‫"في العطلة الصيفية 104 أيام
‫ثم تبدأ المدرسة ونعود للدوام
‫ومشكلة جيلنا في كل عام
‫هي كيف سنقضي هذه الأيام
‫ما الذي قد نفعله؟
‫قد نبني منزلاً جليدياً كالقصر
‫أو ننزل من جرف بارتفاع 24 متراً
‫نبني مخاريط ثلجية كبيرة تصل للقمر
‫أو نصنع ملائكة ثلجية تطير.
‫نصنع أضواء الشمال، ونتزلج بالمقلوب
‫أو نتزحلق على ظهورنا"
‫هذا جيد!
‫"مهرجانات شتوية جميلة، وشجار بكرات الثلج
‫وتزلج مع أعز الأصدقاء"
‫تزلج.
‫"تنتظرنا أشياء كثيرة لنقوم بها
‫ولن نتوقف"
‫هيا يا "بيري"!
‫"رافقونا...
‫"مع (فينياس) و(فيرب) لنفعل كل ذلك!
‫رافقونا
‫مع (فينياس) و(فيرب) لنفعل كل ذلك!"
‫أمي، "فينياس" و"فيرب" يعدّان شارة البداية!
‫حسناً يا "فيرب"، افتح صنابير الماء!
‫ما رأيكم؟
‫وكأن لدينا "كندا" صغيرة خاصة بنا.
‫بالطبع من دون القنادس والأيائل
‫وعدد غير ملائم من الكوميديين!
‫ولا اللحم المقدد الكندي.
‫نسيت أمر اللحم المقدد الكندي.
‫أتدركون أنه كاللحم المقدد العادي؟
‫"فينياس"!
‫و"فيرب"!
‫أنتما في ورطة كبرى!
‫مرحباً يا ولدان، ‫أحسنتما عملاً ببناء ساحة "هوكي".
‫كان ذلك مسلياً.
‫تزلج جميل يا أبي.
‫لديّ أخبار طيبة لكم يا أولاد.
‫رتبت لكم مباراة ودية
‫في استراحة مباراة "دانفيل آيستراي".
‫تقصد في النصف بين شوطين؟
‫بل المباراة ثلاثة أشواط، لذا بين الثلثين.
‫مصطلحات رياضية جافة.
‫هذا ما يؤخر تقدم الكنديين.
‫إن كنا سنرفه الناس
‫فالأفضل أن نرتقي بالأداء.
‫- "هوكي" متطورة؟ ‫-"هوكي" متطورة.
‫- تقصد مثل كرة القدم؟ ‫- ماذا عن كرة السلة؟
‫لنتركها مع لعبة "الكروكيت".
‫"فيرب"، هات صندوق المعدات. لدينا عمل.
‫لم كل الجلبة بشأن الهوكي؟
‫يصعب شرح ذلك.
‫استلام تمريرة عالية من الجناح ‫ثم حيلة بالكتف لخداع الدفاع
‫ثم رمي القرص باتجاه الهدف!
‫سيتملكك الحماس لرؤية ذلك كالحمّى!
‫هل لعبت الهوكي في "إنجلترا" يا أبي؟
‫إطلاقاً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً "جيرمي".
‫يا لها من ساحة تزلج جميلة!
‫ألن تكون مكاناً مثالياً
‫- للتزلج! ‫- للهوكي!
‫ماذا؟ أجل بالطبع! للهوكي.
‫لم أكن أعرف أنك تحبين الهوكي يا "كانديس".
‫بالطبع أحبها.
‫رمي تمريرات من الجناح ‫والعزف بالأيدي كالجاز!
‫وكأنه مرض حقيقي!
‫- أجل. ‫- ما رأيك يا "جيرمي"
‫أن تنضم لنا للمباراة الودية اليوم؟
‫- يبدو ذلك ممتعاً. ‫- أجل!
‫يبدو...
‫لحظة، وردتني مكالمة من شخص حقيقي، سأغادر.
‫"ستيسي"، لديّ حالة طوارئ.
‫حالة طوارئ حشرات؟ متأكدة؟
‫لا، أقصد طوارئ رياضات.
‫طوارئ لرياضة الهوكي؟ سأشرع في البحث.
‫على ذكر البحث، أين "بيري"؟
‫"كارل"، أنا أتجمد! ‫ألم تتصل بعامل الصيانة بعد؟
‫تركت رسالة له يا سيدي. أعتقد أنه ‫سافر لـ "آروبا" لقضاء عطلة الشتاء.
‫يا لحسن حظه، الطقس بارد...
‫عميل "بي".
‫لم ألحظ دخولك. ‫لا أدري إلام يخطط "دوفينشميرتز".
‫يبدو أن جميع الحواسب ‫قد تجمدت، صحيح يا "كارل"؟
‫يقول الخبير التقني إن كل شيء بخير.
‫حسناً، أياً يكن ما يسعى إليه "دوف"
‫فلا بد أنه في مكان أدفأ من مكاننا.
‫وهذا لوحده سبب كاف لإيقافه.
‫حظاً طيباً يا عميل "بي".
‫"(دانفيل)، الساحة الشتوية"
‫أهلاً بكم في ساحة قمة جبل "دانفيل" الشتوية
‫حيث سيتنافس لاعبو "دانفيل آيس تريز"
‫مع منافسيهم "كروس تاون".
‫سيتولى التحكيم في ساحة التزلج الليلة
‫الحكم الضيف من صالة ‫مشاهير الهوكي، "لوك روبيتايل".
‫هل يشعر أحد آخر بالبرد؟ ‫لم المكان بارد جداً هنا؟
‫لا ندري يا "لوك روبييتيل"!
‫أنا جلبت معي غطاء، لذا لا أشعر بالبرد.
‫- ها قد أتينا. ‫- هذا شيق حقاً
‫لطالما أردت أن أكون أماً للاعب هوكي.
‫معذرة للحظة.
‫تفقد الاتصالات، أتسمعينني يا "ستيسي"؟
‫معي إرشادات التحكيم، موقع اتحاد الهوكي
‫جميع القوانين الرسمية، مُجهزة.
‫"ستيسي"، قالت أمي إنه ‫حان دوري لاستخدام الحاسب.
‫ليس الآن يا "جينجر"، لديّ عمل.
‫لا تجبريني على رشك بعبوة القشدة!
‫أياً يكن معنى ذلك.
‫منزل "دوفينشميرتز" الجليدي على قمة الجبل.
‫"بيري" خلد الماء؟ تفضل.
‫ما رأيك بمخبئي الجليدي ‫على قمم جبال "دانفيل"؟
‫أتود شرب الشوكولا الساخنة؟
‫لا؟ ما رأيك بحلوى المارشملو؟
‫أمسكتك مرة أخرى!
‫أظن أنني عرفت سبب
‫عدم سيطرتي على منطقة ‫الولاية الثلاثية حتى الآن.
‫لقد كنت شاباً لطيفاً للغاية.
‫لا يمكن للشبان اللطفاء ‫أن يسيطروا على عواصم كبرى.
‫ما عدا "روجر"، لكننا لا نتحدث عنه الآن.
‫يجب أن أكون شريراً.
‫يجب أن أصبح قبيحاً كثير الشعر.
‫يجب أن أتعلم أن أتشبه ‫أكثر بالإنسان الجليدي.
‫لذا قررت أن أبني هذا الاختراع.
‫أقدم لك الصانع الإنساني...
‫الجليدي
‫صانع الإنسان الجليدي!
‫أترى، لا أستطيع نطقها إلا ببطء.
‫صانع الإنسان الجليدي.
‫اسمع، إن جزأت الكلمة، سأنطقها.
‫صانع الإنسان الجليدي!
‫سيجعل أي شيء يصيبه ‫الشعاع أضخم وأفزع وأكثر شعراً.
‫بأي حال، أقدمه لك.
‫أعرف فيم تفكر.
‫لم أضع القبعة والوشاح الضخمين؟
‫في الحقيقة...
‫كان لديّ بعض النسيج.
‫يسدل الجرس ستارة مجازية
‫على الشوط الثاني الرائع ‫من هذه المنافسات الهائلة
‫بينما يغادر المنافسون ‫الشجعان الساحة المتجمدة
‫بعد جولة شديدة قاسية.
‫للتحضر للشوط الثالث من صراع الأبطال
‫بينما تبرّد الأجهزة الساحة ‫بعد ذوبانها من نيران الحماس...
‫يا ويحي، يجب أن أستريح قليلاً.
‫حين يخلي جميع أفراد الهجوم ‫المنطقة الدفاعية في آن معاً
‫فهذا يلغي الحكم بالخروج من الحلبة.
‫أنت تعرفين الكثير عن الهوكي.
‫أتمازحني؟
‫أكنت تعرف أن الحكم يقرر معظم العقوبات
‫بينما يحّكم مراقبو الخطوط ‫المخالفات التقنية فقط...
‫ارحلي!
‫المخالفات التقنية الواضحة، ارحل.
‫اللاعب الذي ارتكب المخالفة، لا، هاتيها.
‫لا، "جينجر"، لديّ عمل.
‫قلت أعيديها لي.
‫إن لم تعيديها لي فوراً...
‫"كانديس"، يجب أن أغادر.
‫وللترفيه عنكم، حان وقت ما ننتظره جميعاً...
‫مباراة الأطفال على الجليد!
‫هذا شيق حقاً.
‫نسيت شحن البطارية. ‫لا، لا أريد تفويت التقاط الصورة.
‫- أين متجر الهدايا؟ ‫- عند الجانب الآخر من الساحة.
‫سأعود بسرعة.
‫انظر يا "بيري" خلد الماء ‫سأحول نفسي لإنسان جليدي.
‫مقرف، حلوى فيها شعر!
‫لا تختلف كثيراً عن حلوى التخييم.
‫يجب أن أوجّهها توجيهاً أفضل.
‫حدث أمر غير ملائم لأسفل ظهري.
‫بئساً!
‫هيا يا "فيرب"، يبدو أننا مستعدان للبدء.
‫"مباراة الهوكي للأطفال"
‫سيداتي سادتي...
‫تحضّروا إلى لانتقال لعالم آخر ‫يتغير فيه كل شيء
‫إلى عصر بائس جليدي.
‫إن كنتم تريدون شيئاً دافئاً، فانسوا الأمر
‫فهذا هو المستقبل
‫حيث لم يبق سوى الأبنية ‫الباردة القاسية، والحادة في معظم الحالات.
‫والطريق الوحيد للنجاة هو لعب "الهوكي" ‫بينما تنفجر الأماكن من حولكم.
‫إنه عالم التزلج المبهر ‫ومنحدرات جليدية مذهلة
‫بسالة برمي القرص ومنافسين مهرة على الجليد.
‫سيقعون في ورطة كبرى!
‫أمي، أين أمي؟
‫ذهبت لمتجر الهدايا لتشتري كاميرا مؤقتة.
‫ماذا تعني؟
‫إنها كاميرا ترسلها للمتجر ‫ليتم تحميض الفيلم
‫ثم تتخلص من الكاميرا ما عدا الفيلم.
‫ما هو الفيلم؟
‫هلا بحثت في الرفوف خلفك؟
‫هذه مباراة الهوكي الهجينة من قدركم البائس.
‫"هوكي زي ناين"
‫شكراً "دينك"!
‫يجب أن أنزل على الجليد.
‫"أجل
‫لا تلتفت، فأنا أحدثك يا سيدي
‫عن رياضة مستقبلية في مستقبل كارثي
‫ستتزلجون بجنون، بعصيّ محنية وقرص
‫ضع رقم طبيبك ضمن الاتصال السريع ‫فحتماً ستحتاج لعلاج للجراح
‫ارتد واقيات الكتف، والأحذية
‫للتزلج على الجليد
‫(هوكي زي ناين)
‫فهذا أصعب مستوى من الهوكي
‫إنه لعبة باسم جديد
‫(هوكي زي ناين)
‫(هوكي زي ناين)...
‫(هوكي زي ناين)
‫"هوكي زي ناين"...
‫(هوكي زي ناين)"
‫قدماي! الآن نجح التحول.
‫ليس سيئاً.
‫كثير الشعر، ليس سيئاً.
‫والآن، سأتدبر أمرك.
‫أمسكت بك.
‫أين ذهبت؟
‫ها أنت.
‫نعم؟
‫أيها الأحمق...
‫معذرة، يجب أن أعبر.
‫- لا يُسمح بدخولك إلى هنا. ‫- يجب أن أنادي أمي.
‫- هذا أقصر طريق لمتجر الهدايا. ‫- معذرةً.
‫لا يمكنك العبور، فهو مخصص للاعبين فقط.
‫اللاعبون؟
‫ستجلبين زياً رسمياً وتحاولين الدخول؟
‫- هل هذه مشكلة؟ ‫- لا.
‫لا، طالما أنك تفهمين الفكرة.
‫"الثمانينيات"
‫انظري، يوجد واحدة منها في صندوق ‫الأغراض من الثمانينيات.
‫شكراً "ديفيد".
‫أخبريني إن احتجت شيئاً مما سنتخلص منه!
‫أين أنت؟ كيف وصلت إلى هناك؟
‫لا تفعل ذلك! بئساً!
‫حسناً، أنت تتباهى فحسب.
‫ماذا؟ هل من شيء يجب أن...
‫لا أدري كيف يمكن أن تسوء الأمور أكثر.
‫بئساً لك يا "بيري" خلد الماء!
‫أنا واثق أنه يجب ألا يحدث هذا.
‫سيد "ستيفنز"!
‫سيد "ستيفنز"، أواجه مشاكل في المعدات!
‫معذرة، اعذرني.
‫أجل، أنت رقم واحد.
‫معذرة، اعذروني، أسفة، حسناً...
‫انظروا! آلة تلميع جليد على هيئة وحش!
‫حسناً يا رفاق، ‫يبدو أن شوطنا انتهى، فلنغادر.
‫يا للهول! هذا أجمل ما رأيته!
‫- قولوا جميعاً: لحم مقدد كندي. ‫- لحم مقدد!
‫أحسنتم يا أولاد، ‫كانت هذه أغرب مباراة أشاهدها.
‫شكراً سيد "روبيتايل"!
‫أنا مستعد للتسلل على الجليد.
‫ادخلي، انتهت مباراة "هوكي زي ناين".
‫ماذا؟ لا!
‫أمي، لقد كان هناك ‫حلقات عملاقة خطرة، ونيران...
‫هذا ليس عدلاً.
‫هذا ليس عدلاً إطلاقاً!
‫سلوك غير رياضي!
‫حسناً.
‫حظيت بوقت رائع حقاً يا "كانديس". ‫أتريدين أن نأكل شيئاً؟
‫يبدو ذلك ممتعاً، أمهلني دقيقة.
‫ها أنت يا "بيري".
‫استمتعوا في الحفلة.
‫شكراً لاستضافة الأولاد يا "فيفيان".
‫لا مشكلة يا "ليندا"، سيأتي ‫كل أولاد الحي لمنزلنا الليلة.
‫هيا، لا أريد التأخر ‫على أول حفل أرتاده للكبار!
‫حسناً عزيزتي، إلى اللقاء! سنة سعيدة!
‫- إلى اللقاء، سنة سعيدة! ‫- إلى اللقاء.
‫سنمرح كثيراً!
‫لدينا زمامير، وبالونات، ونثار براق!
‫سنسهر حتى منتصف الليل، ونرى سقوط الكرة.
‫نام "بالجيت"، استيقظ رجاء! ‫إن لعابك يسيل على ذراعي!
‫تعرف أن 98 بالمئة من اللعاب ماء
‫والاثنين بالمئة المتبقية ‫عبارة عن أيونات مفيدة جداً.
‫هذا مقرف، لكنه وصف علمي.
‫لحسن حظك أن الجانب المقرف ‫أكبر من الجانب العلمي
‫وإلا للقنتك درساً.
‫من الجميل أن نرى سقوط الكرة.
‫إنه من التقاليد الرائعة.
‫إحدى التقاليد هي تقبيل ‫شخص مميز عند منتصف الليل.
‫حسناً، أعرف ما سنفعله الليلة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫سوف نصنع كرة رأس السنة ‫وسوف نرميها من الفضاء الخارجي!
‫أمك محقة يا "فينياس"، مخيلتك نشطة حقاً.
‫ليست نشطة بما يكفي.
‫سأصنع الشوكولا الساخنة ‫ادخلوا المنزل حين تشعرون بالبرد.
‫أين خلد الماء؟
‫صباح الخير يا عميل "بي" ‫أعتذر بشأن البرد في مخبئك.
‫تعطل نظام التدفئة. اضطررنا ‫لطلب عامل الصيانة من "آروبا".
‫لكن أؤكد لك أننا معك في هذا الأمر.
‫فأنت لست لوحدك، جميعنا نتشارك ذات الألم.
‫أمر محرج.
‫سأسابقك إلى الدراجة المائية!
‫إن "دوف" يخطط لشيء ‫في مبنى البلدية، ضع حداً له.
‫"كارل"! أريد المركبة الزرقاء!
‫حسناً يا "فينياس"، يمكننا البدء!
‫رائع، أنزليها.
‫- كيف تجري عملية اللحام عندكما؟ ‫- يكاد "فيرب" ينتهي.
‫كيف حالك يا "بيوفورد"؟
‫لم يجب أن أطلي؟ ‫إن الطلاء مهمة الصغار والعجائز.
‫هذا ليس طلاءً عادياً.
‫إنه طلاء عازل سيحمينا ‫من فراغ الفضاء البارد المظلم.
‫كلام فارغ.
‫مرحباً "فينياس"، ‫أتمانع لو رأيناها من الداخل؟
‫لا أبداً.
‫انظروا! كرة السنة الجديدة ‫متعددة الطبقات، مع إبحار في الفناجين.
‫- مرحباً ‫- قاعة بالونات
‫سرير عليه ألف معطف، زحلوقة ‫على شكل إشارة اللانهاية
‫وهنا نرى قاعة الرقص الكبرى.
‫أي قاعة رقص في كرة!
‫- "إرفينغ"؟ ‫- كيف أخرج من هنا؟
‫"شركة (دوفينشميرتز) الشريرة"
‫سنة سعيدة!
‫"نورم"، قلت لك ألا تبارك لي ‫قبل منتصف الليل
‫لا تكررها كثيراً. وإن لم يحن منتصف الليل؟
‫فهذا يعني أنك هدرت النهار في المباركات.
‫ألم تفكر بذلك يا ذكي؟
‫"بيري" خلد الماء؟
‫إنها زجاجة عصير، وأنت الغطاء.
‫وهذا يعني أنك صرت "بيري" غطاء الزجاجة.
‫اسم طريف. بأي حال ‫هذا فخ من وحي الاحتفالات.
‫- سنة سعيدة. ‫- ليس بعد يا "نورم"! فلنعد لخطتي.
‫تعلمت مؤخراً أنه في معظم أرجاء العالم
‫جرى تقليد حيث يغير الناس شيئاً في حياتهم
‫في العام التالي.
‫ويسمون ذلك: "عهود السنة الجديدة."
‫لم أكن أعرف بالأمر.
‫ففي مدينتي "دروسلستين" ‫كنا نكره التغيير، أي تغيير.
‫لا يمكنك تغيير المحطة على التلفاز حتى.
‫لا يمكنك تغيير لباسك الداخلي.
‫ويستحيل أن تغير قصة شعرك ‫ستدخل السجن إن فعلت ذلك.
‫لكن هنا في العالم الجديد ‫فالتغيير أمر محبب!
‫يبدو ذلك. لذا اخترعت آلة تغيير العهود!
‫بتنكر ذكي على شكل ربطة عنق.
‫حين أشغلها عند منتصف الليل...
‫ستجعل جميع الناس يغيرون عهودهم عما كانت
‫مثل: "سأفقد الوزن"
‫أو "سأكسب عضواً" أو ما شابه.
‫لتصبح عهودهم ‫"سأجعل (هاينز دوفينشميرتز) زعيمي"
‫"وسأطيع كل أوامره!"
‫ستكون هذه عهودهم للعام الجديد.
‫حسناً، كيف أبدو يا "نورم"؟
‫كصيدلاني يرتدي ربطة عنق!
‫هذا كاف، حان وقت الذهاب.
‫هذا هدر يا "نورم".
‫"سنة سعيدة"
‫مستعدة للاحتفال يا عزيزتي؟
‫بالطبع، كاستعداد البط للسباحة.
‫أول عام لي كفتاة راشدة.
‫أجل، جميعنا صرنا راشدين.
‫لن نربط شعرنا، ولا دمى ‫ولن نهتم لأمر الفتيان.
‫من الآن فصاعداً، سنهتم لأمر الرجال فقط.
‫- ولن أشي بأحد. ‫- أحسنت.
‫أجل، سألتزم بالعهود الجديدة ‫وسأبدأ مرحلة جديدة.
‫لم أفكر بـ"فينياس" و"فيرب" منذ 15 دقيقة.
‫ولا كيف يصنعون تلك الاختراعات
‫- تلك الاختراعات الخطيرة... ‫- "كانديس".
‫معذرة، عدت لك.
‫تذكرت عهودي.
‫- انظري، أتى الفتيان. ‫- تقصدين الرجال؟
‫يا سيدات؟
‫يقصدوننا، نحن سيدات!
‫"شركة (دوفينشميرتز) الشريرة"
‫الكربنة ممتعة!
‫مرحباً "دانفيل". أنت هناك.
‫- ما عهودك للعام الجديد؟ ‫- أن أجد شاربي.
‫هذا ما تحسبه!
‫لا أدري، يبدو هدفاً قابلاً للإنجاز.
‫هذا رائع، أن نتواجد هنا كالكبار.
‫ليس كأخويّ، فهما أطفال.
‫الأرجح أنهما يصنعان شيئاً...
‫- "كانديس". ‫- شيء كبير.
‫- "كانديس". ‫- يستحق أن أشكوهما.
‫- يجب أن أذهب. ‫- لا!
‫هذا عام جديد وفيه "كانديس" جديدة، أتذكرين؟
‫يجب أن أكشفهما...
‫لا بأس، مجرد انتكاسة مؤقتة.
‫"كانديس"، أخبرتني"ستيسي" ‫عن عهودك للعام الجديد.
‫أحتاج استراحة، سأعود.
‫- انتكاسة؟ ‫- أجل.
‫هذا ما تحسبينه.
‫هذا مضحك دوماً...
‫"(بيري)!"
‫"بيري" خلد الماء!
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا. ‫هذا حفل بالزي الرسمي.
‫"(بيري) مرة أخرى"
‫بصراحة، أظن أن البنطال غير إلزامي.
‫لذا يمكنك الدخول.
‫إليك معلومة أخرى عن المصريين القدماء
‫كان الرجال والنساء يتبرجون.
‫كما في الثمانينيات.
‫تماسكي يا فتاة، يمكنك النجاح.
‫حسبت أن عهودك للعام الجديد
‫هي التوقف عن أكل الشطائر في الحمام.
‫لم يحن منتصف الليل، لذا يمكنني أكل شطيرة.
‫لم يحن منتصف الليل! هذه هي!
‫معي ساعة لأمسك بأخويّ!
‫يجب أن أعرف ماذا يفعلان! سأصورهما.
‫أثمر تدريبي في رياضة "الباركور".
‫حسناً، فلنبدأ الحفلة في الكرة!
‫مرحى!
‫لا، لقد فاتني!
‫كيف سأريه لأمي؟
‫لا تقلقي، فأنا أبث الحدث ‫على مدونتي مباشرةً.
‫- نحن نتصدر المشاهدات الآن. ‫- الآن؟
‫مرحباً يا سكان "أرض الإنترنت"...
‫راقبوا عن كثب، سأضبط "فينياس" و"فيرب".
‫"تسجيل"
‫لا تستطيع ضبطهما أبداً.
‫"أرض الإنترنت" ليست مكاناً حقيقياً.
‫ما هذه؟ غرفة المعاطف؟
‫حسناً يا "بيري" خلد الماء ‫إن أردت القتال بحق، فها أنا...
‫"حرير"! جميل.
‫أهلاً "كانديس"، جلبت لك كأس عصير.
‫في وقت لاحق! هذه آخر فرصة لي لأضبطهما!
‫انتكاسة حقيقية.
‫هيا يا "إرفينغ"!
‫أجل! يا قوم، هلا التفتم إلي من فضلكم؟
‫سينزل أخواي وأصدقاؤهما من الفضاء الخارجي
‫في تلك الكرة الضخمة في رأس السنة.
‫- يا للهول! ‫- مذهل!
‫- رائع! ‫- لا، هذا ليس رائعاً!
‫حسناً، أقرّ بأنه أمر مذهل ‫لكنه يستحق التوبيخ!
‫أمي!
‫لو كانا ولداي، لوبختهما بشدة.
‫أرجوك! اجعليني ابنتك!
‫- أمي! ‫- يكاد يحين منتصف الليل، فلنذهب!
‫لن تخلع تلك السترة الضيقة أبداً.
‫لم قد يرتدي أي شخص ‫سترة ضيقة لسهرة رأس السنة؟
‫ربما لو كنت ساحراً، فحينها...
‫دقيقة حتى منتصف الليل!
‫حان وقت بدء خطتي.
‫عشرة!
‫تسعة!
‫- ثمانية! ‫- أمي، أمي!
‫سبعة!
‫ستة!
‫- خمسة! ‫- أكاد أنتهي!
‫- أربعة! ‫- أمي! إنها السنة الجديدة!
‫هذا ليس وقت القبل!
‫اثنان!
‫"تغيير العهود"
‫واحد!
‫سنة سعيدة!
‫راقب الآن! ما هي عهود الجميع للعام الجديد؟
‫أن نطيعك يا "هاينز دوفينشميرتز" ‫يا قائدنا الجديد.
‫"سنة سعيدة"
‫ما هو شعورك حين تفشل يا "بيري" خلد الماء؟
‫إنه سؤال مجازي.
‫بالطبع، إن كان ثمة من يعرف ‫هذا الشعور، فهو أنا.
‫حسناً يا ناس، اتبعوني ‫للاستيلاء على البلدية!
‫"سنة سعيدة"
‫مرحباً؟ ماذا تفعلون؟ أطيعوني!
‫ماذا بشأن عهودكم؟
‫يعرف الجميع أنه لا أحد ‫يلتزم بتنفيذ عهود العام الجديد.
‫هذا غير منطقي!
‫لماذا تضعون عهوداً إن لم تلتزموا بها...
‫هل تعرف بهذا الأمر؟
‫أجل كنت تعرف هذا الأمر!
‫ورغم ذلك ركلتني وضربتني!
‫ربما أنت محق. هذا ما نفعله عادةً.
‫شكراً يا "بيري" خلد الماء.
‫سنة سعيدة.
‫"تعرفون أنها لم تكن سنة سعيدة
‫لا سعيدة ولا حزينة
‫لكنني مسرورة رغم كل شيء
‫حين أفكر بالبدايات الجديدة.
‫أجل، أعرف كم عانينا
‫لكن لا أفكر في ذلك.
‫مضت لحظة سيئة، لكن سنعيش لحظة أخرى
‫لذا لن نبكي حين نودع
‫لعام يمضي بسرعة.
‫لن ننظر للماضي...
‫نعرف أننا على الدرب الصحيح
‫وندرك أن الوقت يمضي.
‫الوقت يمضي
‫الوقت يمضي.
‫تعرفون أنها سنة جديدة
‫بداية جديدة تماماً
‫365 يوماً جديداً، وسيستمر الكوكب بالدوران
‫هذا عام جديد
‫حان وقت الاحتفالات
‫فالمرح بدأ للتو
‫أجل، ستكون سنة جديدة سعيدة
‫ستكون سنة جديدة سعيدة
‫تدركون أنها سنة جديدة..."
‫ما الذي يجري؟
‫أنت من فعل هذا يا صاح؟
‫هذه الجملة تعني: "العام الماضي".
‫لكن أحب أن أرى العام الجديد ‫باعتباره عالم فرص جديدة.
‫آمل أن ترى "كانديس" الألعاب النارية.
‫لا أدري إن كان بوسعي الوفاء بهذا العهد.
‫لا بأس، أحبك على حالك.
‫سنة سعيدة يا "كانديس".
‫سنة سعيدة يا "جيرمي".
‫"سنة سعيدة"
‫"تعرفون أنه عام جديد
‫بدايات جديدة تماماً
‫365 يوماً جديداً، وسيستمر الكوكب بالدوران
‫إنها سنة جديدة
‫حان وقت الاحتفالات
‫فالمرح بدأ للتو
‫أجل، ستكون سنة سعيدة
‫ستكون سنة سعيدة
‫ستكون سنة سعيدة"
‫سنة سعيدة!