‫مرحباً بكم، إنه أنا "ميكي ماوس".
‫أخبروني، هل تريدون ‫دخول نادي "ميكي ماوس"؟
‫حسناً إذاً.
‫هيا بنا.
‫لقد نسيت.
‫لكي يظهر النادي ‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫قولوا معي.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫م، ي، ك، ي.
‫م، ا، و، س.
‫هذا أنا!
‫م، ي، ك، ي.
‫م، ا، و، س.
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫لنناد الجميع!
‫- "دونالد"! ‫- حاضر!
‫- "دايزي"! ‫- هنا!
‫- "غوفي"! ‫- هنا!
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- حاضر!
‫- "ميكي"! ‫- وأنا هنا!
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫م، ي، ك، ي.
‫م، ا، و، س.
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫"أسد (دونالد) الضائع"
‫مرحباً بكم في نادينا.
‫انظروا، إنه صديقي "بلوتو".
‫لنربت جميعنا على رأسه.
‫ربتوا على رأسه يا رفاق.
‫مرحباً يا "دونالد".
‫أنا لا أعرف الأشياء ‫التي تحدث هنا في هذا النادي.
‫ما الذي تبحث عنه يا صديقي؟
‫أسدي!
‫إنه مفقود.
‫اسمه "سباركي".
‫عجباً! يستطيع أن يتحدث.
‫أجل، من الأفضل أن تصدقني.
‫- أريد استرجاعه. ‫- سنجده يا "دونالد".
‫عليك التحلي بالصبر فقط ‫هذا كل شيء.
‫الصبر؟ لكن يا "ميكي" ‫أريد أن أسترجعه الآن.
‫لا تقلق يا صديقي ‫سنجده، أعدك بذلك.
‫هل ستساعدوننا في البحث ‫عن أسد "دونالد" الضائع؟
‫رائع!
‫هل ستفعلون؟
‫يا للعجب!
‫لكن أولاً، سنحتاج ‫إلى بعض أدوات "ميكي".
‫لتساعدنا على حل اللغز.
‫هيا بنا، لنذهب ‫إلى "صانع الأدوات".
‫للحصول على أدوات "ميكي".
‫"ماوسكي" مهلاً، "ماوسكي" مرحباً ‫"ماوسكي" أهلاً!
‫"ماوسكي" استعد ‫"ماوسكي" جاهز، هيا بنا!
‫أنت المفكرة وحلالة المشكلات.
‫"ماوسكي" أنا، "ماوسكي" أنتم ‫صانع الأدوات.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫صانع الأدوات.
‫أدوات "ميكي"، أدوات "ميكي".
‫أدوات "ميكي"!
‫هذه هي أدوات "ميكي".
‫مكبر صوت.
‫سلم.
‫قناع الغوص.
‫وأداة "ميكي" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجئة ‫يمكنها مساعدتنا لاحقاً.
‫انظروا، إنه "تودلز"!
‫مرحباً "تودلز"
‫عجباً! أهلاً بك.
‫سيحضر لنا "تودلز" أدواتنا ‫عندما نحتاج إليها.
‫لقد حصلنا على أدواتنا.
‫نحن الآن مستعدون للبحث ‫عن أسد "دونالد" الضائع.
‫"سباركي"!
‫"دونالد"، متى رأيت ‫"سباركي" آخر مرة؟
‫لا أعلم.
‫هذا مثير للغضب.
‫حسناً، لنبدأ من البداية.
‫هل تتذكر المكان الأول ‫الذي ذهبت إليه مع "سباركي" اليوم؟
‫الآن، لنر.
‫أولاً، ذهبت إلى البحيرة.
‫ثم ذهبت إلى الجسر.
‫وأخيراً، ذهبت إلى الكثبان الرملية.
‫إلى أين ذهب "دونالد" أولاً؟
‫إلى البحيرة، صحيح!
‫هيا، لنذهب ونبحث عن "سباركي" ‫عند البحيرة.
‫"منتزه (ميكي)".
‫هل ترون البحيرة؟
‫أجل، إنها هناك.
‫هيا بنا يا رفاق.
‫لنذهب ونعثر على "سباركي".
‫انظروا، إنها "دايزي".
‫مرحباً يا "دايزي".
‫مرحباً يا رفاق.
‫نحن نبحث عن أسد "دونالد" الضائع.
‫تعرفين "سباركي".
‫هو، إنه يصدر صوتاً عالياً.
‫هل تذكرون الصوت ‫الذي يصدره "سباركي"؟
‫زئير!
‫هذا صحيح!
‫أذكر أن "دونالد" أتى.
‫مرحباً يا "دايزي".
‫"دونالد داك"!
‫نظارتي الشمسية ‫ما تزال في مكان ما في البركة.
‫أعتقد أنها قد ضاعت.
‫ربما سقط "سباركي" ‫في البركة أيضاً.
‫سأبحث عن "سباركي" ‫ونظارات "دايزي".
‫لا أرى أي شيء.
‫ربما يمكن لإحدى أدوات "ميكي" ‫أن تساعدنا في البحث تحت الماء.
‫فليقل الجميع… "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫ها قد أتى.
‫مكبر الصوت.
‫سلم.
‫قناع الغوص.
‫أو أداة "ميكي" الغامضة؟
‫أي أداة يمكننا أن نستخدم ‫للبحث تحت الماء؟
‫قناع الغوص، هذا صحيح!
‫"إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫لنضع القناع جميعاً.
‫ونبحث عن نظارات "دايزي".
‫وعن "سباركي" أيضاً.
‫هل ترون نظارات "دايزي"؟
‫أين؟
‫أجل، إنها هنا.
‫انظروا! لقد أحضرتها.
‫أحسنتم يا رفاق.
‫تفضلي يا "دايزي".
‫أنا آسف لأنني أخفتك.
‫"دونالد" السخيف.
‫"دونالد"، هل رأيت "سباركي" ‫في الأسفل؟
‫لا.
‫سأستمر في البحث عنه.
‫شكراً لك يا "دايزي".
‫هيا يا "بلوتو".
‫إلى أين ذهبت ‫بعد ذلك يا "دونالد"؟
‫لنر الآن.
‫إلى أين ذهب "دونالد" بعد البحيرة؟
‫إلى الجسر، أنتم محقون.
‫هل ترون الجسر؟
‫أجل، إنه هناك.
‫الآن، هل نسير في الطريق الأيسر ‫أو الطريق الأيمن؟
‫الطريق الايمن، أجل.
‫هيا يا رفاق، لنعثر على "سباركي".
‫"فيغارو".
‫انزل إلى الأسفل أرجوك.
‫ماذا سأفعل؟
‫مرحباً يا "ميني".
‫أهلاً يا "ميكي".
‫نحن نحاول العثور على "سباركي".
‫"سباركي"؟ الأسد ‫الذي يصدر صوتاً عالياً.
‫أذكر أنني رأيت "دونالد".
‫مرحباً يا "ميني".
‫عجباً، كان "فيغارو" خائفاً ‫من الزئير العالي.
‫وركض إلى أعلى شجرة ‫والآن لا يمكنني إنزاله.
‫لا تقلقي يا "ميني" ‫سنساعدك في إنزال "فيغارو".
‫سنفعل، هذا صحيح، سنفعل.
‫أي شجرة هي الأطول؟
‫هذا صحيح! إنها تلك.
‫إنه "فيغارو"!
‫هيا، لننزل "فيغارو".
‫عجباً، إنها شجرة طويلة.
‫سنحتاج إلى شيء ما لمساعدتنا ‫على الصعود إلى قمة الشجرة.
‫يبدو أن وقت أدوات "ميكي" قد حان.
‫فليقل الجميع… "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫ها قد أتى.
‫مكبر الصوت.
‫السلم.
‫أم أداة "ميكي" الغامضة؟
‫أي واحدة يمكننا استخدامها ‫للصعود إلى قمة الشجرة؟
‫السلم، أجل!
‫إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫سأنقذ "فيغارو".
‫أنا قادم أيها القط، تمسك.
‫لا، إن السلم ليس عالياً بما يكفي.
‫علينا تحريك السلم ‫حتى يصل إلى قمة الشجرة.
‫سندير الذراع عشر مرات، عدوا معي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫تسعة، عشرة!
‫رائع!
‫عد جيد.
‫الآن، لنناد قطي ‫حتى يخرج من مخبئه، اتفقنا؟
‫نادوا معي.
‫"فيغارو".
‫ها هو ذا!
‫أعتذر لإخافتك يا صديقي الصغير.
‫تمسك أيها القط.
‫تفضلي يا "ميني".
‫شكراً لك يا "دونالد".
‫أنا آسفة لأنك لم تجد "سباركي" ‫لكنني سأستمر في البحث عنه هنا، اتفقنا؟
‫شكراً لك يا "ميني"، أقدر هذا.
‫"دونالد"، إلى أين ذهبت بعد ذلك؟
‫إلى أين ذهبت بعد ذلك؟
‫إلى الكثبان الرملية.
‫هل ترون الكثبان الرملية؟
‫أجل، إنها هناك.
‫هيا بنا، لنذهب ونبحث عن "سباركي".
‫كيف سأجمع لوح التزلج هذا؟
‫لا.
‫وهذا غير صحيح أيضاً.
‫لا.
‫مرحباً يا "غوفي".
‫رائع!
‫إنه أنت يا "ميكي".
‫لن تصدق ما رأيت اليوم.
‫رأيت أسداً ذا أعين مضيئة.
‫"وقد أصدر أكبر وأعلى ‫صوت سمعته على الإطلاق.
‫هل تذكرون ما هو الصوت ‫الذي يصدره "سباركي"؟
‫- زئير. ‫- زئير.
‫هذا هو الصوت!
‫أذكر أنني كنت أمشي عندما فجأة.
‫مرحباً يا "غوفي".
‫زئير!
‫زئير! زئير!
‫سأخرج من هنا.
‫عجباً!
‫ألم مضاعف.
‫لقد كسر لوح التزلج، أترى؟
‫لا تقلق يا صديقي ‫يمكننا أن نصلحه.
‫بالطبع نستطيع.
‫لكن كيف يا "ميكي"؟
‫ربما لدينا أداة يمكنها أن تساعدنا.
‫فليقل الجميع… "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫مكبر الصوت ‫وأداة "ميكي" الغامضة.
‫لا يمكننا أن نصلح ‫لوح "غوفي" بمكبر الصوت.
‫هذا يعني أنه وقت ‫أداة "ميكي" الغامضة.
‫فليصرخ الجميع ‫"أداة (ميكي) الغامضة".
‫ما هي أداة "ميكي" الغامضة لليوم؟
‫شريط لاصق، هذا صحيح!
‫هل يصلح الشريط اللاصق ‫لوح "غوفي"؟
‫أنتم محقون.
‫"إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫عجباً، هذه بكرة كبيرة ‫من الشريط اللاصق.
‫هي كذلك بالطبع.
‫أستطيع إصلاحه.
‫"دونالد"، انتظر.
‫تعال.
‫هدف!
‫خذ يا "دونالد" ‫يمكنك الإمساك بالشريط.
‫هل ستساعدوننا في سحب قطعة ضخمة ‫من الشريط لكي نصلح لوح "غوفي"؟
‫رائع، مدوا أيديكم.
‫أمسكوا بالشريط، واسحبوا.
‫- الآن، اقطعوه. ‫- واتركوه يلتصق.
‫قطع!
‫ها أنت ذا يا "غوفي".
‫عاد كأنه جديد.
‫يا للروعة، شكراً لكم يا أصدقاء.
‫أخبرني يا "غوف، لم ترَ "سباركي" ‫مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني إيجاد أسدي.
‫لا، ولكن يمكننا ركوب لوح التزلج ‫والبحث عنه إذا أردت.
‫يا للروعة!
‫لنبدأ التزلج!
‫هيا يا رفاق
‫تزلجوا معنا، وأبقوا أعينكم ‫مفتوحة لإيجاد "سباركي".
‫تزلج جيد يا رفاق.
‫أجل!
‫انظروا، يوجد شيء ما في الرمال.
‫"سباركي"؟
‫شكراً لك يا "غوفي".
‫على الرحب يا "ميك".
‫أراكم لاحقاً.
‫هل هذا هو "سباركي"؟
‫لا، إن صوت "سباركي" ليس هكذا.
‫ما الصوت الذي يصدره "سباركي"؟
‫زئير!
‫عجباً، يبدو أن شخصاً آخر ‫قد فقد لعبته.
‫لقد ضاع "سباركي" إلى الأبد.
‫"دونالد"، سنجد "سباركي".
‫تذكر، عليك أن تفكر ‫بطريقة إيجابية.
‫زئير!
‫إنه "سباركي".
‫زئير!
‫لكن، من أين يأتي هذا الصوت؟
‫عجباً، الصوت منخفض جداً.
‫نحتاج إلى شيء ‫لنسمع بشكل أفضل.
‫من ننادي عندما نحتاج ‫إلى إحدى "أدوات (ميكي)"؟
‫"تودلز"!
‫أي واحدة من الأدوات ‫لم نستخدمها بعد؟
‫مكبر الصوت، هذا صحيح!
‫هل سيجعلنا هذا نسمع بشكل أفضل؟
‫أنتم محقون!
‫مكبر الصوت يجعل الأصوات أعلى.
‫استخدمنا أدوات "ميكي" جميعها.
‫قولوا "مرحى كبيرة!"
‫ساعدونا في رفع مكبر الصوت ‫لنتمكن من الاستماع إلى زئير "سباركي".
‫وجهوا المكبر نحو اليسار.
‫رائع، لنستمع الآن.
‫هل يبدو هذا كصوت "سباركي"؟
‫إنه صوت النحل.
‫وجهوا المكبر نحو الوسط.
‫رائع، لنستمع الآن.
‫هل يبدو هذا كصوت "سباركي"؟
‫لا، إنها الضفادع.
‫الآن، وجهوا مكبر الصوت نحو اليمين.
‫لنستمع مرة أخرى.
‫زئير!
‫هل يبدو هذا كصوت "سباركي"؟
‫لا بد من أنه هو.
‫يا للعجب!
‫هيا بنا، لنتبع هذا الزئير.
‫زئير!
‫ها قد أتينا يا "سباركي"
‫زئير!
‫يغدو صوت الزئير أعلى.
‫زئير!
‫لا بد من أن "سباركي" قريب.
‫إنه "بيت".
‫لا.
‫مرحباً، يبدو هذا كصوت قرد.
‫"كلايد"؟ "كلايد"؟
‫انظر، "سباركي".
‫"كلايد".
‫ظننت أنني قد أضعتك إلى الأبد.
‫"سباركي".
‫أنا سعيد جداً.
‫أشكركم لأنكم وجدتم أسدي.
‫وأشكركم لأنكم وجدتم قردي.
‫إنه "سباركي" ‫لقد وجدتم "سباركي"!
‫أنا أحبك.
‫- مرحى! ‫- أجل.
‫شكراً لمساعدتنا ‫في حل لغز أسد "دونالد" الضائع.
‫فليقف الجميع.
‫حان وقت "رقصة (ميكي)".
‫"هذا رائع.
‫هذا رائع.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جداً.
‫كلنا آذان مصغية ‫حان وقت الاحتفال.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫حلت المشكلة.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جداً."
‫حظينا بيوم رائع في مساعدة "دونالد" ‫للعثور على أسده الضائع.
‫أي أداة استخدمنا للبحث تحت الماء؟
‫قناع الغوص.
‫ما هي الأداة التي استخدمناها ‫لنعثر على "فيغارو" في أطول شجرة؟
‫السلم.
‫وماذا استخدمنا لإصلاح لوح "غوفي"؟
‫الشريط اللاصق.
‫وماذا استخدمنا لنستمع إلى "سباركي"؟
‫مكبر الصوت.
‫يا له من يوم رائع!
‫"هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جداً.
‫إنه يوم جديد، ماذا تنتظرون؟
‫انهضوا، تمددوا، قفوا على الأرض.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جداً.
‫سنغادر النادي بسعادة غامرة.
‫نراكم لاحقاً في "ميكي ماوس".
‫هذا أنا!
‫ونادي
‫"ميكي ماوس".
‫أراكم قريباً جداً!
‫ترجمة "حسان عرسان"