‫مرحبًا بكم، إنه أنا "ميكي ماوس".
‫أخبروني، هل تريدون ‫دخول نادي "ميكي ماوس"؟
‫حسنًا إذًا.
‫هيا بنا.
‫لقد نسيت.
‫لكي يظهر النادي ‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫قولوا معي.
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا!
‫" ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس).
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫إنه نادي (ميكي ماوس)."
‫لنناد الجميع!
‫- "دونالد"! ‫- حاضر!
‫- "دايزي"! ‫- هنا!
‫- "غوفي"! ‫- هنا!
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- حاضر!
‫- "ميكي"! ‫- وأنا هنا!
‫"إنه نادي (ميكي ماوس).
‫تعالوا، الجو ممتع في الداخل.
‫ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين."
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫"حازوقة (دونالد)"
‫مرحبًا بكم في نادينا.
‫أخبروني، هل تحبون الغناء؟
‫حسنًا، أنا أحب الغناء.
‫"لا، لا، لا، لا."
‫هل قال أحد ما "غناء"؟
‫"أنا، أنا."
‫"أنت، أنت."
‫اليوم هو يوم مميز جدًا.
‫لأننا سنغني في برنامج ‫"كلارابيل" التلفزيوني!
‫وأصدقاؤنا وعائلاتنا جميعًا سيشاهدون.
‫عجبًا، أنا متوتر.
‫أنا لست متوترة ‫بل مستعدة للّقطات.
‫وأنا أيضًا.
‫من الأفضل أن نتمرن.
‫ها نحن أولاء!
‫"من هو قائد النادي؟
‫إن النادي لك ولي.
‫ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين.
‫(ميكي ماوس).
‫(دونالد داك).
‫(ميكي ماوس).
‫(دونالد داك).
‫لنرفع رايتنا عاليًا إلى الأبد.
‫عاليًا، عاليًا."
‫"دونالد".
‫لقد أصبت بالحازوقة!
‫لا، لم أفعل!
‫يا أخي!
‫"دونالد"! علينا التخلص من الحازوقة.
‫لماذا؟
‫لأنك لا تستطيع أن تغني ‫وأنت مصاب بالحازوقة.
‫بالطبع أستطيع.
‫انظروا إلى هذا.
‫"صفّوا قواربكم.
‫بلطف في النهر."
‫يا للعجب.
‫صديقي المسكين!
‫"ميكي"، ماذا سنفعل؟
‫حسنًا، علينا أن نجد طريقة ‫للتخلص من حازوقة "دونالد".
‫حسنًا، هذا سهل.
‫قل "أناناس".
‫- أناناس؟ ‫- من أين أتيت بهذه الفكرة يا "غوفي"؟
‫من سروالي الذي رسم عليه الأناناس.
‫سروال عليه صورة الأناناس.
‫لا، لقد أصبنا جميعًا.
‫بالـ...
‫الحازوقة.
‫ويفترض أن نغني ‫في برنامج "كلارابيل" اليوم!
‫مرحبًا بكم في برنامج "كلارابيل".
‫عجبًا، لدينا ضيوف مميزون اليوم.
‫إنهم مغنو نادي "ميكي ماوس".
‫"ميكي"، لا يمكننا أن نغني ‫مع هذه الحازوقة.
‫لم أظهر من قبل...
‫في التلفاز.
‫يبدو أننا سنحتاج ‫إلى بعض المساعدة من أصدقائنا.
‫هل ستساعدوننا في التخلص من...
‫الحازوقة؟
‫لنتمكن من الغناء جميعًا...
‫في برنامج "كلارابيل"؟
‫هل ستفعلون؟
‫هذا رائع جدًا!
‫هيا بنا يا رفاق.
‫لنحضر بعض أدوات "ميكي"
‫من "صانع الأدوات".
‫يا للعجب.
‫"(ماوسكي) مهلًا، (ماوسكي) مرحبًا ‫(ماوسكي) أهلًا.
‫(ماوسكي) استعد ‫(ماوسكي) جاهز، هيا بنا!
‫أنت المفكرة وحلّالة المشكلات.
‫(ماوسكي) أنا، (ماوسكي) أنتم ‫صانع الأدوات.
‫(ميسكا)، (موسكا) ‫صانع الأدوات.
‫أدوات (ميكي)، أدوات (ميكي).
‫أدوات (ميكي)!
‫هذه هي أدوات (ميكي)."
‫إصبع غراء.
‫حذاء الرقص النقري.
‫وأداة "ميكي" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجئة ‫يمكنها مساعدتنا لاحقًا.
‫انظروا، إنه "تودلز"!
‫مرحبًا "تودلز"!
‫عجبًا! أهلًا بك.
‫سيحضر لنا "تودلز" أدواتنا ‫عندما نحتاج إليها.
‫الآن، علينا أن نتخلص من...
‫الحازوقة.
‫ولدي فكرة.
‫يمكننا تجربة علاج الحازوقة ‫الذي كنت أستخدمه عندما كنت صغيرًا.
‫ما هو يا "ميكي"؟
‫حسنًا، ما سنفعله هو أننا سنقفز ‫ونعدّ إلى اثني عشر، مستعدون؟
‫هيا، اقفزوا وعدّوا معي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة.
‫ثمانية، تسعة، عشرة.
‫11، 12.
‫هل تسمعون الحازوقة؟
‫لقد نجحنا.
‫لقد اختفت الحازوقة.
‫لا...
‫"ما زالت (ميني) تعاني الحازوقة.
‫ما زالت (دايزي) تعاني الحازوقة.
‫ما زال (دونالد) يعاني الحازوقة.
‫وما زال (غوفي) يعاني الحازوقة.
‫وما زال (بلوتو) ‫يعاني الحازوقة أيضًا."
‫أعلم كيف أجعل الحازوقة تختفي.
‫إنها رقصة خاصة ‫تُسمّى رقصة "(بولكا) الحازوقة".
‫"(بولكا) الحازوقة"؟
‫أجل.
‫لنفعلها!
‫حسنًا، ولكن أولًا، أحتاج إلى شيء ‫للمساعدة في النقر على الإيقاع.
‫أعلم ما هو!
‫لم لا نتفقد أدوات "ميكي"؟
‫فكرة رائعة يا "ميني".
‫فليقل الجميع... "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫لنر، إصبع الغراء.
‫حذاء الرقص النقري.
‫أم أداة "ميكي" الغامضة؟
‫أي أداة يمكن لـ"دايزي" استخدامها ‫لتساعدنا في النقر على الإيقاع؟
‫حذاء الرقص النقري، أنتم محقون!
‫إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫ارقصوا معي رقصة ‫"(بولكا) الحازوقة" يا رفاق.
‫حسنًا، قفوا وارقصوا معنا.
‫هيا، قفوا جميعًا.
‫والآن، انقروا بأرجلكم.
‫واحد واثنان وثلاثة!
‫"انقروا، انقروا بأقدامكم!
‫واحد واثنان وثلاثة!
‫دوروا، واقفزوا وانخفضوا
‫واحد واثنان وثلاثة!"
‫مرة أخرى
‫"انقروا، انقروا بأقدامكم!
‫واحد واثنان وثلاثة!
‫دوروا، واقفزوا وانخفضوا
‫واحد واثنان وثلاثة!"
‫هل تسمعون أي حازوقة؟
‫لقد نجحت، اختفت حازوقتي!
‫اختفت حازوقتي أيضًا.
‫"لكن ما زال (دونالد) ‫يعاني الحازوقة."
‫يا أخي.
‫"وما زال (غوفي) يعاني الحازوقة.
‫وما زال (بلوتو) ‫يعاني الحازوقة أيضًا."
‫إذًا، عندما نخلط الجرعة الزرقاء ‫مع الجرعة الخضراء.
‫سينفجر المزيج!
‫تذكروا، لا تقوموا ‫بهذه التجربة في المنزل.
‫هذا رائع أيها البروفيسور ‫إنه رائع ببساطة.
‫التالي في برنامجنا، "تشيب" و"ديل".
‫ويليه ضيوف الليلة المميزين.
‫مغنو نادي "ميكي ماوس".
‫ماذا سنفعل؟
‫كيف سنتخلص من الحازوقة؟
‫حسنًا، ما رأيكم؟
‫يقول الكتاب إن الاستحمام ‫يمكن أن يخلصك من الحازوقة.
‫ولكن فقط إذا كانت حرارة الماء مناسبة ‫تمامًا، ليس ساخنًا جدًا أو باردًا جدًا.
‫عجبًا!
‫يا للعجب!
‫إنها البداية فقط.
‫لا.
‫إن الماء بارد جدًا.
‫حسنًا، كيف سنعرف ‫عندما يكون الماء مناسبًا تمامًا؟
‫ربما يمكن لإحدى أدوات "ميكي" ‫أن تساعدنا.
‫فكرة رائعة يا "دايزي".
‫فليقل الجميع... "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫عجبًا! هل يمكننا استعمال إصبع الغراء ‫لمساعدتنا في معرفة درجة حرارة الماء؟
‫لا، هذا سخيف.
‫هذا يعني أن الوقت حان ‫لاستخدام أداة "ميكي" الغامضة.
‫ليقل الجميع "أداة (ميكي) الغامضة".
‫أداة "ميكي" الغامضة لهذا اليوم.
‫ميزان حرارة الألعاب.
‫هل يمكن لمقياس الحرارة ‫أن يساعدنا في معرفة درجة الحرارة؟
‫بالطبع يستطيع.
‫إننا نصغي، قولوا "مرحى!"
‫علينا أن نجعل درجة ‫حرارة الماء مناسبة تمامًا.
‫عندما تنخفض درجة الحرارة ‫إلى المنطقة الزرقاء.
‫هذا يعني أن الماء بارد جدًا.
‫عندما ترتفع إلى المنطقة الحمراء ‫فهذا يعني أن الماء شديد السخونة.
‫ولكن عندما تصل درجة الحرارة ‫إلى المنطقة الخضراء
‫فهذا يعني أن الماء مناسب تمامًا.
‫انخفضت درجة الحرارة ‫إلى المنطقة الزرقاء.
‫هل الماء ساخن جدًا أم بارد جدًا؟
‫بارد جدًا!
‫هل نضيف الماء البارد ‫أم الماء الساخن لتسخينه؟
‫الماء الساخن، هذا صحيح.
‫لنجرب ونر.
‫عندما ترتفع درجة الحرارة ‫إلى المنطقة الخضراء.
‫قولوا "مناسب تمامًا".
‫"مناسب تمامًا".
‫انظروا، لقد فعلناها.
‫الحرارة مناسبة تمامًا.
‫يا للعجب!
‫لنر إذا ما كان أحد ‫قد تخلص من الحازوقة.
‫"ما زال (دونالد) يعاني الحازوقة.
‫وما زال (غوفي) يعاني الحازوقة.
‫أيضًا"
‫مهلًا، لقد اختفت حازوقة "بلوتو".
‫عمل جيد يا رفاق.
‫دعوني ألق نظرة إلى الكتاب.
‫لنر، يقول الكتاب "يمكنك أيضًا ‫التخلص من الحازوقة عن طريق...
‫15 دورة بالطائرة."
‫أدور بالطائرة؟
‫يمكنكما استخدام طائرة "تون" ‫يا صديقيّ.
‫هيا!
‫أنت تعرف كيف تطير ‫أليس كذلك يا "غوفي"؟
‫بالطبع!
‫هذا سهل جدًا.
‫يا أخي.
‫يا للعجب، انظر يا "ميكي".
‫فقد ريش الذيل عن طائرة "تون"!
‫في الحقيقة، لقد وقع.
‫لن نتخلص الآن أبدًا من...
‫الحازوقة.
‫بل سنفعل بالطبع.
‫أنا متأكد من أن أداوت "ميكي" ‫يمكنها مساعدتنا.
‫فليقل الجميع... "تودلز"!
‫"تودلز"!
‫هل يمكن للغراء مساعدتنا ‫في إعادة الريش إلى الطائرة؟
‫أنتم محقون!
‫لقد اخترنا جميع أدوات "ميكي".
‫قولوا "مرحى كبيرة!"
‫عدّوا الريش معي.
‫واحدة، اثنتان.
‫ثلاث، أربع.
‫خمس.
‫ست.
‫سبع.
‫ثمان.
‫تسع.
‫عشر.
‫11، 12.
‫هذا رائع! لقد أصلحناها.
‫عدّ رائع!
‫ليصعد الجميع.
‫أجل، هيا بنا لنطير.
‫اربطوا الأحزمة.
‫سيقومان بدورات في الطائرة.
‫لنعدّ معًا بشكل تنازلي ‫من 15.
‫15.
‫14.
‫13.
‫12.
‫11.
‫عشرة، تسعة.
‫ثمانية، سبعة.
‫ستة، خمسة، أربعة.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫هذا رائع، 15 دورة.
‫عد تنازلي جيد.
‫هيا، لنر إذا كانت الحازوقة قد اختفت.
‫هل تسمعون أي حازوقة؟
‫كما ترى، لقد اختفت حازوقتي.
‫هذا رائع!
‫لنستمع ونرى ما إذا كان "دونالد" ‫قد تخلص من الحازوقة أيضًا.
‫أعتقد أنني تخلصت منها.
‫أنا آسف يا "دونالد" ‫يبدو أنك ما تزال تعاني من الحازوقة.
‫ماذا سأفعل؟
‫لنصفق تصفيقًا حارًا لـ"تشيب" و"ديل".
‫التالي في البرنامج ‫هم مغنو نادي "ميكي ماوس".
‫أين يمكن أن يكونوا الآن؟
‫"ميكي"، أين أنت؟
‫أعتقد أننا لن نغني ‫في برنامج "كلارابيل" التلفزيوني.
‫بلى، سنفعل.
‫هذا سخيف وجنوني.
‫"دونالد"، هل أنت بخير؟
‫اذهبوا من دوني يا رفاق.
‫"دونالد" المسكين!
‫ماذا سنفعل؟
‫مهلًا، لنستخدم علاج الحازوقة بالأناناس.
‫- علاج الحازوقة بالأناناس؟ ‫- هل قال "أناناس"؟
‫ماذا؟
‫يمكننا البحث عن الأناناس ‫في كتاب الحازوقة.
‫فكرة رائعة!
‫"أناناس"، مكتوب هنا: ‫"بدلًا من قول (أناناس).
‫عليك أن تأكل الأناناس."
‫من أين سآتي بالأناناس؟
‫حسنًا، لدي أناناس هنا تحت قبعتي.
‫أناناس!
‫في خدمتك.
‫دعني أتناولها.
‫إنها لذيذة!
‫هل تسمعون أي حازوقة؟
‫أنا لا أسمع أي شيء.
‫مهلًا، لقد اختفت حازوقتي!
‫لقد فعلناها.
‫الآن، أين يمكن أن يكون ‫مغنو نادي "ميكي ماوس"؟
‫من الأفضل أن نصل ‫إلى الاستوديو، وبسرعة! هيا.
‫حسنًا، أعتقد أن برنامجنا ‫قد انتهى اليوم.
‫لا أعرف ماذا حدث ‫لـ"ميكي" وأصدقائه.
‫ها نحن أولاء يا "كلارابيل".
‫- لقد فعلناها. ‫- لقد أتينا.
‫كم هذا رائع، لقد علمت أننا سننجح
‫أيتها الفتيات والفتية ‫يسعدني أن أقدم لكم.
‫مغنو نادي "ميكي ماوس".
‫"من هو قائد النادي؟
‫إنه لي ولك.
‫ميم، ياء، كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين.
‫- (ميكي ماوس). ‫- (دونالد داك).
‫لنرفع الراية عاليًا إلى الأبد.
‫عاليًا، عاليًا.
‫تعالوا معنا وغنّوا الأغنية.
‫وانضموا إلى عائلتنا.
‫ميم، ياء.
‫كاف، ياء.
‫ميم، ألف، واو، سين."
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫شكرًا لكم لمساعدتنا ‫في التخلص من الحازوقة.
‫فليقف الجميع.
‫حان وقت "رقصة (ميكي)".
‫"هذا رائع.
‫هذا رائع.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫كلنا آذان مصغية ‫حان وقت الاحتفال.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫حُلّت المشكلة.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا."
‫لقد قضينا وقتًا رائعًا ‫في إيجاد طرق للتخلص من الحازوقة.
‫ما الأداة التي استخدمتها "دايزي" ‫لرقصة "(بولكا) الحازوقة"؟
‫حذاء الرقص النقري.
‫ماذا استخدمنا ‫لقياس درجة حرارة الماء؟
‫مقياس حرارة الألعاب.
‫وقد علقنا ريش الذيل ‫على طائرة "تون" بـ...
‫أعلم، بإصبع الغراء.
‫وبمساعدتكم، وصلنا ‫إلى عرض "كلارابيل" للغناء.
‫كان هذا ممتعًا.
‫يا له من يوم رائع!
‫"هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫إنه يوم جديد، ماذا تنتظرون؟
‫انهضوا، تمدّدوا، قفوا على الأرض.
‫هذا رائع، هذا رائع ‫هذا رائع جدًا.
‫سنغادر النادي بسعادة غامرة.
‫نراكم لاحقًا في (ميكي ماوس)."
‫هذا أنا!
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)."
‫أراكم قريبًا جدًا.
‫ترجمة "حسان عرسان"