‫مرحبًا بكم، إنه أنا "ميكي ماوس".
‫أخبروني، هل تريدون ‫دخول نادي "ميكي ماوس"؟
‫حسنًا إذًا!
‫هيا بنا.
‫لقد نسيت.
‫لكي يظهر النادي ‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا".
‫"ميكي ماوس"
‫قولوا معي.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين."
‫هذا أنا!
‫"ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين.
‫إنه نادي (ميكي ماوس).
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫إنه نادي (ميكي ماوس)."
‫لنناد الجميع!
‫- "دونالد"! ‫- حاضر!
‫- "دايزي"! ‫- هنا!
‫- "غوفي"! ‫- هنا!
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- حاضر!
‫- "ميكي"! ‫- وأنا هنا!
‫"إنه نادي (ميكي ماوس).
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين."
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫"مغامرة ألوان (ميكي)"
‫مرحبًا بكم في نادينا.
‫سنحظى بيوم مليء بالألوان اليوم ‫لذا، أولًا، دعونا...
‫ماذا؟
‫عجبًا! ماذا يحدث للنادي؟
‫أنتم على حق، إنه يفقد ألوانه.
‫علينا الاتصال بالبروفيسور ‫"فون دريك"، هيا بنا!
‫مرحبًا بك "ميكي".
‫كم يسعدني اتصالك بي!
‫بروفيسور، نحتاج إلى مساعدتك!
‫تختفي جميع الألوان من النادي.
‫عجبًا! يا لها من معضلة لونية خطرة.
‫سأكون هناك أسرع مما تتخيل...
‫عجبًا! كانت رحلة صاروخية سريعة.
‫يا للعجب!
‫يبدو كل شيء غير ملون في النادي.
‫إذًا، ماذا سنفعل أيها البروفيسور؟
‫إلى منطقة "كل مكان".
‫حسنًا! توجد هنا.
‫هي آلة ألوان قوس قزح الرائعة.
‫انظروا، يتحرك السهم ‫باتجاه علامة فارغ.
‫كما توقعت تمامًا.
‫يجب أن تكون آلة ‫ألوان قوس قزح متألقة.
‫بألوان قوس قزح كلها.
‫وهناك طريقة واحدة ‫لنجعل الألوان تعود مجددًا.
‫علينا جمع ستة أشياء.
‫واحد من كل لون في قوس قزح.
‫لحسن الحظ، لديّ هنا
‫ملتقط "فان دريك" لقوس قزح!
‫أحمر، برتقالي، أصفر.
‫أخضر، أزرق، بنفسجي.
‫بروفيسور، انظر! ‫أنا أرتدي اللون الأحمر!
‫إنه من ألوان قوس قزح، صحيح؟
‫نعم، إنه كذلك "ميكي".
‫ولكن، في الواقع، آلة جمع الألوان.
‫لا تقبل الملابس.
‫هذه هي قواعد جمع الألوان.
‫هيا، غنّوا معنا.
‫"أحمر، برتقالي، أصفر.
‫أخضر، أزرق، بنفسجي."
‫عجبًا يا بروفيسور ‫جمع كل تلك الألوان
‫- سيكون مهمة صعبة. ‫- أنت على حق.
‫نريدكم جميعًا أن تكونوا ‫جامعي ألوان خارقين.
‫هلّا تساعدوننا ‫لنكون جامعي ألوان خارقين
‫ونجد جميع ألوان قوس قزح؟
‫حقًا؟ مذهل!
‫هيا! فلنحضر "أدوات (ميكي)" ‫من "صانع الأدوات".
‫"(ماوسكي) مهلًا، (ماوسكي) مرحبًا ‫(ماوسكي) أهلًا!
‫(ماوسكي) استعد ‫(ماوسكي) جاهز، هيا بنا!
‫أنت المفكرة وحلّالة المشكلات.
‫(ماوسكي) أنا، (ماوسكي) أنتم ‫صانع الأدوات.
‫(ميسكا)، (موسكا) ‫صانع الأدوات!
‫أدوات (ميكي)، أدوات (ميكي).
‫أدوات (ميكي)!
‫هذه هي أدوات (ميكي)!"
‫مقص آمن.
‫صنارة الصيد اليدوية.
‫مجرفة.
‫وأداة "ميكي" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجئة ‫يمكنها مساعدتنا لاحقًا.
‫انظروا! إنه "تودلز"!
‫مرحبًا "تودلز"!
‫عجبًا! أهلًا بك!
‫سيحضر لنا "تودلز" أدواتنا ‫عندما نحتاج إليها.
‫رائع! حصلنا على "أدوات (ميكي)".
‫فلنذهب الآن للبحث ‫عن جميع ألوان قوس قزح.
‫"أحمر، برتقالي، أصفر.
‫أخضر، أزرق، بنفسجي.
‫أحمر، برتقالي، أصفر.
‫أخضر، أزرق، بنفسجي."
‫إذًا، هل يمكنكم في منازلكم إخباري ‫بأول لون علينا إيجاده؟
‫الأحمر، صحيح.
‫حسنًا، بيني وبينكم يا جامعي الألوان.
‫أنتم أذكياء كالبروفيسور.
‫حسنًا يا جامعي الألوان الخارقين.
‫فلنضع أعيننا الخارقة الجامعة للألوان.
‫ولنبحث عن شيء أحمر.
‫إن رأيتم شيئًا أحمر قولوا "أحمر!"
‫رأيتم شيئًا أحمر؟
‫ما هو؟
‫الكرة، صحيح!
‫يحمل "بلوتو" كرته الحمراء.
‫نعم، نعم، نعم!
‫أحسنت، "بلوتو".
‫يا للروعة!
‫وجدنا اللون الأول في قوس قزح.
‫الأحمر!
‫الآن، هل يمكنكم إخبار البروفيسور ‫ما اللون التالي الذي علينا إيجاده؟
‫البرتقالي!
‫البرتقالي أيها الأذكياء؟
‫حسنًا يا جامعي الألوان الخارقين
‫فلنستخدم أعيننا الخارقة ‫الجامعة للألوان.
‫ولنبحث عن شيء برتقالي.
‫إن رأيتم شيئًا برتقاليًا ‫قولوا "برتقالي!"
‫رأيتم شيئًا برتقاليًا؟
‫ما هو؟
‫إنها صفارتي البرتقالية.
‫أحسنتم!
‫عجبًا!
‫وجدت اللون الثاني في قوس قزح.
‫البرتقالي.
‫يا للأسف بروفيسور!
‫النادي...
‫يا للأسف، إنها كارثة لونية بالفعل!
‫علينا مواصلة جمع الألوان، وبسرعة!
‫وجدنا الأحمر والبرتقالي مسبقًا.
‫إذًا، ما اللون التالي ‫الذي علينا إيجاده؟
‫الأصفر، هذا صحيح.
‫هيا بنا يا جامعي الألوان.
‫فلنبحث عن شيء أصفر.
‫"أحمر، برتقالي، أصفر.
‫أخضر، أزرق، بنفسجي."
‫الوضع أسوأ مما اعتقدت!
‫إننا نتعرض لعمى ألوان حاد.
‫بسرعة، فلنستخدم أعيننا ‫الخارقة الجامعة للألوان.
‫ولنبحث عن شيء أصفر.
‫إن رأيتم شيئًا أصفر، قولوا، "أصفر!"
‫ما هو؟
‫الأزهار، صحيح!
‫علينا الوصول إلى تلك الأزهار ‫قبل اختفاء جميع الألوان!
‫هيا بنا.
‫يا للعجب!
‫"ميكي"، تختفي جميع الألوان!
‫بالتأكيد.
‫لهذا السبب ‫نجمع جميع ألوان قوس قزح.
‫وفي الوقت الحالي ‫نحتاج إلى شيء أصفر.
‫مثل أزهارك تمامًا ‫هل تمانعين إن استعرنا إحداها؟
‫لا، على الإطلاق "ميكي"!
‫ولكن علينا الحفر ‫لإخراجها بطريقة ما.
‫ربما تستطيع إحدى أدوات ‫"صانع الأدوات" مساعدتنا!
‫فكرة جيدة بروفيسور.
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫- "تودلز"! ‫- "تودلز"!
‫مقص آمن
‫صنارة الصيد، المجرفة
‫أم أداة "ميكي" الغامضة؟
‫ماذا سنستخدم لنخرج الزهرة الصفراء؟
‫المجرفة، صحيح.
‫إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫حسنًا يا جامعي الألوان.
‫ساعدوني في الحفر لإخراج ‫الزهرة الصفراء قبل أن تفقد لونها.
‫احفروا، احفروا، احفروا.
‫حسنًا، شكرًا لكم.
‫نجحنا!
‫أخرجنا الزهرة الصفراء.
‫يا للروعة!
‫أخرجت اللون الثالث في قوس قزح.
‫الأصفر.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫إذًا، ما اللون التالي ‫الذي علينا إيجاده؟
‫الأخضر! صحيح.
‫هيا بنا يا جامعي الألوان ‫فلنبحث عن شيء أخضر.
‫"أحمر، برتقالي، أصفر.
‫أخضر، أزرق، بنفسجي."
‫حسنًا، حان وقت استخدام أعيننا ‫الخارقة الجامعة للألوان مجددًا.
‫والبحث عن شيء أخضر.
‫إن رأيتم شيئًا أخضر قولوا، "أخضر!"
‫رأيتم شيئًا أخضر؟ ما هو؟
‫صحيح! بطة مطاطية خضراء.
‫بسرعة! علينا إحضار تلك البطة!
‫رحلة سعيدة!
‫مرحبًا "دونالد" ‫هل يمكننا استعارة بطتك الخضراء؟
‫- من فضلك؟ ‫- لماذا؟
‫نحتاج إلى لون أخضر ‫من أجل آلة ألوان قوس قزح.
‫قبل أن تختفي جميع الألوان، انظر!
‫علينا إحضار البطة الخضراء بسرعة!
‫ربما تستطيع "أداة (ميكي)" مساعدتنا.
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫- "تودلز"! ‫- "تودلز"!
‫لدينا مقص آمن، صنارة صيد يدوية.
‫وأداة "ميكي" الغامضة.
‫هل ستساعدنا صنارة الصيد ‫في إحضار بطة "دونالد" الخضراء؟
‫بالتأكيد!
‫إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫حسنًا يا جامعي الألوان ‫ساعدوني في قذف خيط الصيد.
‫انحنوا إلى الخلف مع صنارة الصيد.
‫ثم اقذفوا الخيط إلى الأمام.
‫مستعدون؟ انحنوا إلى الخلف، واقذفوا!
‫يا للروعة! حصلنا على البطة الخضراء!
‫نعم، سيدي! يا له من صيد رائع!
‫وجدت اللون الرابع في قوس قزح.
‫الأخضر!
‫الآن، ما اللون التالي ‫الذي علينا إيجاده؟
‫الأزرق! صحيح!
‫هيا بنا يا جامعي الألوان.
‫فلنبحث عن شيء أزرق!
‫"لا، لا، لا، لا، لا، لا".
‫مرحبًا "دايزي" ‫إننا نبحث عن شيء أزرق.
‫من أجل آلة ألوان قوس قزح!
‫تسعدني مساعدتكم!
‫اشتريت توًا شريطة زرقاء ‫إنها في إحدى هذه الصناديق.
‫إنها صناديق كثيرة ‫في أي واحد هي؟
‫لا أتذكر.
‫علينا أن نسرع.
‫هلّا تساعدوننا في إيجاد الصندوق ‫الذي يحوي شريطة "دايزي"؟
‫شكرًا!
‫أخبريني "دايزي" ‫كم عرض شريطتك؟
‫إنها بهذا العرض بالتحديد.
‫- هل هذا الصندوق عريض بما يكفي؟ ‫- لا، هذا الصندوق ضيق جدًا
‫ماذا عن هذا؟
‫هل هذا الصندوق مناسب؟
‫لا، هذا الصندوق عريض جدًا.
‫- حسنًا، هل هذا عريض بما يكفي؟ ‫- إنه مطابق تمامًا.
‫إذًا هذا هو الصندوق الحاوي ‫على شريطة "دايزي" الزرقاء.
‫سأفتحه!
‫يفقد كل شيء لونه.
‫إننا نحتاج إلى إحدى ‫"أدوات (ميكي)" الغريبة.
‫لتساعدنا في فتح الصندوق.
‫من ننادي عندما نحتاج ‫إلى إحدى "أدوات (ميكي)" الغريبة؟
‫- "تودلز"! ‫- "تودلز"!
‫هل سيساعدنا المقص الآمن ‫في فتح الصندوق؟
‫بالتأكيد سيساعدنا ‫لأنه يستطيع قص الشريط.
‫إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫تفضل "دونالد".
‫شكرًا "ميكي".
‫حسنًا يا جامعي الألوان ‫فلنساعد "دونالد" في قص الشريط.
‫شكّلوا مقصًا بأصابعكم.
‫وقصّوا، قصّوا، قصّوا.
‫عجبًا!
‫انظروا إلى اللون الأزرق!
‫وجدتم اللون الخامس في قوس قزح.
‫الأزرق!
‫وهلّا تنظرون إلى هذا؟
‫بقي لدينا لون واحد فقط لنجده.
‫البنفسجي! صحيح.
‫هيا يا جامعي الألوان ‫فلنبحث عن شيء بنفسجي.
‫وبسرعة!
‫انظروا، إنه "غوفي"!
‫عجبًا! مرحبًا جميعًا
‫أخبرنا "غوف"، هل رأيت ‫شيئًا بنفسجيًا في الجوار؟
‫البنفسجي، صحيح؟
‫حسنًا يا جامعي الألوان.
‫فلنستخدم أعيننا الخارقة الجامعة للألوان ‫ونبحث عن شيء بنفسجي.
‫إن رأيتم شيئًا بنفسجيًا ‫قولوا، "بنفسجي!"
‫ماذا؟ رأيتم شيئًا بنفسجيًا؟
‫ما هو؟
‫صحيح، تلك الأشياء على الشجرة.
‫إنه خوخ بنفسجي.
‫إن لم نسرع ونحضر ‫خوخة بنفسجية من هناك
‫فلن نستعيد ألواننا أبدًا.
‫عجبًا! تلك الشجرة عالية.
‫حتى أنا لا أستطيع الوصول ‫إلى ذلك الخوخ.
‫لنصل إلى الأعلى ‫سنحتاج إلى "أداة (ميكي)".
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫- "تودلز"! ‫- "تودلز"!
‫عجبًا! استخدمنا تقريبًا ‫"أدوات (ميكي)" كلها.
‫يا للروعة، يا للروعة!
‫هذا يعني أنه وقت ‫"أداة (ميكي) الغامضة".
‫فليقل الجميع، "أداة (ميكي) الغامضة".
‫ما هي "أداة (ميكي) الغامضة" لليوم؟
‫مجموعة أحجار!
‫كيف سنستخدم مجموعة أحجار ‫لنصل إلى الخوخ البنفسجي؟
‫يمكننا بناء سلّم باستخدام الأحجار.
‫هكذا سنفعلها.
‫استخدمنا جميع "أدوات (ميكي)".
‫قولوا، "مرحى كبيرة!"
‫يا للروعة! سنبني بعض السلالم!
‫حسنًا يا جامعي الألوان ‫فلنبدأ بالحجر الأكبر.
‫أي واحد هو الحجر الأكبر؟
‫ذلك الحجر، صحيح!
‫حسنًا، سأحرّكه!
‫حسنًا، بقيت ثلاثة أحجار.
‫أي حجر بينها هو الأكبر؟
‫صحيح، هذا الحجر.
‫إنني أبني سلمًا.
‫بقي حجران، الآن ‫أي واحد بينها هو الأكبر؟
‫هذا الحجر، صحيح!
‫كان هذا سهلًا!
‫حسنًا، هذا يعني ‫أن هذا الحجر هو أصغرها.
‫مرحى!
‫بنينا سلمًا!
‫يا للعجب! ماذا سنفعل؟
‫بسرعة "ميكي"!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫الآن، تمدّدوا! تمدّدوا، تمدّدوا.
‫تمدّدوا!
‫حصلت عليها!
‫حسنًا!
‫وجدتم اللون السادس والأخير...
‫البنفسجي!
‫وجدنا الآن ‫جميع الألوان الستة لقوس قزح.
‫هيا بنا يا جامعي الألوان.
‫فلنعد هذه الألوان ‫إلى آلة ألوان قوس قزح.
‫الآن، على كل واحد منكم ‫وضع الشيء الملون الخاص به
‫على ماسح آلة ألوان قوس قزح.
‫"بلوتو"، أنت أولًا.
‫ما اللون الذي يحمله "بلوتو"؟
‫- الأحمر! ‫- الأحمر!
‫نعم، نعم.
‫ما اللون الذي يحمله، "ميكي"؟
‫- البرتقالي! ‫- البرتقالي!
‫حان الآن دور "ميني" ‫ما اللون الذي تحمله؟
‫- الأصفر! ‫- الأصفر!
‫وبطة "دونالد"، ما هو لونها؟
‫- الأخضر! ‫- الأخضر!
‫وما اللون الذي تحمله "دايزي"؟
‫- الأزرق! ‫- الأزرق!
‫وأخيرًا وليس آخرًا.
‫وما اللون الذي يحمله "غوفي"؟
‫- البنفسجي! ‫- البنفسجي!
‫جمعنا الألوان الستة كلها ‫من أجل آلة ألوان قوس قزح.
‫كم هذا رائع!
‫يمكننا الآن غناء أغنية قوس قزح.
‫ونجعل هذه الألوان ‫تلوّن جميع أنحاء النادي.
‫هيا، غنّوا معنا.
‫"أحمر، برتقالي، أصفر.
‫أخضر، أزرق، بنفسجي."
‫عجبًا!
‫"أحمر، برتقالي، أصفر."
‫نعم!
‫"أخضر، أزرق، بنفسجي".
‫يا للروعة!
‫فلتكن الألوان!
‫استعدنا نادينا الملون المذهل.
‫عمل جيد يا جامعي الألوان!
‫هيا، انظروا إلى الخارج!
‫حسنًا، يا للمفاجأة!
‫عاد عالم الألوان ‫الجامح والمضحك مجددًا!
‫هيا بنا جميعًا ‫قفوا على أقدامكم!
‫فلنرقص "رقصة (ميكي)".
‫"هذا رائع.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫كلنا آذان مصغية ‫حان وقت الاحتفال.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫حُلّت المشكلة.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا."
‫عجبًا! استمتعنا جدًا اليوم ‫بإعادة الألوان إلى النادي.
‫أي "أداة (ميكي)" استخدمنا ‫لنزع زهرة "ميني" الصفراء؟
‫المجرفة.
‫ولنر
‫ماذا استخدمنا لإحضار ‫بطة "دونالد" الخضراء؟
‫استخدمنا صنارة الصيد اليدوية!
‫ثم، ماذا استخدمنا ‫لفتح صندوق "دايزي"
‫- وإخراج شريطتها الزرقاء؟ ‫- المقص الآمن.
‫وأخيرًا، أي "أداة (ميكي)" استخدمنا
‫لبناء السلم ‫لنصل إلى الخوخة البنفسجية؟
‫الأحجار، أربعة منها!
‫يا له من يوم رائع!
‫"هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫إنه يوم جديد، ماذا تنتظرون؟
‫انهضوا، تمدّدوا، قفوا على الأرض.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫سنغادر النادي بسعادة غامرة.
‫نراكم لاحقًا في (ميكي ماوس)."
‫هذا أنا!
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)."
‫أراكم قريبًا جدًا!
‫ترجمة "حسان عرسان"