‫مرحبًا بكم، إنه أنا "ميكي ماوس".
‫أخبروني، هل تريدون ‫دخول نادي "ميكي ماوس"؟
‫حسنًا إذًا!
‫هيا بنا.
‫لقد نسيت.
‫لكي يظهر النادي
‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫قولوا معي.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين."
‫هذا أنا!
‫"ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين.
‫إنه نادي (ميكي ماوس).
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫إنه نادي (ميكي ماوس)."
‫لنناد الجميع!
‫- "دونالد"! ‫- حاضر!
‫- "دايزي"! ‫- هنا!
‫- "غوفي"! ‫- هنا!
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- حاضر!
‫- "ميكي"! ‫- وأنا هنا!
‫"إنه نادي (ميكي ماوس).
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين."
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫"الطبيبة (دايزي)"
‫مرحبًا بكم في نادينا.
‫- مرحبًا، "ميكي". ‫- هل أنت بخير، "غوفي"؟
‫حسنًا، أعتقد هذا.
‫لا إصابات على رأسي.
‫لا إصابات على ذراعي.
‫إصابة واحدة على أنفي.
‫إصابة واحدة على أنفي؟
‫عجبًا! لقد أصبت.
‫هل سمعت أحدًا يقول "إصابة"؟
‫أعرف كيف أجعل "غوفي" ‫يشعر بتحسن.
‫فلنلق نظرة.
‫يبدو أن إصابة "غوفي" ‫تحتاج إلى أن تبرد قليلًا.
‫فكرة رائعة، "دايزي".
‫دعونا ننفخ بعض الهواء ‫على إصابة "غوفي".
‫جميعًا، انفخوا!
‫نجح الأمر! أصبحت إصابتي أصغر.
‫نجحت! شكرًا لك "دايزي" ‫وشكرًا لكم أيضًا يا نافخي الإصابات.
‫"تحسنت إصابتي.
‫تحسنت إصابتي".
‫عجبًا، "دايزي"! لم أعلم ‫أنك بارعة في لعب دور الطبيب.
‫أحب لعب دور الطبيب.
‫يومًا ما، أريد الحصول ‫على شارتي للعب دور الطبيب.
‫عجبًا! شارة لعب دور الطبيب.
‫يجب أن تكوني بارعة جدًا في لعب ‫دور الطبيب لتحصلي على إحداها.
‫أريد أن أكون أفضل لاعبة ‫لدور الطبيب في العالم بأسره.
‫اسمعوني جميعًا!
‫هناك طبيبة في المنزل!
‫الطبيبة "دايزي".
‫- يا للروعة! ‫- الطبيبة "دايزي"؟
‫أريد زيارة لاعبة دور الطبيب.
‫عجبًا! انظروا إلى كل الأصدقاء ‫الذين أتوا لرؤية الطبيبة "دايزي".
‫وأتى مريض غامض أيضًا.
‫جميعنا ندّعي أننا لسنا بخير.
‫لتجعلنا الطبيبة "دايزي" ‫نشعر بتحسن.
‫نعم! سيكون الأمر ممتعًا!
‫نعم، نعم، نعم.
‫وإن جعلت الجميع يشعرون بتحسن.
‫ستحصلين على شارة ‫لعب دور الطبيب بالتأكيد.
‫اسمعوا، هلا تساعدون "دايزي" ‫في لعب دور الطبيب؟
‫لأحصل على شارتي ‫للعب دور الطبيب؟
‫هذا رائع!
‫هيا بنا، فلنذهب إلى "صانع الأدوات" ‫ونحضر "أدوات (ميكي)".
‫"(ماوسكي) مهلًا، (ماوسكي) مرحبًا ‫(ماوسكي) أهلًا!
‫(ماوسكي) استعد ‫(ماوسكي) جاهز، هيا بنا!
‫أنت المفكرة وحلّالة المشكلات.
‫(ماوسكي) أنا، (ماوسكي) أنتم ‫صانع الأدوات.
‫(ميسكا).
‫(موسكا).
‫صانع الأدوات.
‫أدوات (ميكي)، أدوات (ميكي).
‫أدوات (ميكي)!
‫هذه هي أدوات (ميكي)."
‫زرافة.
‫حصّالة فخارية.
‫وعدسة مكبّرة.
‫وأداة "ميكي" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجئة ‫يمكنها مساعدتنا لاحقًا.
‫انظروا! إنه "تودلز"!
‫مرحبًا، "تودلز"!
‫عجبًا! أهلًا بك!
‫سيحضر لنا "تودلز" أدواتنا ‫عندما نحتاج إليها.
‫حصلنا على "أدوات (ميكي)".
‫الآن، فلنحول النادي ‫إلى عيادة لعب دور الطبيب.
‫لتجعل "دايزي" أصدقاءنا ‫يشعرون بتحسن.
‫إلى منطقة "كل مكان"!
‫فليقل الجميع ‫"عيادة لعب دور الطبيب".
‫يا للروعة! الطبيبة في النادي.
‫طبيبة "دايزي" ‫هناك بعض الأصدقاء…
‫بعض المرضى ينتظرون رؤيتك.
‫عجبًا! هذا لطيف.
‫لنر كم مريضًا يحتاج إلى المساعدة.
‫هيا بنا، لنعدهم.
‫واحد، اثنان.
‫ثلاثة، أربعة.
‫أربعة مرضى.
‫عجبًا! كيف سأتمكن ‫من فحص الجميع؟
‫طبيبة "دايزي"، تعالي وألقي نظرة.
‫صنعت جدولًا لجميع مرضاك.
‫أولًا، هناك "بلوتو"، ثم "ميني".
‫ثم "دونالد"، وأخيرًا، المريض الغامض.
‫عجبًا! شكرًا لك "غوفي".
‫هيا بنا، لنناد مريض ‫الطبيبة "دايزي" الأول.
‫"بلوتو"، فليقل الجميع ‫"المريض الأول".
‫المريض الأول.
‫مرحبًا "بلوتو".
‫"ما المشكلة؟
‫هل يؤلمك رأسك؟
‫هل تؤلمك كتفاك؟
‫هل تؤلمك ركبتاك؟
‫إذًا ما المشكلة؟"
‫ماذا يرفع "بلوتو"؟
‫كفه، صحيح.
‫"بلوتو"، هل يؤلمك كفك؟
‫نعم، نعم.
‫فهمت ما المشكلة.
‫لدى "بلوتو" شوكة مزيفة ‫عالقة في كفه.
‫نعم، نعم، نعم.
‫وجدت المشكلة "دايزي".
‫شكرًا لك، الآن نحتاج شيئًا ‫ليساعدنا في نزع الشوكة.
‫مهلًا، ماذا عن "أداة (ميكي)"؟
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫زرافة.
‫حصالة فخارية.
‫عدسة مكبرة.
‫وأداة "ميكي" الغامضة.
‫أتساءل، هل يمكن للحصّالة ‫الفحارية نزع الشوكة؟
‫لا، هذا سخيف.
‫حسنًا، ماذا عن العدسة المكبرة؟
‫يمكن للعدسة المكبرة ‫مساعدتنا في رؤية الشوكة.
‫ولكنها لن تساعدنا في نزعها.
‫هذا يعني ‫أنه وقت أداة "ميكي" الغامضة.
‫فليقل الجميع ‫"أداة (ميكي) الغامضة".
‫ملقط دمية!
‫هل سيساعدنا ملقط الدمية ‫في نزع الشوكة؟
‫هذا صحيح!
‫إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫- ملقط دمية! ‫- ملقط دمية!
‫فلنساعد "دايزي" ‫في نزع الشوكة من كف "بلوتو".
‫ساعدوني في التقاط الشوكة.
‫التقطوا، التقطوا، التقطوا الشوكة.
‫نزعتها!
‫مرحى!
‫عجبًا! أنتم بارعون ‫في مساعدة الطبيبة.
‫نزعنا شوكة "بلوتو".
‫صديقي الصغير، انظروا! تحسّن كفه.
‫أحسنت طبيبة "دايزي".
‫شكرًا "ميكي".
‫أتساءل إن اقتربت من الحصول ‫على شارة لعب دور الطبيب.
‫حسنًا، فلنلق نظرة إلى الجدول.
‫انظروا إلى هذا! ‫وضعنا إشارة بجانب "بلوتو".
‫هذا صحيح، تحسّن "بلوتو".
‫عجبًا! بقي ثلاثة مرضى فقط لمساعدتهم.
‫ثم تحصل الطبيبة "دايزي" على…
‫شارتها للعب دور الطبيب.
‫رائع، إننا مستعدون ‫لمناداة المريض التالي.
‫من الثاني على القائمة؟
‫يا للمفاجأة! "ميني ماوس"، صحيح.
‫فليقل الجميع، "المريضة الثانية".
‫المريضة الثانية.
‫مرحبًا "ميني".
‫"ما المشكلة؟
‫هل يؤلمك رأسك؟"
‫لا.
‫"هل تؤلمك كتفاك؟"
‫لا.
‫"هل تؤلمك ركبتاك؟"
‫لا.
‫"إذًا ما المشكلة؟"
‫إلام تشير "ميني"؟
‫إلى بطنها، صحيح.
‫"ميني"، هل يؤلمك بطنك؟
‫أجل طبيبة "دايزي".
‫أدّعي أنني مصابة بألم في البطن.
‫فهمت، فهمت.
‫حسنًا، هناك طريقة واحدة ‫لعلاج ألم البطن.
‫تفاحة خضراء بالطبع.
‫أعرف من أين يمكننا الحصول ‫على تفاح أخضر، اتبعوني.
‫يا للعجب!
‫هناك عدة أنواع مختلفة ‫من أشجار الفواكه.
‫حسنًا، نريد شجرة الفواكه ‫التي تحمل تفاحًا أخضر.
‫أي شجرة تحمل تفاحًا أخضر؟
‫صحيح، تلك الشجرة.
‫عجبًا! التفاح الأخضر عال فعلًا.
‫سنحتاج إلى "أداة (ميكي)" ‫لتساعدنا في الوصول إليها.
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫مرحبًا "تودلز".
‫زرافة.
‫حصّالة فخارية.
‫أم عدسة مكبرة.
‫أي "أداة (ميكي)" ستساعدنا ‫في الوصول إلى أعلى الشجرة؟
‫الزرافة، صحيح!
‫إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫عجبًا! حسنًا، سيد زرافة.
‫حاول الوصول إلى ذلك التفاح الأخضر.
‫يا للأسف!
‫لا تلتقط الزرافة التفاح، بل تأكله.
‫بدأنا بأربع تفاحات ‫ولكن أكلت الزرافة واحدة فقط.
‫إذًا كم بقي من التفاح؟
‫ثلاث فقط.
‫أكلت الزرافة التفاحة الثانية.
‫بقيت تفاحة واحدة فقط.
‫ساعدوني في التقاط التفاحة الأخيرة ‫قبل أن تأكلها الزرافة.
‫تمدّدوا عاليًا.
‫واصلوا التمدد.
‫أوشك على الوصول.
‫أمسكتها!
‫- حسنًا! ‫- مذهل!
‫حسنًا، ما رأيكم؟
‫نجحنا! حصلنا ‫على التفاحة الخضراء الأخيرة.
‫عجبًا! شكرًا على المساعدة.
‫تفضلي "ميني".
‫تفاحة واحدة ‫لجعل ألم بطنك المزيف يتحسن.
‫أشعر بتحسن كبير.
‫شكرًا لك طبيبة "دايزي" ‫وشكرًا لكم أيضًا.
‫أحسنت طبيبة "دايزي".
‫هل تعتقد أنني اقتربت من الحصول ‫على شارة لعب دور الطبيب؟
‫فلنلق نظرة.
‫ساعدت الطبيبة "دايزي" ‫مريضًا آخر على التحسن.
‫من التالي في القائمة؟
‫"دونالد داك"، صحيح.
‫"دونالد" هو المريض الثالث.
‫فليقل الجميع، "المريض الثالث".
‫المريض الثالث.
‫حسنًا، حان الوقت.
‫مرحبًا "دونالد".
‫"ما المشكلة؟
‫هل يؤلمك رأسك؟"
‫لا.
‫"هل تؤلمك كتفاك؟"
‫لا.
‫"هل تؤلمك ركبتاك؟"
‫لا.
‫"إذًا ما المشكلة؟"
‫إلام يشير "دونالد"؟
‫إلى ذراعه، صحيح!
‫"دونالد"، هل تدّعي أن ذراعك تؤلمك؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫يبدو أن ذراعك نائمة.
‫يا للأسف!
‫وهذه الذراع نائمة أيضًا.
‫هذا فظيع!
‫يا للمصيبة.
‫لا تقلق "دونالد".
‫أعرف كيف أعالج الأذرع النائمة.
‫- حقًا؟ ‫- بالفاصولياء القافزة!
‫"دايزي"، إنها فكرة رائعة.
‫ستقفز الفاصولياء القافزة ‫وتوقظ ذراعي "دونالد" بسرعة.
‫هناك مشكلة واحدة ‫ليست لدينا فاصولياء قافزة.
‫أعرف من أين سنحصل ‫على بعض الفاصولياء القافزة.
‫هيا بنا!
‫- فليقل الجميع، "متجر (مو)". ‫- متجر "مو".
‫عجبًا! زبائن.
‫مرحبًا بكم في متجر "مو".
‫لدينا اليوم عرض خاص ‫على السراويل الكبيرة.
‫لا، شكرًا لك "كلارابيل".
‫نريد شراء بعض الفاصولياء القافزة.
‫أعتقد أن لدي بعضًا منها هناك تمامًا.
‫هل ترون إناء الفاصولياء القافزة؟
‫نعم، إنه هناك.
‫إنها قافزة صغيرة، أليست كذلك؟
‫ثمنها ست عملات، من فضلكما.
‫"ميكي"، لا أحمل أي عملات.
‫- عجبًا! ولا أنا. ‫- ماذا سنفعل؟
‫أحتاج إلى الفاصولياء القافزة ‫لأوقظ ذراعي "دونالد" النائمتين.
‫لم لا نتفقد "أدوات (ميكي)"؟
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫العدسة المكبرة أم الحصالة الفخارية؟
‫أي "أداة (ميكي)" ‫ستمنحنا بعض العملات؟
‫الحصالة الفخارية، هذا صحيح.
‫إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫قالت "كلارابيل" إن الفاصولياء القافزة ‫تكلف ست عملات.
‫ساعدوني في عد ست عملات.
‫واحدة، اثنتان.
‫ثلاث، أربع.
‫خمس، ست.
‫عدّ رائع!
‫- تفضلا! ‫- نجحنا!
‫الآن، فلنأخذ الفاصولياء القافزة ‫إلى "دونالد".
‫تفضل "دونالد".
‫ضع بعض الفاصولياء القافزة ‫في كل يد.
‫حسنًا.
‫عجبًا! ما رأيكم في هذا؟
‫نجح الأمر!
‫بدأت ذراعا "دونالد" تستيقظان.
‫هيا بنا، فلنساعده على هز ذراعيه.
‫هزّوا أذرعكم، جميعًا.
‫هزّوا، هزّوا، هزّوا.
‫لم تعد ذراعاي نائمتان بعد الآن.
‫شكرًا لك طبيبة "دايزي".
‫أشعر بتحسن.
‫على الرحب "دونالد".
‫هذا ممتع!
‫في أي صندوق ‫سنضع الإشارة هذه المرة؟
‫ذلك الصندوق، صحيح!
‫عجبًا! اقتربت جدًا من الحصول على…
‫شارة لعب دور الطبيب.
‫بقي شخص واحد فقط ‫لتساعده الطبيبة "دايزي".
‫من يكون؟
‫نعم، إنه… المريض الغامض.
‫عجبًا! أتساءل ‫من سيكون المريض الغامض.
‫وأنا أيضًا.
‫حسنًا، فلنناده ونكتشف هذا.
‫فليقل الجميع، "المريض الغامض".
‫المريض الغامض.
‫سنكتشف الآن من هو المريض الغامض.
‫وأخيرًا.
‫إنه…
‫- "بيت"؟ ‫- هذا اسمي، لا تستخدموه كثيرًا.
‫من هذا الاتجاه "بيت" ‫ستراك الطبيبة "دايزي" الآن.
‫مرحبًا "بيت".
‫"ما المشكلة؟
‫هل يؤلمك رأسك؟"
‫لا.
‫"هل تؤلمك كتفاك؟"
‫لا.
‫"هل تؤلمك ركبتاك؟"
‫أخطأت مجددًا.
‫"إذًا ما المشكلة؟"
‫إلام يشير "بيت"؟ ‫إنه يشير إلى كامل جسده.
‫هذا صحيح، لدي هذه البقع ‫في كل مكان.
‫لن تكتشفي أبدًا ما هي مشكلتي.
‫يا للأسف "ميكي".
‫لن أحصل أبدًا ‫على شارتي للعب دور الطبيب.
‫عجبًا! لا تقلقي "دايزي".
‫أعرف أنك ستنجحين.
‫أتمنى لو أستطيع إلقاء ‫نظرة قريبة إلى تلك البقع.
‫لم لا نتفقد "أدوات (ميكي)"؟
‫فليقل الجميع، "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫هل ستساعدنا العدسة المكبرة ‫في رؤية بقع "بيت" بوضوح؟
‫هذا صحيح!
‫استخدمنا جميع "أدوات (ميكي)".
‫قولوا، "مرحى كبيرة!"
‫طبيبة "دايزي"، جربي هذه.
‫انظروا! تحتوي بقع "بيت" ‫على حيوان صغير في داخلها.
‫ما الحيوان الذي ترونه؟
‫- إنها دجاجة، صحيح. ‫- أعرف ما خطب "بيت".
‫يدّعي الإصابة بجدري الماء.
‫يا للأسف! اكتشفت الأمر.
‫هذا رائع!
‫لنر.
‫وجدتها!
‫الطريقة الوحيدة ‫للتخلص من جدري الماء المزيف.
‫هو التخلص منه برقصة الدجاج.
‫لديك خمس عشرة بقعة "بيت".
‫لذلك عليك رفرفة جناحيك ‫خمس عشرة مرة.
‫لا أريد فعل هذا.
‫هيا "بيت".
‫أجبرتماني على فعل هذا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أربعة…
‫أشعر بالتعب.
‫لا أستطيع تأدية رقصة الدجاج بعد الآن.
‫رفرف "بيت" أربع مرات فقط.
‫علينا مساعدة "بيت" ‫في التخلص من جدري الماء.
‫فلنرفرف أجنحتنا ونعدّ معًا.
‫بدءًا من الرقم خمسة.
‫مستعدون؟ خمسة.
‫ستة، سبعة.
‫ثمانية، تسعة.
‫عشرة، أحد عشر.
‫اثنا عشر، ثلاثة عشر.
‫أربعة عشر، خمسة عشر!
‫جدري الماء.
‫تخلصت منه!
‫طبيبة "دايزي"، أنت عبقرية.
‫من؟ أنا؟
‫حسنًا، لم أكن لأنجح ‫من دون مساعدة الجميع.
‫لنر إن حصلت على شارتك ‫للعب دور الطبيب.
‫سجلت جميع الصناديق.
‫هل تعرفون معنى هذا؟
‫حصلت على شارتي ‫للعب دور الطبيب!
‫صحيح!
‫مرحى!
‫وشكرًا لكم يا مساعدي الطبيب.
‫حان وقت "رقصة (ميكي)".
‫"هذا رائع.
‫هذا رائع.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫كلنا آذان مصغية ‫حان وقت الاحتفال.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫حُلّت المشكلة.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا".
‫حظينا بوقت رائع اليوم بمساعدة ‫الطبيبة "دايزي" لتحصل على شارتها.
‫أي "أداة (ميكي)" استخدمنا لمساعدة ‫الطبيبة "دايزي" لنزع شوكة "بلوتو" المزيفة؟
‫الملقط الدمية.
‫أي حيوان ساعدنا ‫للوصول إلى التفاح الأخضر؟
‫إنها الزرافة.
‫ما هي "أداة (ميكي)" ‫التي منحتنا القطع النقدية.
‫لنشتري الفاصولياء القافزة لـ"دونالد"؟
‫الحصّالة الفخارية.
‫وماذا استخدمنا ‫لرؤية بقع "بيت" عن قرب؟
‫العدسة المكبرة.
‫يا له من يوم رائع!
‫"هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫إنه يوم جديد، ماذا تنتظرون؟
‫انهضوا، تمدّدوا، قفوا على الأرض.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫سنغادر النادي بسعادة غامرة.
‫نراكم لاحقًا في (ميكي ماوس)."
‫هذا أنا!
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)."
‫أراكم قريبًا جدًا!
‫ترجمة "حسان عرسان"