‫"في العطلة الصيفية 104 أيام
‫ثم تبدأ المدرسة ونعود للدوام
‫ومشكلة جيلنا في كل عام
‫هي كيف سنقضي هذه الأيام
‫ما الذي قد نفعله؟
‫نبني صاروخاً أو نقاتل مومياء ‫أو نتسلق برج (إيفل)
‫أو نكتشف شيئاً أسطورياً"
‫مرحى!
‫"أو نساعد قرداً على الاستحمام
‫ربما نركب الأمواج
‫"أو نصنع روبوتات فائقة الصغر ‫أو نبحث عن دماغ (فرانكشتاين)"
‫ها هو!
‫"ربما نعثر على طائر الدودو أو ندهن قارة
‫أو نجعل أختنا غاضبة"
‫"فينياس"!
‫"تنتظرنا أشياء كثيرة ‫لنقوم بها قبل انتهاء العطلة"
‫هيا يا "بيري"!
‫"رافقونا، مع (فينياس) ‫و(فيرب) لنفعل كل ذلك!"
‫"اضرب آفة ضارة!"
‫"رافقونا، مع (فينياس) ‫و(فيرب) لنفعل كل ذلك!"
‫أمي، "فينياس" و"فيرب" يعدّان شارة البداية!
‫لن تخمني ماذا سأفعل الليلة.
‫- ربما... ‫- لديّ موعد مهم!
‫- مع من؟ ‫- الأمر واضح...
‫"جيريمي"!
‫لن تخمني أين سنذهب.
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫ولا أنا.
‫- قال إنها مفاجأة. ‫- كم أنت محظوظة.
‫المشكلة أنني لا أدري ماذا ‫أرتدي إن لم أعرف أين سنذهب.
‫أنا أعرف! ربطات الشعر!
‫فهي أحدث الموضات في أيامنا.
‫لا ترتدي أقراط الريش ‫فهي موضة الثلاثاء الماضي.
‫أجل، موضة الثلاثاء الماضي بحق.
‫يستحيل أن أرتدي أي شيء ‫من موضة آخر يوم ثلاثاء.
‫بما أن قطع آليّ لعبة البلياردو
‫هل لديكم اقتراح آخر؟
‫أتذكرون كيف صنعنا تلك الأفعوانية الرائعة؟
‫ما رأيكم أن نصنع أفعوانية رائعة جداً؟
‫أي نضيف كلمة جداً فقط؟
‫إنها إضافة جميلة.
‫صنعنا بوابة تصل إلى كوكب "المريخ". ‫ما رأيكم بوابة تصلنا إلى كوكب"الزهرة"؟
‫فقط إن صنعوا واقي شمسي ‫بحماية 12 مليون بالمئة.
‫حسناً، ما رأيكم
‫بأفعوانية مذهلة جميلة جداً جداً؟
‫ماذا؟ هل أبالغ؟ أم ذلك لا يكفي؟
‫في الواقع، بدل أن نحسن ‫إحدى اختراعاتنا القديمة
‫يجب أن نصنع شيئاً جديداً.
‫شيء بسيط.
‫ماذا تقصد؟
‫لم يُخصص فصل الصيف؟
‫"فصل الصيف يعني الركض بين رذاذ الماء
‫وأنت ترتدي قميصاً وحذاء و..."
‫جميعنا نعرف تلك الأغنية.
‫لكن لا أدري كيف نعرفها بالضبط.
‫أسرع وفكر بشيء ما.
‫سئمت من التسكع هنا.
‫وجدتها يا "بيوفورد"!
‫ما من ترفيه صيفي أجمل من أرجوحة الإطار.
‫"فيرب"، عرفت ما يمكن فعله اليوم.
‫نولد البعوض؟
‫لا، أين "بيري"؟
‫صباح الخير، عميل "بي".
‫وردنا تقرير يفيد بأن ‫"دوفينشميرتز" عند القرش.
‫لا ندري أي قرش، لكنه يبدو مخيفاً.
‫أخاف لمجرد التفكير فيه.
‫كان خطأ طباعياً يا سيدي.
‫"دوف" ليس عند القرش، بل في الحديقة.
‫حسناً، هذا أقل تخويفاً.
‫لذا سنغير الخطة يا عميل "بي".
‫اذهب إلى الحديقة، ‫وامنع "دوف" من فعل ما يفعله عادةً...
‫ما يفعله.
‫لديك مقياس للأمور المخيفة؟
‫أجل، وأنت موجود ضمنه.
‫أرجوحة إطار تقليدية
‫لكن نثبت بها محركات طائرة ‫يمكنها حرق قرية صغيرة.
‫"بالجيت"، هل ضبطت الجنيحات؟
‫بالطبع، فالجنيحات...
‫سأبقى هنا وأعبث بالآلة لأتظاهر بأنني أعمل.
‫- يا "بيوفورد". ‫- ماذا؟
‫لم آخذ أي شيء، لكن على سبيل السؤال...
‫ما الذي قد يحدث في حال،
‫لنتخيل أنني أخذت تلك القطعة أسفل الجهاز؟
‫سؤال جيد، ما رأيك يا "فيرب"؟
‫إن احتسبنا التبريد
‫بدوائر الدفع النفاث في هذه الفترة المبكرة
‫وزيادة الرطوبة الداخلية حين ‫يكون منفذ الوصول مفتوحاً...
‫فإن إزالة القطعة المذكورة سيسبب إطلاق شعاع
‫شعاع يحول البشر إلى ذباب!
‫- حقاً؟ ‫- قد تتفاجأ حين تعرف
‫كيف يكون لإزالة قطة واحدة أن يغيّر
‫بين آلة ما، وآلة أخرى معقدة
‫ومختلفة جداً عن الأخرى.
‫على سبيل المثال، ستتحول ‫هذه لآلة مثلجات إن أزلت هذه القطعة.
‫- لم تسأل؟ ‫- لا سبب.
‫شريطة للشعر؟ هذا لا يليق بأحد سوى "ستيسي".
‫أنا ذبابة؟ كيف حدث ذلك؟
‫"فينياس" و"فيرب"، أنتما في ورطة كبرى! أمي!
‫انظري يا أمي! اختراع "فينياس" و"فيرب"
‫شيئاً يحول البشر لذباب!
‫ابتعدي يا ذبابة، ابتعدي!
‫تأخرت على موعدي.
‫هذه أنا يا أمي!
‫يجب أن تجلبي الولدين ‫وتجبريهما لإعادتي لما كنت عليه
‫قبل أن يعود "جيريمي" إلى هنا.
‫ماذا؟
‫النجدة!
‫أهلاً يا "بيري" خلد الماء، ‫تعال شاركني هذه النزهة.
‫آه يا أمعائي.
‫أرأيت = تعابير وجهك؟
‫وكأنك كنت تفكر: يجب ألا أجيبه.
‫لكن قلت بعدها: ‫لكنني جائع، ثم وقعت في الفخ.
‫نزلت في الحفرة!
‫هل أنت جائع يا خلد الماء "بيري"؟
‫للأسف، فهذه ليست لك، بل لهم.
‫مفاجأة! آلة إطعام الحمام!
‫حسناً يا متكبر، أعرف أنه جهاز بسيط
‫لكنه جهاز شرير تقنياً.
‫أنا أخرق القانون، أترى اللافتة؟
‫تقول: "لا تطعم الحمام" وها أنا أطعم الحمام
‫وبهذا أخرق القانون.
‫"لا تطعم الحمام"، لافتة معدنية
‫كُتب عليها بحروف حمراء كبيرة ‫وهذا يعني أنها لافتة صحيحة.
‫حسناً، سأقول الحقيقة، أواجه ‫عقبات في ابتكاراتي الشريرة، أتفهم؟
‫ليس لديّ أي فكرة!
‫أردت أن أصنع مولد أفكار جيدة
‫لكن أظن أنها ليست فكرة مفيدة
‫لأن اسم الجهاز فيه كلمة "جيدة".
‫ثم اخترعت مولد أفكار سيئة، ‫ولّد هذه الفكرة.
‫أترى إلام وصل الحال بي؟
‫لقد جفّت أفكاري يا "بيري"، جفت أفكاري!
‫والصيف يستمر ويستمر...
‫أشعر أنه بدأ قبل أربعة أعوام.
‫سأطلب المساعدة منك ‫رجلاً لخلد، هلا ساعدتني؟
‫أترى؟ حتى تصميمي للفخ فاشل.
‫سيداتي سادتي، نقدم لكم
‫أرجوحة إطار تقليدية حديثة!
‫تحضروا لتشغيل المحركات.
‫إن القمرة مضبوطة الضغط متوازنة بدقة
‫لكي تكون النزهة سلسة مريحة.
‫سنشعر الآن وكأننا نشاهد فيلماً.
‫صحيح، لكن يمكن أن نجرب ‫الطريقة التقليدية، تمسكوا يا رفاق!
‫- مرحى! ‫- أجل!
‫هذا رائع!
‫لم يسبق أن شعرت بانزعاج كهذا في معدتي.
‫أرى من تعابيرك
‫بأنك ستقودني
‫عبر سلسلة من تمارين غريبة ‫لا صلة لها بالأمر
‫لتساعدني على استرداد مهارتي.
‫هل هذا صحيح؟
‫جيد، فلنبدأ إذاً.
‫"جهاز إشعاع"
‫أنت مرة أخرى؟
‫يبدو أنني سآخذك في رحلة قصيرة.
‫عودي لعائلتك أيتها البعوضة الصغيرة.
‫بعوضة صغيرة؟ هل أبدو بعوضة صغيرة لك؟
‫"لا داعي أن أخبرك بأنك ‫في وضع سيئ حين تكونين فيه
‫فعليك خفق جناحيك 12 ألف مرة في الدقيقة
‫أجل
‫تبصقين الحمض على طعامك ‫لأنك لا تستطيعين المضغ
‫وحين تطلبين من قائمة الطعام ‫تختارين الخيار الثاني دوماً
‫لكن، يمكنك أن تري كل شيء
‫يمكنك أن تري كل شيء
‫حين تكونين ذبابة على جدار
‫لديك عيون مركبة، وأوراك عليها شعر
‫أجل، فحياة الذباب المنزلي صعبة
‫أوراق لاصقة، لاسعات الحشرات ‫وبخاخات ورذاذ سام
‫وإن نجوت من كل ذلك ‫فستعيشين لسبعة أيام فقط
‫ولكن، يمكنك أن تري كل شيء
‫يمكنك أن تري كل شيء.
‫يمكنك أن تري كل شيء ‫حين تكونين ذبابة على جدار"
‫هذا منزل "جيريمي"!
‫وها هو "جيريمي"، نهاية سعيدة أخيراً!
‫سأكتشف أين سنذهب.
‫يجب أن أعرف ماذا يجب أن أرتدي.
‫أجل، ستكون مفاجأة كبرى. ‫سآخذها لركوب الثور الآلي.
‫ثور آلي! أحب الثيران الآلية!
‫لحظة، هل أحب الثيران؟ ‫أم قلت ذلك لأنني ذبابة؟
‫لحظة يا "كولترين"، ‫يوجد ذبابة هنا، سأتخلص منها.
‫- ها هي الذبابة! ‫- هيا يا بنات، فلنمسك بها!
‫ها قد خسرنا طعام الحرباء.
‫أيمكن أن تحدث أمور أغرب اليوم؟
‫مرحباً.
‫ويلي! وأنت تحولت لذبابة أيضاً؟
‫من؟ أنا؟ لا، لطالما كنت ذبابة.
‫لكنني تعرضت لشعاع تركيب رأس بشري
‫وصار جسمي على هذه الحال.
‫هذا غير مريح أبداً، كيف تمشون بهذه الرؤوس؟
‫أمر مزعج فعلاً، لحسن حظك ‫أن رقبتك ليست طويلة.
‫- أجل، كان ذلك سريعاً! ‫- رائع!
‫كان هذا أمتع نشاط قمنا به!
‫أجل، فلنجلب بعض الوجبات الخفيفة ‫ونذهب مرة أخرى!
‫هذا أمر لا نراه كل يوم. ‫ذبابة لها شعر برتقالي.
‫شعر برتقالي؟
‫لقد تحولت "كانديس" لذبابة!
‫لحظة، هل أزال أحدكم تلك القطعة
‫من أسفل الجهاز؟
‫"بيوفورد"؟
‫لا! إن أمسكت بالشخص الذي فعل هذا...
‫أجل، سأعمل على ذلك.
‫حسناً، إن سحبت...
‫القطعة الخاطئة.
‫ليس هذه!
‫لحظة! عد خطوتين.
‫شكراً، شكراً لك!
‫أقصد، أنت في ورطة كبرى!
‫لكن شكراً لك.
‫تطلب الأمر عدة محاولات.
‫لولا أنني انتبهت، لضغطت زر الطيران.
‫أي هذا الطيران؟
‫هذا غريب بحق.
‫نحن في مكوك فضائي رغم ‫انتهاء برنامج المكوكات قبل أعوام!
‫يبدو أن هذه النهاية، انتهى المرح.
‫بل على النقيض.
‫مثلجات؟
‫هذا رائع! هذا أفضل إشعاع أصنعه!
‫أتدري يا خلد الماء "بيري"؟
‫ولا يوجد زر تدمير ذاتي في هذا الجهاز
‫لذا يستحيل أن تتمكن من إيقافي
‫عن الاستيلاء على كامل الولاية...
‫كما اعتاد عمي "بوريس" أن يقول...
‫"حين تسير الحياة جيداً، تسقط ‫عجلة كبرى وتحطم جهاز الإشعاع."
‫جميعنا حسبنا أنه مجنون حينها
‫لكن يبدو الآن أنها كانت نبوءة.
‫لا أدري لم يسمونها "سوربيه"
‫أليست مجرد وصف أنيق بدل مثلجات؟
‫تُصنع المثلجات من مشتقات الحليب
‫وتُدوّ بالهواء، بينما تُصنع ‫"سوربيه" من الناس الأثرياء.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع لا.
‫مرحباً، هل "كانديس" هنا؟
‫أهلاً "جيريمي".
‫أخبرني العصفور أننا ‫سنذهب لركوب الثيران الآلية.
‫بل تُلفظ "رو دا يو" يا سيد.
‫أجل، اعذرني.
‫أتودين أن أسجل طلبك يا سيدة؟
‫لا أظنها ليلة التنكر بزي ‫رعاة البقر مقابل عشاء مجاني، صحيح؟
‫لا يا سيدتي، فذاك في أيام الثلاثاء فقط.
‫"سيارتي الجميلة"
‫"انس كل مخاوفك، وكل ما يقلقك
‫سيارتي الجميلة
‫فالشمس في..."
‫مرحباً أمي؟
‫مرحباً سيدة "فلين".
‫متى يمكن أن آخذ السيارة؟
‫"كانديس"، معك الآن رخصة تعلم فحسب.
‫لكنني سأحصل على رخصتي لاحقاً.
‫يجب أن نتحضر.
‫صحيح، كلي البسكويت في الوقت الحالي.
‫الأمران مختلفان تماماً!
‫لم تلبسين هذه الملابس؟
‫ألا تذكرين؟ الليلة هي ليلة الرقص.
‫تطوعت كل أمهات الحي لتقديم الأطعمة.
‫عجباً يا سيدة "فلين"، ‫أعجبتني خوذة الشعر المستعار.
‫شكراً يا "جيريمي"، فالسلامة أولاً.
‫افعلي ما شئت، سأتناول قطعة بسكويت أخرى.
‫مرحباً يا قطان!
‫أهلاً يا رفيقان، كيف الحال؟
‫بأحسن حال، وعلى ما يرام.
‫سنذهب لحفل راقص ‫لذا نرتدي ملابس كما في الخمسينيات
‫حين كانوا يرتدون ملابس ‫كما في مسلسلات السبعينيات.
‫صحيح يا "فيرب"؟
‫هل رأيتم مسدس اللحام؟
‫استخدمته أنا و"فيرب" ‫لنضع اللمسات النهائية على نظاراته.
‫صحيح يا "فيرب"؟
‫أجل، فهذه جميلة حقاً.
‫علام كنت تعمل طوال الليل يا أبي؟
‫إنها مفاجأة لـ"كانديس".
‫لحظة، صارت هذه المحادثة شيقة فجأة.
‫ما الذي تصنعه لأجلي؟
‫"لورنس"، ربما يجب أن تخبرها.
‫حسناً، أردت أن أبقيها مفاجأة ‫لكنني اشتريت سيارة لك.
‫- مستحيل! ‫- حقاً؟ سيارة؟
‫أجل، ذات السيارة التي كانت ‫عندي حين كنت شاباً.
‫أظنها ستجهز حين تكبرين.
‫ماذا تقصد بأنها ستجهز؟
‫لم أنه ترميمها بعد.
‫أتظن ذلك؟
‫سيد "فليتشر"، هل هذه ‫سيارة"نيدلنغتون نيمف"؟
‫أجل، هي بعينها.
‫"جيريمي"، لديك رخصة قيادة، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن ترافق "كانديس" ‫في جولة حين أنهيها.
‫- رائع. ‫- وأنا و"فيرب" نرى أنها رائعة أيضاً.
‫"فيرب"، أخبرهم بما قلته لي.
‫صحيح؟
‫يبدو أنني أعيش في مدينة المجانين.
‫"فينياس" و"فيرب" هما مجلس المدينة.
‫لحظة!
‫أين "بيري"؟
‫ما الأخبار يا صاح، هل أعجبتك ملابسي؟
‫سأذهب أنا و"كارل" في رحلة ‫إلى الحفل الراقص الليلة.
‫سنذهب متنكرين.
‫عسى أن نجري مهمات استطلاع ‫بتنكرنا في معرض السيارات.
‫يريد أن يتجسس على حبيبة "مونتي" فحسب.
‫أنت مخطئ يا "كارل"!
‫وردنا أن "دوفينشميرتز" ‫أدخل سيارة في المنافسة.
‫لا بد أنه ينوي فعل شيء.
‫وإن صدف أن أرى من التي يواعدها ابني...
‫فما الضير في ذلك؟
‫في هذه الأثناء، نريدك أن تكتشف ‫ما الذي يحاول "دوف" بناءه
‫تتحقق من شرها، ثم ندمرها.
‫حظاً طيباً يا عميل "بي"، أراك لاحقاً.
‫"شركة (دوفينشميرتز) للشر"
‫إن الشر يضحكني أحياناً.
‫من أين تأتي تلك الهمهمة؟
‫"فانيسا"، هل هذه أنت؟ هل أنت بخير؟
‫ماذا تقصد يا أبي؟
‫ثمة أمر غريب، ‫إن زاوية فمك مرتفعة للأعلى قليلاً.
‫ربما مرضت بالحمى.
‫استرح قليلاً.
‫جل ما في الأمر أنني متحمسة ‫للحفل الراقص الليلة.
‫مع من ستذهبين؟
‫مجرد صديق.
‫"تحذير من دخيل!"
‫بالحديث عن الأصدقاء، أعتقد أن لديك زائراً.
‫يمكنه الانتظار، من هو الصديق؟
‫أهي الفتاة ذات الشعر الأسود ‫وتملك كلاب "دوكسوند"؟
‫لا، بل شخص آخر...
‫انتظري، لا تفتحي الباب.
‫سيدخل "بيري" خلد الماء.
‫تعرف أنه سيفجر الباب إن لم أفتحه.
‫تفضل يا "بيري"، إلى اللقاء!
‫أنا قلق على ابنتي يا "بيري" خلد الماء.
‫انتظر! كنت ستفجر الباب حقاً!
‫رائع، أترى، لهذا لا أحظى بأي شيء جميل.
‫تعال بأي حال، ‫سأريك الاختراع الذي صنعته مؤخراً.
‫كما ترى، بدأ الأمر حين كنت ‫طفلاً صغيراً في "غيمل شتمومب".
‫كانت ليلة الجمعة ليلة السفر دوماً
‫ويأتي الجميع ليروا الشبان
‫مع سياراتهم الجميلة ‫المصنوعة من بقايا الأسلحة
‫المتبقية بعد الاحتلالات الكثيرة ‫لمدينة "دروسلستين".
‫لكن بالنسبة لي، فإن أروع سيارة على الإطلاق
‫هي "بومشلاكا 320 آي" ‫التي يملكها عمي"سيمكن".
‫أجل! مرحى يا عم "سيمكن".
‫أرهم أنك أقوى رجل في العالم...
‫كنت أعتبره أروع رجل في الكوكب.
‫- رأيته أولاً! ‫- للأسف...
‫كان هناك خطأ تصميمي قاتل في السيارة.
‫كان المصد الخلفي عبارة عن ضاغط ديناميت...
‫وكان خزان الوقود تحت كرسي السائق مباشرةً.
‫ولم أره بعدها أبداً.
‫لكنني تمكنت من إصلاح سيارته.
‫"دروسلتين بومشلاكا 320 آي" من عام 1957!
‫أليست سيارة جميلة؟
‫واثق أنني سأفوز بالمركز الأول بها
‫وإليك الخبر الأروع.
‫أسلاك الصيد.
‫احتجتها لكي أقيدك في المرحلة الثانية
‫لأن الأمر سيزداد شراً.
‫لكي أضمن عدم وجود أي منافس حقيقي لي
‫صنعت أداةً تُسمى إشعاع الصدأ.
‫بضغط زر واحد، ستتحول ‫كل السيارات الأخرى لغبار أحمر.
‫أو صدأ، غبار أحمر، صدأ...
‫أتساءل إن كان هذا مصدر الكلمة.
‫سأبحث عن أصل تلك الكلمة.
‫أجل، بحثت عن معنى الكلمة ‫اتضح أن "إنتيمولوجي" تعني دراسة الحشرات.
‫يا للغرابة، بأي حال...
‫هيا ادخل، أنا سأركب بالطريقة العادية.
‫كيف الحال عندك؟ هل أنت ‫مرتاح بين أسلاك الفولاذ؟
‫حاذر بالتعامل مع جهاز الصدأ يا "نورم".
‫لا نريده أن يعمل دون قصد.
‫لا مشكلة.
‫أتدري يا "فيرب"؟ كان أبي على حق.
‫إن كاتم الصوت يصدر أصوات غريبة بحق.
‫يجدر بنا أن نتركه ينام. ‫أرني النموذج الذي تصنعه يا "فيرب".
‫هل تمكنت من تزويده بإضافات؟
‫ستحب "كانديس" ذلك!
‫ما عدا الانفجار، يجب أن نصلح ذلك.
‫مرحباً يا "كانديس"، تبدين رائعة.
‫شكراً يا سيدة "غارسيا شابيرو".
‫سيأتي "جيريمي" بعد لحظات.
‫هل أمك مستعدة؟
‫ستخرج على الفور.
‫مستعدة، أراك هناك يا "كانديس".
‫حسناً، أنا قادمة يا سيدات!
‫ها أنا قادمة.
‫معذرة، لا أستطيع التوقف، الحقن بي.
‫هيا تحركي يا "فيفيان"، ستبتعد عنا!
‫مرحباً "كانديس".
‫"جيريمي"؟
‫تعطلت سيارتي.
‫حسناً، يبدو أننا سنركب ‫دراجاتنا لمعرض السيارات.
‫يمكن أن نذهلهم بسخريتنا اللاذعة.
‫أنتما رائعان يا رفاق!
‫لم أتوقع أن تكون بهذا الجمال! صحيح!
‫- كيف يبدو صوت المحرك؟ ‫- أخبرني أنت.
‫قال أبي يمكنك أن تستقلها حين تجهز.
‫أين أبي بأي حال؟
‫حين رأيناه آخر مرة، كان يصلح كاتم الصوت.
‫ابتعدوا عن دربي يا حمقى!
‫ربما انطلق نحو المعرض.
‫حسناً، ربما يجب أن نغادر.
‫اركبوا يا رفاق، سننطلق!
‫"ستحبون...
‫ستحبون ما تفعله هذه السيارة
‫عدلناها
‫عملنا بجدّ لتعديلها لأجلكما
‫ضغطة زر بسيطة تبدل الأنماط والألوان
‫لسيارتكما الجميلة
‫سيارتي الجميلة!"
‫انظر، يوجد مرأة وزينة!
‫"ولصندوق القفازات يدان حقيقيتان!
‫توجه ذاتها، ولها رف للكؤوس! ‫ويمكنها فتح أي علب!
‫وإن استخدمتم المحرك الصاروخيّ...
‫ستكونون محط إعجاب الجميع!
‫لسيارتي مدفع يصدر صوتاً...
‫سوف نجول...
‫نجول مع أصدقائنا
‫اتبعوني، كدنا نصل
‫ولدينا مظلة
‫شغل المظلة يا "فيرب"
‫فالمكان رومانسيّ هنا
‫لا شيء أحب إلى قلبي
‫من قيادة السيارة معك تحت ضوء القمر
‫في سيارتك الجميلة.
‫سيارتي الجميلة"
‫أجل!
‫سيكون الأمر سهلاً جداً.
‫يا للهول!
‫أنا الأروع!
‫لم أفهم، ما الطرفة؟ لم يضحك الجميع؟
‫لا أستطيع أن أرى "مونتي".
‫اصعد على كتفي يا "كارل" حاول أن تعثر عليه.
‫لن ترميني مرة أخرى، صحيح؟
‫افعل ذلك فحسب يا "كارل"! وانتبه لشعري.
‫خذ هذه. ماذا ترى الآن؟
‫ها هو، إنه مع... لا!
‫ماذا؟ ماذا ترى يا "كارل"؟
‫شخص يدين لي لمدى العمر.
‫كيف يجرؤون على السخرية ‫من مركبة "دروسلستين بومشلاكا 320 آي"؟
‫فلنر من سيضحك أخيراً.
‫"نورم"، شغل آلة الصدأ.
‫سأشغلها يا سيدي!
‫كيف أضبط الإحداثيات؟
‫شكراً يا "بيري" خلد الماء.
‫دعم كبير منك.
‫حسناً، أشكر الرب على وجود ‫خزان وقود بلاستيكي.
‫"فانيسا"؟ أهذه أنت؟
‫- أهلاً أبي. ‫- لحظة!
‫من الشاب الذي يرافقك؟
‫يبدو مألوفاً لي.
‫أليس هذا...
‫- لحظة! ‫- العم "سيمكين"؟
‫يبدو بخير.
‫"ليلة دو ووب هوب"
‫التالي هو مشارك متأخر.
‫لا أصدق هذا! انظروا للسيارة يا رفاق!
‫هل هذه "نيدلنغتون نيمف"؟
‫أجل، هي بعينها.
‫ومن أجرى هذه التعديلات الرائعة عليها؟
‫لقد عمل والديّ عليها لفترة، و...
‫ها هو.
‫انظروا يا رفاق! ‫يعمل على تعديلها حتى آخر لحظة!
‫حقاً؟
‫أظن أنني أنوب عن كل الحكام حين أقول
‫"نيدلنغتون نيمف" تفوز بجائزة أفضل سيارة!
‫يا له من تكريم!
‫خذي يا "كانديس"، ‫فهي سيارتك في نهاية المطاف.
‫سيارة فريدة لفتاة فريدة.
‫شكراً لكما...
‫عزيزتي، ستنزلقين!
‫تستحقان الجائزة حقاً.
‫رائع! أنت محق يا "فيرب". ‫فالسيارة بحاجة لرف للكؤوس.
‫ها أنت يا "بيري".