‫مرحبًا بكم، إنه أنا "ميكي ماوس".
‫أخبروني، هل تريدون ‫دخول نادي "ميكي ماوس"؟
‫حسنًا إذًا!
‫هيا بنا.
‫لقد نسيت.
‫لكي يظهر النادي ‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"
‫"ميكي ماوس"
‫قولوا معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"
‫"ميكي ماوس"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا!
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين.
‫إنه نادي (ميكي ماوس).
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫لنناد الجميع!
‫- "دونالد"! ‫- حاضر!
‫- "دايزي"! ‫- هنا!
‫- "غوفي"! ‫- هنا!
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- حاضر!
‫- "ميكي"! ‫- وأنا هنا!
‫"إنه نادي (ميكي ماوس).
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين."
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫"حديقة حيوان (غوفي)"
‫مرحبًا بكم في نادينا.
‫الحيوانات مفقودة!
‫عجبًا! يبدو هذا كصوت "غوفي".
‫الحيوانات مفقودة! ‫الحيوانات مفقودة!
‫مرحبًا، "ميكي".
‫اسمع، لم تر أي حيوانات ‫في الجوار، صحيح؟
‫حسنًا، لا أعتقد هذا، لماذا؟
‫لأن الحيوانات مفقودة!
‫عجبًا!
‫ليست هنا.
‫"غوفي"، أي حيوانات؟
‫حيوانات حديقة الحيوان.
‫كنت أرعاها وآخر شيء أتذكره هو...
‫"غوفي"، لم تكن نائمًا ‫أثناء عملك مجددًا، صحيح؟
‫أنت محق "ميكي".
‫كنت نائمًا!
‫ماذا سأفعل؟
‫يجب أن أجد جميع الحيوانات ‫قبل أن تغلق حديقة الحيوان!
‫أنا حارس ‫حديقة الحيوان لليوم، كما تعلم.
‫لا تقلق "غوفي"، سنجدها.
‫هلّا تساعدون "غوفي" ‫ليجد حيواناته المفقودة؟
‫حقًا؟ هذا رائع!
‫مرحى! علمت ‫أن بإمكاني الاعتماد عليكم!
‫هيا بنا، فلنذهب إلى "صانع الأدوات" ‫ونحضر بعض "أدوات (ميكي)"
‫يا للروعة!
‫"(ماوسكي) مهلًا، (ماوسكي) مرحبًا ‫(ماوسكي) أهلًا!
‫(ماوسكي) استعد ‫(ماوسكي) جاهز، هيا بنا!
‫أنت المفكرة وحلّالة المشكلات
‫(ماوسكي) أنا، (ماوسكي) أنتم ‫صانع الأدوات
‫(ميسكا)، (موسكا) ‫صانع الأدوات
‫أدوات (ميكي)، أدوات (ميكي)
‫أدوات (ميكي)!
‫هذه هي أدوات (ميكي)."
‫غطاء.
‫بوق، إنه صاخب جدًا.
‫حصّالة فخارية.
‫وأداة "ميكي" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجئة ‫يمكنها مساعدتنا لاحقًا.
‫انظروا! إنه "تودلز"!
‫مرحبًا، "تودلز"!
‫عجبًا! أهلًا بك!
‫سيحضر لنا "تودلز" أدواتنا ‫عندما نحتاج إليها.
‫حصلنا على "أدوات (ميكي)".
‫فلنذهب الآن ‫لإيجاد تلك الحيوانات المفقودة.
‫هنا حيث يفترض أن تكون الحيوانات.
‫ولكن انظر، جميعها مفقودة.
‫حسنًا، أول شيء علينا فعله
‫هو معرفة كم عدد ‫كل حيوان علينا إيجاده.
‫فلنبدأ بالأبقار.
‫كم عدد الأبقار ‫التي علينا إيجادها؟
‫ثمانية! صحيح!
‫لاحقًا، علينا إيجاد...
‫الحيوانات البرية! ‫كم حيوانًا بريًا هناك؟
‫عشرة، أحسنتم!
‫وأخيرًا وليس آخرًا هو فيل واحد.
‫عجبًا!
‫إنها حيوانات كثيرة.
‫ليس إن بحثنا عن حيوان تلو الآخر.
‫أولًا، فلنبحث عن الأبقار.
‫هيا أيتها الأبقار، الأبقار، الأبقار!
‫تعالي إلى "غوفي"!
‫"غوفي"! لا ننادي البقرة هكذا!
‫لتنادي بقرة ‫عليك تقليد صوت البقرة.
‫ما هو الصوت الذي تصدره البقرة؟
‫الخوار! صحيح!
‫حسنًا، يمكنني فعل هذا.
‫"موو!"
‫لا بد من أن الأبقار ‫أبعد من أن تسمعك.
‫عجبًا! ماذا الآن؟
‫لم لا نتفقد "أدوات (ميكي)"؟
‫ربما تساعدنا إحداها ‫على مناداة الأبقار.
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫غطاء.
‫بوق.
‫حصّالة فخارية.
‫أم أداة "ميكي" الغامضة؟
‫ماذا سنستخدم لمساعدتنا ‫في مناداة الأبقار؟
‫البوق! صحيح!
‫إننا نصغي، قولوا، "مرحى!"
‫تفضل "غوف" ‫سيفي هذا بالغرض.
‫شكرًا "ميكي".
‫لنساعد "غوفي" في استخدام البوق.
‫ضعوا أيديكم حول فمكم.
‫وقولوا...
‫"موو!"
‫- "موو!" ‫- "موو!"
‫قولوا مجددًا.
‫- "موو!" ‫- "موو!"
‫هل تسمعونها؟ فلنصغ.
‫أسمعها!
‫ولكنها تبدو بعيدة جدًا.
‫علينا الوصول إلى الأبقار بسرعة
‫قبل أن تذهب إلى مكان أبعد.
‫هل ترون شيئًا يساعدنا ‫في الوصول إلى الأبقار بسرعة؟
‫ترون دراجة؟
‫نعم، إنها هناك!
‫دراجة مصممة لشخصين.
‫يا للروعة!
‫أيتها الأبقار الجميلة! إننا قادمون!
‫انظر! إنها "دايزي"!
‫- مرحبًا "دايزي"! ‫- مرحبًا "دايزي"!
‫مرحبًا "غوفي". ‫مرحبًا "ميكي".
‫أنا و"غوفي" نبحث عن بعض الأبقار ‫هل رأيت أيًا منها؟
‫أبقار؟ دعاني أفكر.
‫نعم! بالتأكيد.
‫رأيتها؟ أين؟
‫هنا، رسمتها في لوحتي.
‫أستطيع سماعها.
‫إنها هناك! على تلك الجزيرة.
‫تمامًا مثل لوحة "دايزي".
‫مرحى!
‫"وجدنا الأبقار! وجدنا الأبقار!
‫يا للسعادة، وجدنا الأبقار."
‫عجبًا! تلك الأبقار بعيدة جدًا.
‫هل ترون شيئًا يمكننا استخدامه ‫لنعيدها إلى الضفة؟
‫القارب الشراعي، أحسنتم!
‫ارفعوا المرساة!
‫عجبًا! القارب مكسور.
‫فقد القارب الشراعي شراعه.
‫أنت محقة "دايزي".
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫عليّ إعادة هذه الأبقار ‫إلى حديقة الحيوان.
‫لا تقلق، بالتأكيد ‫تستطيع "أداة (ميكي)" مساعدتنا.
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫- "تودلز"! ‫- "تودلز"!
‫هل يمكننا استخدام ‫الحصّالة الفخارية كشراع؟
‫على الأرجح لا.
‫مهلًا، هل يمكننا استخدام ‫الغطاء كشراع؟
‫بالطبع، فلنحاول.
‫إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫تفضل "غوف".
‫حسنًا، ارفعوا الشراع.
‫عجبًا! أعتقد أنني صنعت شبحًا.
‫هذا لأن الغطاء ليس بالشكل الصحيح.
‫حسنًا، فلنلق نظرة إلى شراع القارب.
‫ما هو شكل الشراع؟
‫مثلث.
‫وما هو شكل هذا الغطاء؟
‫إنه مربع.
‫مهلًا، أستطيع طيّه إلى مثلث.
‫شاهدوا هذا.
‫هكذا!
‫هذا ليس مثلثًا.
‫ما هو هذا الشكل؟
‫إنه مستطيل، صحيح.
‫حاول طيّه بشكل مختلف "غوفي".
‫حسنًا.
‫هل هذا مثلث؟
‫هذا صحيح!
‫- يمكننا الآن الإبحار إلى الجزيرة. ‫- وإعادة تلك الأبقار.
‫- ارفعوا المرساة! ‫- ارفعوا المرساة!
‫نجح الأمر!
‫عجبًا!
‫حسنًا أيتها الأبقار! فلنتحرك!
‫مهلًا! القارب الشراعي ليس كبيرًا ‫بما يكفي لحمل الأبقار الثمانية معًا.
‫يمكنه حمل أربع أبقار دفعة واحدة.
‫وجدتها! إن فصلنا الأبقار ‫إلى مجموعات من أربع
‫يمكننا إعادة مجموعة في كل مرة.
‫فلنعدّ أربع أبقار.
‫واحدة.
‫اثنتان.
‫ثلاث.
‫أربع!
‫هذه مجموعة واحدة.
‫فلنعدّ الآن أربع أبقار أخرى.
‫واحدة.
‫اثنتان.
‫ثلاث.
‫أربع.
‫لدينا الآن مجموعتان.
‫هذا يعني أننا سنقوم برحلتين.
‫المجموعة الأولى، إلى القارب!
‫- واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع! ‫- واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع!
‫هذه مجموعة واحدة.
‫سأبقى هنا لأراقب الأبقار.
‫شكرًا "دايزي"
‫المجموعة الثانية، إننا قادمون.
‫تحركي أيتها الأبقار!
‫- واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع! ‫- واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع!
‫هذه هي المجموعة الثانية.
‫حسنًا! أعدنا الأبقار الثمانية إلى الضفة.
‫فليقل الجميع، "مووو!" كالأبقار.
‫- "مووو"! ‫- "مووو"!
‫سأعيد الأبقار الثمانية ‫إلى حديقة الحيوان.
‫شكرًا "دايزي".
‫"ميكي"، علينا أن نسرع ‫لنجد الحيوانات الأخرى.
‫أنا حارس ‫حديقة الحيوان لليوم، كما تعلم.
‫لا مشكلة ‫يا حارس حديقة الحيوان "غوفي".
‫وجدنا الأبقار ‫ما الحيوان التالي في القائمة؟
‫الحيوانات البرية، صحيح ‫كم حيوانًا بريًا علينا إيجاده؟
‫عشرة! أحسنتم!
‫ما الصوت الذي تصدره الحيوانات البرية؟
‫"أوينك"، "أوينك"
‫ضعوا جميعًا أيديكم حول فمكم
‫وقولوا، "أوينك"، "أوينك"!
‫- "أوينك"، "أوينك"، "أوينك"! ‫- "أوينك"، "أوينك"، "أوينك"!
‫الآن، فلنصغ
‫هل هذا هو صوت الحيوان البري؟
‫هذا صحيح!
‫لا بد من أن الحيوانات البرية ‫في العجلة الحديدية.
‫هيا بنا!
‫يا للأسف، أعتذر أيتها السيدة الصغيرة.
‫العجلة الحديدية مشغولة.
‫مشغولة؟ كيف تكون ‫العجلة الحديدية مشغولة؟
‫حسنًا، لا أرى أحدًا فيها.
‫هل ترون أحدًا في العجلة الحديدية؟
‫إنها الحيوانات البرية!
‫صحيح، وجدتم الحيوانات البرية.
‫لا تقلقي أيتها الحيوانات ‫سينقذك حارس حديقة الحيوان "غوفي"!
‫ليس بهذه السرعة ‫يا حارس الحديقة "غوفي".
‫سيكلفك هذا عشرة عملات ‫لكل حيوان بري.
‫لتنزلوا هذه الحيوانات البرية الكبيرة ‫من العجلة الحديدية.
‫إنها تساوي 100 عملة.
‫"ميكي"، من أين سنحضر 100 عملة؟
‫ربما تستطيع ‫إحدى "أدوات (ميكي)" مساعدتنا.
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫- "تودلز"! ‫- "تودلز"!
‫هل يمكننا أخذ العملات ‫من الحصّالة الفخارية؟
‫إن كانت مليئة بالعملات ‫فيمكننا هذا!
‫إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫نحتاج إلى 100 عملة لندفع ‫مقابل الحيوانات البرية العشرة كلها.
‫لذا، فلنعد بالعشرات حتى الرقم 100.
‫مستعدون؟ عدّوا بالعشرات معي.
‫- عشرة. ‫- عشرة.
‫- 20. ‫- 20.
‫- 30. ‫- 30.
‫- 40. ‫- 40.
‫- 50. ‫- 50.
‫- 60. ‫- 60.
‫- 70. ‫- 70.
‫- 80. ‫- 80.
‫- 90. ‫- 90.
‫- 100! ‫- 100!
‫- يا للروعة! ‫- عجبًا!
‫عجبًا، تعلمنا العدّ إلى 100.
‫أحسنتم العد!
‫نعم، يسعدني العمل معكم ‫سيداتي وجيراني.
‫أعني، سيداتي وسادتي.
‫هيا أيتها الحيوانات الصغيرة.
‫أمسكت بك!
‫أنا حارس حديقة الحيوان لليوم.
‫سأعيد الحيوانات البرية ‫إلى حديقة الحيوان.
‫عجبًا! شكرًا "ميني".
‫على الرحب ‫هيا أيتها الحيوانات، تعالي!
‫عجبًا! من الأفضل أن نسرع!
‫أوشك النهار على نهايته ‫ولم أجد الحيوانات كلها بعد.
‫ما هو الحيوان الأخير على القائمة؟
‫الفيل!
‫تعال أيها الفيل الصغير! ‫تعال أيها الفيل الصغير!
‫ما هو الصوت الذي يصدره الفيل؟
‫أحسنتم!
‫الآن، ضعوا أيديكم حول فمكم وقولوا...
‫مرة بعد!
‫فلنصغ الآن ‫لنسمع إن نادانا صغير الفيل.
‫هل هذا هو الصوت ‫الذي يصدره الفيل؟
‫لا، إنه ديك.
‫هل هذا هو الصوت ‫الذي يصدره الفيل؟
‫لا، إنه حصان.
‫هل هذا هو الصوت ‫الذي يصدره الفيل؟
‫بالتأكيد.
‫وجدنا صغير الفيل! مرحى!
‫هيا بنا.
‫انظروا، إنه "دونالد داك".
‫مرحبًا "دونالد".
‫أخبرنا، هل رأيت ‫فيلًا صغيرًا في الجوار؟
‫لا، ولكنني أعتقد أنني سمعت صوته.
‫سمعناه أيضًا.
‫بحثت في كل مكان.
‫مهلًا، ما الفكرة العظيمة؟
‫إنه صغير الفيل.
‫صغير الفيل!
‫وجدنا صغير الفيل!
‫مرحى!
‫فليقل الجميع...
‫ولكن يا للأسف!
‫كيف سننزل صغير الفيل؟
‫بالطبع هناك "أداة (ميكي)" ‫تستطيع مساعدتنا
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫- "تودلز"! ‫- "تودلز"!
‫بقيت "أداة (ميكي)" واحدة ‫وهي "أداة (ميكي) الغامضة".
‫فليقل الجميع، "أداة (ميكي) الغامضة".
‫بعض الفستق؟
‫ولكن هل يمكن للفستق مساعدتنا ‫في إنزال الفيل عن الشجرة؟
‫بالتأكيد.
‫تحب الفيلة تناول الفستق.
‫استخدمنا جميع "أدوات (ميكي)".
‫قولوا، "مرحى كبيرة!"
‫- "مرحى كبيرة"! ‫- "مرحى كبيرة"!
‫تفضل "غوف".
‫حبة فستق لك، حبة فستق لـ"دونالد".
‫وحبة فستق لكم.
‫ارفعوا أيديكم والتقطوا الفستق.
‫الآن، هزوا، هزوا، هزوا جميعًا.
‫نعم، هزوها!
‫"هزوا، هزوا، هزوا حبة الفستق.
‫صغير الفيل، انزل عن الشجرة.
‫هزوا، هزوا، هزوا حبة الفستق.
‫صغير الفيل، عد إلى المنزل معي."
‫نجح الأمر!
‫فليغن الجميع!
‫"هزوا، هزوا، هزوا حبة الفستق.
‫صغير الفيل، انزل عن الشجرة.
‫هزوا، هزوا، هزوا حبة الفستق.
‫صغير الفيل، عد إلى المنزل معي."
‫مدّوا حبة الفستق إلى صغير الفيل.
‫أحسنتم!
‫اتبعني يا صغير الفيل.
‫سأعيدك إلى المنزل.
‫حسنًا، أنا حارس حديقة الحيوان لليوم.
‫فلنمش جميعًا مع الفيل.
‫امشوا، مشيًا، امشوا.
‫- امشوا، مشيًا، امشوا. ‫- امشوا، مشيًا، امشوا.
‫وجدنا صغير الفيل!
‫نعم، عادت جميع الحيوانات ‫إلى حديقة الحيوان.
‫مرحى!
‫يا للروعة!
‫رائع! نجحنا!
‫شكرًا على المساعدة ‫أنتم حراس حديقة حيوان رائعون.
‫هيا، جميعًا، انهضوا على أقدامكم ‫لأن الوقت حان لرقص "رقصة (ميكي)".
‫"هذا رائع.
‫هذا رائع.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫كلنا آذان مصغية ‫حان وقت الاحتفال.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫حُلّت المشكلة.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا."
‫حظينا بوقت رائع اليوم ‫ساعدنا "غوفي" ليجد الحيوانات.
‫أي "أداة (ميكي)" استخدمنا ‫لمناداة الحيوانات؟
‫البوق.
‫وماذا استخدمنا في صنع ‫شراع للقارب الشراعي؟
‫استخدمنا الغطاء.
‫في العجلة الحديدية، ما الأداة ‫التي استخدمناها لندفع لـ"بيت"؟
‫استخدمنا الحصّالة الفخارية.
‫أخيرًا، ماذا استخدمنا ‫لننزل صغير الفيل
‫عن الشجرة؟
‫الفستق.
‫يا له من يوم رائع!
‫"هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫إنه يوم جديد، ماذا تنتظرون؟
‫انهضوا، تمدّدوا، قفوا على الأرض.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫سنغادر النادي بسعادة غامرة.
‫نراكم لاحقًا في (ميكي ماوس)."
‫هذا أنا!
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)."
‫أراكم قريبًا جدًا!
‫ترجمة "حسان عرسان"