن كيف يا "ميكي"؟
‫انتظرا، لدي فكرة.
‫ليمسك الجميع بوشاحي.
‫وسنسحبكما أنا و"داشر" ‫إلى قمة الجبل.
‫- حسنًا. ‫- يا للعجب.
‫ليمسك الجميع بالوشاح.
‫تمسكوا جيدًا.
‫تقدم يا "داشر"!
‫يا للروعة! هذا ممتع.
‫"إننا ذاهبون لإنقاذ (سانتا).
‫فا، لا، لا، لا.
‫علينا الإسراع ولن نتوقف.
‫فا، لا، لا، لا.
‫سيكون هذا أفضل ميلاد.
‫فا، لا، لا، لا."
‫مرحى، لقد وصلنا ‫إلى قمة جبل "ميسلتو".
‫تزلج رائع يا رفاق.
‫"سانتا"، أين أنت؟
‫هل ترون أي أثر لـ"سانتا"؟
‫هناك.
‫إنها زلاجة "سانتا".
‫وغزلان الرنة أيضًا.
‫- عجبًا ‫- ماذا عن ذلك؟
‫لدى "سانتا" ثمانية غزلان.
‫هل جميعها هنا؟
‫لنعدّها.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫خمسة، ستة، سبعة.
‫توجد سبعة غزلان رنة فقط؟
‫هل ترون الغزال الثامن؟
‫مهلًا، إنه هناك!
‫هذا صحيح ‫"داشر" هو الغزال الثامن.
‫لكن أين هو "سانتا"؟
‫حسنًا، عليك مناداته ‫بنداء "سانتا" الخاص.
‫نداء "سانتا" الخاص؟
‫كيف ذلك؟
‫"(سانتا)، (سانتا)، هو، هو، هو."
‫عليكما أن تفعلا ‫ما هو أفضل من ذلك.
‫"ميكي"، نحتاج إلى المساعدة.
‫أعلم هذا، لنطلب من أصدقائنا ‫أن يساعدونا.
‫هل ستساعدوننا في نداء "سانتا" ‫بنداء "سانتا" الخاص؟
‫هذا رائع!
‫هيا، قولوا معنا.
‫"(سانتا)، (سانتا)، هو، هو، هو".
‫و"هو، هو، هو" لكم أيضًا.
‫- بوم! ‫- ما هذا!
‫إنه "سانتا كلوز".
‫لا أصدق هذا.
‫هذا رائع!
‫حسنًا، انظروا من هنا.
‫"ميكي ماوس" و"دونالد داك".
‫وأنت أيضًا.
‫كم هذا لطيف.
‫"سانتا"، لقد أتينا لننقذك.
‫فريق الإنقاذ.
‫شكرًا لقدومكم.
‫على الرحب يا "سانتا".
‫عجبًا!
‫أخبروني أيها المنقذون ‫ماذا ستفعلون بشأن هذا؟
‫كسر الحزام، والآن ‫لا تستطيع الرنة سحب الزلاجة.
‫وهذا يعني أنه لا عيد ميلاد ‫لأي شخص هذا العام.
‫ولا حتى أنت يا "دونالد".
‫ماذا؟ أنا أريد هديتي!
‫الآن يا "دونالد"، لا تنس.
‫أعلم، سأكون لطيفًا.
‫لقد فهمت يا فتى.
‫لنلق نظرة إلى "أدوات (ميكي)".
‫ربما يمكنها مساعدتنا ‫في إصلاح حزام "سانتا".
‫فليقل الجميع… "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫لقد استخدمنا جميع أدواتنا تقريبًا.
‫هذا يعني أن الوقت حان ‫لاستخدام أداة "ميكي" الغامضة.
‫ليقل الجميع "أداة (ميكي) الغامضة".
‫ما هي أداة "ميكي" الغامضة لهذا اليوم؟
‫الشرائط.
‫هل يمكننا استخدام الشرائط ‫لربط الحزام بزلاجة "سانتا"؟
‫بالطبع ستفعل.
‫استخدمنا أدوات "ميكي" جميعها.
‫قولوا "مرحى كبيرة!"
‫سأساعدك يا "ميكي".
‫هأنت ذا.
‫عادت كأنها جديدة.
‫حسنًا، أتعلمون؟ ‫لقد أنقذتم الميلاد يا أطفال.
‫أرأيت يا عزيزي؟
‫قلت لك إنهما كانا لطيفين.
‫هذا صحيح.
‫اصعدا أيها المنقذان.
‫لقد فعلناها، لقد أنقذنا "سانتا".
‫مرحى!
‫الآن يا "داشر"، الآن يا "دانسر".
‫الآن يا "برانسر"، الآن يا "فيكسن".
‫و"كوميت" و"كيوبيد".
‫و"دونر" و"بليتزن".
‫لنركب جميعنا في عربة "سانتا".
‫هيا يا رفاق ‫اصعدوا إلى الزلاجة معنا.
‫هو، هو، هو.
‫"لقد أنقذنا (سانتا كلوز).
‫فا، لا، لا، لا.
‫شكرًا لمساعدتك يا سيدة (كلوز).
‫فا، لا، لا، لا.
‫سيكون هذا أروع ميلاد.
‫فا، لا، لا، لا."
‫"ميكي"، "دونالد" ‫هل أنقذتمتا "سانتا"؟
‫- أجل. ‫- بالطبع فعلنا.
‫حسنًا، أين هو؟
‫حسنًا، الأمر هو…
‫إذا أردتم أن يأتي "سانتا".
‫عليكم أن تنادوه ‫بنداء "سانتا" الخاص.
‫نداء "سانتا" الخاص؟
‫ما هو؟
‫"(سانتا)، (سانتا)، هو، هو، هو".
‫قولوا معنا.
‫"(سانتا)، (سانتا)، هو، هو، هو".
‫أعلى.
‫"(سانتا)، (سانتا)، هو، هو، هو".
‫ها نحن أولاء.
‫- أرأيتم؟ ‫- لقد قلنا لكم.
‫الهدايا للجميع!
‫يا للروعة.
‫عيدًا سعيدًا!
‫قائمة الميلاد.
‫قائمة لأجل "سانتا".
‫أعددنا قائمة بما نتمناه.
‫شكرًا لك يا "سانتا كلوز".
‫- يا للروعة. ‫- شكرًا لك يا "سانتا".
‫أخبرني، ما خطبك؟
‫حسنًا، لقد فقدت قائمة الميلاد.
‫لذا، لم أحصل على أي هدية.
‫هل تقصد هذه القائمة؟
‫قائمة الميلاد، لقد وجدتها.
‫وهذه لك يا "دونالد" ‫لأنك كنت لطيفًا.
‫يا للعجب!
‫ميلادًا مجيدًا يا رفاق!
‫فليقف الجميع.
‫حان وقت "رقصة (ميكي)".
‫"هذا رائع.
‫هذا رائع.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫كلنا آذان مصغية ‫حان وقت الاحتفال.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫حُلّت المشكلة.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا."
‫في مساعدة "سانتا" ‫في إصلاح زلاجته.
‫في البداية استخدمنا ضوءًا كشّافًا ‫لنجد طريقنا عبر السحب.
‫ووجدت البروفيسور أيضًا.
‫ثم استخدمنا الزلاجات ‫للتزلج عبر الجليد.
‫قمت بعمل جيد.
‫وأخيرًا، استخدمنا الشريط ‫لإصلاح حزام رنة سانتا.
‫وأنقذتما عيد الميلاد!
‫يا له من يوم رائع!
‫"هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫إنه يوم جديد، ماذا تنتظرون؟
‫انهضوا، تمدّدوا، قفوا على الأرض.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫سنغادر النادي بسعادة غامرة.
‫نراكم لاحقًا في (ميكي ماوس)."
‫هذا أنا!
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)."
‫أراكم قريبًا جدًا!
‫ترجمة "حسان عرسان"