‫"في العطلة الصيفية 104 أيام
‫ثم تبدأ المدرسة ونعود للدوام
‫ومشكلة جيلنا في كل عام
‫هي كيف سنقضي هذه الأيام
‫ما الذي قد نفعله؟
‫نبني صاروخاً أو نقاتل ‫مومياء أو نتسلق برج (إيفل)
‫أو نكتشف شيئاً أسطورياً"
‫مرحى!
‫"أو نساعد قرداً على الاستحمام
‫ربما نركب الأمواج
‫أو نصنع روبوتات فائقة الصغر ‫أو نبحث عن دماغ (فرانكنشتاين)"
‫ها هو!
‫"ربما نعثر على طائر الدودو أو ندهن قارة
‫أو نجعل أختنا غاضبة"
‫"فينياس"!
‫"تنتظرنا أشياء كثيرة ‫لنقوم بها قبل انتهاء العطلة"
‫هيا يا "بيري"!
‫"رافقونا، مع (فينياس) و(فيرب) ‫لنفعل كل ذلك!"
‫"اضرب آفة ضارة!"
‫"رافقونا، مع (فينياس) و(فيرب) ‫لنفعل كل ذلك!"
‫أمي، "فينياس" و"فيرب" يعدّان شارة البداية!
‫لا! لقد كنت ولداً مطيعاً!
‫لا تضعني في كيسك.
‫"شركة (دوفينشميرتز)"
‫البعبع!
‫هذه هي! البعبع.
‫ما رأيك؟
‫تبدين وكأنك سقطت من شاحنة اللفت.
‫ثم دهستك شاحنة اللفت السويدي.
‫أجل، مضحك حقاً.
‫هذا هو الرمز الرسمي للفت السويدي
‫لسباق الجري الـ100 للشنشيلة ‫من "دانفيل" إلى "بادجرتاون".
‫ارتداء هذا سيحفز الشنشيلة على اللحاق بي،
‫أميرتها!
‫فهمت، إنه لشرف كبير وما إلى ذلك،
‫لكن، بحقك يا "كانديس".
‫لماذا تريدين أن تكوني حقاً ‫أميرة اللفت السويدي؟
‫يمكنني بدء سباق الجري للشنشيلة.
‫- أجل... ‫- أمي وأبي والجميع في "دانفيل"
‫سيكونون بالانتظار في "بادجرتاون" ‫لرؤيتي أعبر خط النهاية.
‫- أجل... ‫- سأظهر على التلفاز!
‫هذا هو السبب!
‫"ستيسي"، قد تكون هذه الخطوة الأولى ‫في طريقي إلى النجومية.
‫وكصديقتي المقربة، ‫ستصبحين مشهورة عبر علاقتك بي.
‫هذه هي الشهرة المفضلة لدي!
‫"كانديس"!
‫ما الأمر، "فينياس"؟
‫صنعنا هذه المركبات الرائعة لك ‫لأجل سباق الجري للشنشيلة.
‫زرع "بالجيت" سلالة فائقة جديدة ‫من اللفت السويدي بالهندسة الحيوية.
‫قسمت الشفرة الوراثية ببساطة
‫للفت السويدي والصنوبر العملاق
‫- و... ‫- والشمرة.
‫أردت أن تفوح برائحة عرق السوس.
‫لن أركب في واحدة من تلك الأشياء.
‫لن أظهر للمرة الأولى على التلفاز ‫وأنا أبدو غريبة الأطوار بالكامل.
‫ماذا؟ قلت "بالكامل"؟
‫يجب أن أغادر الآن. جمهوري ينتظرني.
‫أجل، ويجب أن أن أذهب لأصبح مشهورة ‫عبر العلاقة.
‫نحن نعتقد أننا كنا نعرف "ستيسي" ‫قبل أن تصبح مشهورة عبر العلاقة.
‫من المفترض أن أكون في "بادجرتاون".
‫صباح الخير أيها العميل.
‫كنت أقوم بحساب أشواط التكافؤ
‫لسباق الجري للشنشيلة لهذا العام.
‫أعتقد أنني سأحاصر "درايرز داست" ‫بـ"سكويكي توي".
‫أنا سأراهن على فوز "جيربل بيت".
‫أنت أحمق يا "كارل".
‫على أي حال، يُعتقد بأن "دوفينشميرتز" ‫يخطط لحضور الحدث.
‫تشير الاحتمالات إلى أنه ينوي شراً.
‫ابحث في الأمر أيها العميل "بي".
‫"جيربل بيت".
‫هذا غير مرجح.
‫تباً، "كارل".
‫صباح الخير. أنا "مايك فان هاتوفابيلغريم".
‫هنا في "دانفيل" ‫لأجل السباق السنوي الـ100 للشنشيلة.
‫ومعنا اليوم أميرة هذا العام للفت السويدي.
‫ما اسمك أيتها الشابة؟
‫أنا "كانديس فلين".
‫وأنا مشهورة عبر علاقتي بها.
‫هذا رائع. ها أنتم.
‫يوم جميل للفت السويدي والشنشيلة ‫وتملق الترويج الذاتي.
‫يا مواطني "دانفيل"!
‫حان الوقت الآن لتقوم أميرتكم، أنا
‫ببدء سباق الجري للشنشيلة.
‫أستدعي الآن عازف البوق.
‫سأعزف الآن لحن البوق التقليدي للشنشيلة.
‫ماذا؟
‫فهمت. لا تحب الموسيقى.
‫أميرتي.
‫سآخذ الآن قضمة من اللفت السويدي الاحتفالي.
‫والآن، أستأذنك بالمغادرة يا أميرتي.
‫أجل، افعل هذا، "سبوتنيك".
‫أيتها الشنشيلة! فليبدأ الجري!
‫إذاً، ها هي تنطلق.
‫يقام الآن سباق جري آخر للشنشيلة.
‫والآن عودة إليكم في الاستوديو.
‫لا أحد في الاستوديو. إنه يوم الأحد.
‫حقاً؟ كيف يفترض بي أن أقدم بثاً مباشراً
‫حين لا ثمة أحد في الاستوديو؟
‫لسنا في بث مباشر. نحن نسجل.
‫حسناً.
‫"كانديس"! دعيني أرفع رداءك.
‫يا إلهي! آسفة!
‫لا أعرف. هذا أصعب مما اعتقدت.
‫آسفة!
‫ربما سيكون الركض أمامها أسهل.
‫حسناً، لنتقدم الآن إلى "بادجرتاون"!
‫يا إلهي! آسفة!
‫يجب أن يفي هذا بالغرض.
‫رائع!
‫"بيري" خلد الماء؟
‫آسف لأنك اضطررت لرؤية ذلك.
‫كل ما هنالك أن هذا الزر...
‫على أي حال، جئت في الوقت المناسب لتشهد
‫بينما أشغل جهاز البعبع
‫وأحول نفسي إلى بعبع حقيقي!
‫ماذا؟ لا تقل لي بأنك ‫لم تسمع مسبقاً بالبعبع.
‫كائن أسطوري عملاق بأسنان حادة؟
‫أنف مثل مقبض المكنسة؟
‫يمسك بالأطفال ويضعهم في كيس إذا...
‫ألم تسمع بهذا من قبل؟
‫كانت أمي تغني لي هذه الأغنية الجميلة حوله
‫قبل أن أذهب للنوم، وكانت على النحو التالي.
‫"ربما سيمسك بك البعبع
‫لأنك كنت طفلاً فظيعاً
‫قريباً سيأتي ويمسك بك
‫ثم سيعرف الجميع ما فعلته
‫لأنك إذا صنعت فقاعات في حوض الاستحمام
‫إذا كان هناك لعاب في فمك
‫إذا شعرت بالحاجة للنظر خلسة
‫إذا وجدك تتنفس شهيقاً وزفيراً
‫سيمسك بك البعبع
‫إذا شربت كأساً من الماء
‫إذا أدرت رأسك إلى اليمين قليلاً
‫إذا شعرت بالحاجة لاستخدام الحمام
‫فإن البعبع سيهجم هذه الليلة
‫سيمسك بك البعبع
‫سيمسك بك بالكامل"
‫"الحكايات الخرافية"
‫"سيمسك بك البعبع"
‫لذا حصلت على زي البعبع بالحجم الطبيعي
‫وسوف أصيب نفسي بجهاز البعبع
‫الذي سيجعلني كائناً أسطورياً عملاقاً ‫وسيكون قياسه مناسباً.
‫ثم سأذهب لإخافة شقيقي "روجر" بشدة
‫لدرجة أنه سيتخلى عن السيطرة ‫على الولايات الثلاثية من أجلي.
‫في الواقع من أجل البعبع
‫لكن حين تزول الأشعة، ‫سأعود إلى طبيعتي مجدداً
‫وسأكون قد توليت السيطرة.
‫تراجع يا "بيري" خلد الماء.
‫استعد للمشاهدة.
‫ابتعد أيها المجنون...
‫لقد نجح!
‫"ستيسي"، هذا ممتع.
‫قد أصبح معتادة على مسألة الأميرة هذه.
‫"الأخبار"
‫هل رأيت هذا؟ اتصل بالمروحية أربعة!
‫هذه أكبر قصة في مسيرتي المهنية. ‫لنحصل على بعض التشويق!
‫لماذا اخترتُ برنامج العمل خارج السجن؟
‫جدياً يا "بيري" خلد الماء
‫هل كان من الضروري تدمير كل شيء؟
‫الآن.
‫يا لك من خلد ماء أسطوري عملاق مطيع!
‫فليكن هذا درساً لك.
‫إياك أن تقف على إشارة إكس مرسومة.
‫الآن، لدي موعد مع العمدة يجب أن أذهب إليه.
‫هل اللافتات والأصابع جاهزة لدى الجميع ‫لتشجيع "كانديس"؟
‫- مستعد! ‫- مستعد!
‫"بيوفورد"، لقد قطعت إصبعك!
‫- حقاً؟ ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫"فينياس" و"فيرب"!
‫عليكم مساعدتنا! ‫تلاحقنا قوارض الشنشيلة بحجم الوحوش!
‫الشنشيلة بحجم الوحوش؟ هذا رائع!
‫ها قد أتت!
‫هذا مذهل! ‫لم يسبق لي أن كنت في مروحية من قبل!
‫إنها تلاحقنا!
‫ألا يستطيع هذا الشيء التحرك أسرع؟
‫لدي دواسة الشمرة على طول الطريق ‫إلى سباق اللفت السويدي!
‫وأجل، أعرف بأنها جملة غريبة.
‫لا أستطيع أن أسبقها.
‫"فينياس"!
‫"إيزابيلا"!
‫لا! "فينياس" و"فيرب"!
‫أولئك الأطفال المساكين الأبرياء. ‫لا يمكنني المشاهدة.
‫سوف أذهب إلى الخارج حيث...
‫هل رأيت هذا؟ كدت أخرج من المروحية.
‫هل رأيت هذا؟
‫أنقذي نفسك أيتها الأميرة! اركضي!
‫يجب أن تصل الشنشيلة إلى هنا في أي لحظة، ‫سيدي العمدة.
‫آمل ألا يطلبوا مني أكل اللفت السويدي ‫مثل العام الماضي.
‫أعتقد أن بإمكاننا تجنب...
‫ما هذا؟
‫النجدة!
‫أعتقد أنني أعرف هذا الرجل.
‫ليس هناك ما يستدعي الخوف!
‫إنه البعبع جاء للمشاركة في احتفالنا!
‫إنها حفلة الآن!
‫أعتقد أن الرد الأكثر ملاءمة
‫هو الهرب مذعورين؟
‫لكن أيها البعبع، لماذا قد أهرب منك؟
‫ألا تتذكر أغنية البعبع؟
‫أتذكرها؟ بالطبع.
‫كانت أمي تغني لي الأغنية كل ليلة.
‫"البعبع سيحبك دائماً
‫وسيجلب لك الكثير من الهدايا وأنت نائم..."
‫لا، مهلاً! ليست هذه هي الكلمات!
‫هكذا كانت تغنيها لي.
‫ولا يزال لدي بعض الهدايا التي أحضرتها لي.
‫انظر، اللوز المقرمش.
‫لا! لكنك حتى لا تحب اللوز المقرمش!
‫أعرف. لهذا السبب لم آكله أبداً.
‫لا!
‫- هذا ليس عدلاً! ‫- لم أعتقد
‫أن البعبع هو طفل بكّاء.
‫لا، التأثير يزول.
‫انجوا بحياتكم!
‫إنها قادمة! الشنشيلة!
‫فات الأوان بالنسبة إليّ، أنقذا نفسيكما!
‫لا، توقفي.
‫هل كنت درامية هكذا ‫عندما كنت أميرة اللفت السويدي؟
‫- أجل. ‫- توقفي! لا، جدياً.
‫"كانديس"، كان ذلك مثيراً!
‫أنت أفضل أميرة للفت السويدي على الإطلاق!
‫"فينياس"! اعتقدت أنكما تعرضتما للدوس!
‫هذا ما حدث، لكنه لم يكن مؤلماً.
‫كانت ضخمة لكنها كانت زغبة.
‫الأمر مماثل للدوس عليك من قبل غزل البنات، ‫لكن دون لزوجة.
‫كان ذلك مذهلاً! صورنا كل شيء على الكاميرا!
‫حقاً؟ هل صورتما "فينياس" و"فيرب" ‫في مركبات اللفت السويدي؟
‫أجل! كل شيء!
‫- أين الكاميرا؟ ‫- إنها هناك.
‫لا، أكبر قصة في مسيرتي المهنية!
‫وقد طارت بعيداً.
‫أهلاً بك في عالمي يا "مايك".
‫ها أنت يا "بيري".
‫تعال إلى هنا، أيها الوحش الصغير ‫كثيف الشعر.
‫سيكون جدار تسلق الصخور هذا كبيراً!
‫والأفضل من ذلك كله، أنه سيتم بناؤه ‫بشكل طبيعي
‫من قصاصات الفناء العضوية ‫100 بالمئة حرة المدى.
‫إذاً هو مجرد جدار لتسلق الصخور؟
‫لا، إنه ليس مجرد جدار لتسلق الصخور.
‫إنه جدار عضوي حر المدى لتسلق الصخور.
‫يمكن أن يكون ذلك مفيداً إذا كنا سنأكله.
‫لن نضطر إلى أكله، أليس كذلك؟
‫أعتقد إذا اضطررنا لكن...
‫هل سمعت للتو أننا سنبني شيئاً يمكننا أكله؟
‫لمعلوماتك، لا أريد اليوم أن أكون في موقع
‫أضطر فيه إلى أكل هذا الجدار.
‫سنرى ما يمكننا فعله، لكننا لا نقطع وعوداً.
‫أمي، هل رأيت تنورتي البيضاء الأخرى. ‫ما هذه الخرائط؟
‫عزيزتي، طيور كواسر الجوز النادرة والمراوغة
‫في موسم بناء الأعشاش.
‫ستنهي الطيور هجرتها شمالاً
‫ويجب أن تعود إلى البلدة هنا اليوم.
‫"سنورزفيل".
‫لا، عزيزتي، انعطفت الطيور يساراً ‫عند "سنورزفيل" وستصل إلى هنا في "دانفيل".
‫هل لي بضربة كف؟
‫حسناً، بشكل أكثر دقة
‫ستصل إلى فنائنا عند الساعة 4 بالضبط اليوم. ‫أليس هذا مثيراً؟
‫مهلاً
‫إذاً أنت ومجموعة من المراقبين المدربين
‫ستتواجدون في فنائنا ‫عند الساعة 4 مساء اليوم؟
‫حسناً، أجل.
‫أحب هذا!
‫إن طائر كاسر الجوز، أو مهما يكن، ‫هو الطائر الجديد المفضل لدي.
‫هذا رائع! أراكما لاحقاً.
‫أترى؟ إنها تعتقد أن هذا ممتع.
‫أجل، وأنا بريطاني، لذا تعتقدين ‫بأنني أحب مراقبة الطيور.
‫"أنا بريطاني، لذا سأكون في الغرفة الزجاجية
‫مع كوب من الشاي وكعكة صغيرة."
‫قلت هذا بسخرية، لكنه يبدو جيداً في الواقع.
‫لذا سأفعل هذا.
‫أجل. هذا يبدو جيداً.
‫كم ستحتاج من الوقت ‫حتى تنتهي من هذه البدعة؟
‫- هل تعتقد أنك ستكون هنا بحلول الساعة 4؟ ‫- لا أعرف، أعتقد هذا.
‫مرحباً، "فينياس".
‫ماذا تفعلون؟
‫مرحباً، "إيزابيلا". جدار لتسلق الصخور.
‫جئت لأخبركم ‫بأنه لا يمكنني مشاركتكم المرح اليوم.
‫يجب أن أسجل نسخة صوتية ‫لكتاب "ملخص دليل فتيات الموقد".
‫سيستغرق الأمر دهراً!
‫لا يبدو ذلك الكتاب مخيفاً.
‫هذا مجرد جدول للمحتويات.
‫يتم نقل الكتاب الفعلي من مخبأ سري
‫إلى استوديو التسجيل في نزل فتيات الموقد.
‫جدياً، سيستغرق الأمر مني أسبوعاً.
‫يمكننا المساعدة.
‫سنؤجل جدار تسلق الصخور حتى الغد.
‫مهلاً، ماذا؟ لا!
‫استمروا بالعمل يا رفاق. ‫سأروي أنا الكتاب الصوتي.
‫ابقي هنا وساعدي الأولاد.
‫لن أنهي تسجيل كتابك اليوم وحسب
‫سأفعل هذا بحلول الساعة 4.
‫دعني أفهم الأمر.
‫ستقومين بكل العمل ‫بينما أمضي النهار مع "فينياس"؟
‫اتفقنا.
‫هل تعرفين أحداً يمكنه ‫تشغيل لوحة صوتية حديثة؟
‫شخص يمكنه تحرير ملفات رقمية ضخمة ‫وفهم تقنيات الميكروفون الأساسية؟
‫ما الأمر، "إيرفينغ"؟
‫حسناً، سأفعل هذا.
‫فقط إذا قالت "إيزابيلا": "أين (بيري)؟"
‫- غير موافقة. ‫- يصعب التفاوض معك. أنا موافق.
‫لا بأس، كنت سأطرح ذلك السؤال على أي حال.
‫العميل "بي"
‫تردنا تقارير بأن هناك رائحة مميزة
‫لحلويات من سكر الزينة
‫تصدر عن مبنى "دوفينشميرتز".
‫لا بد أنه يخطط لشيء شرير وحلو.
‫حلو وشرير.
‫حلو وشرير. اذهب وأوقفه.
‫"(بيري)"
‫استعداد. ضعي سماعات الأذن.
‫ملخص فتيات الموقد. المقدمة.
‫الصفحة 1 والتسجيل 1.
‫عندما تكونين مستعدة.
‫ما ماي مي مومو. "توبيكا"، "كنساس".
‫"توبيكا"، "كنساس".
‫هذا أسوأ كتاب إهداء على الإطلاق.
‫- كيف الحال لديك، "إيرفينغ"؟ ‫- المستويات جيدة.
‫الصفحة 1. أهلاً بك يا فتاة الموقد!
‫أنت على وشك الشروع في رحلة تحويلية
‫سوف تتذكرينها في الأعوام القادمة.
‫يجب أن يغلي الماء.
‫الآن إلى الجزء 2 من المقدمة.
‫المقطع 12، الجزء 6
‫كيف تشعل ناراً ‫باستخدام دبابيس الشعر وقبعة.
‫المقطع 25، الجزء 16
‫كيف تعرفين ما إذا كان المارشملو ‫مشوياً بشكل ملائم.
‫- هل أحضر لك بعض الماء؟ ‫- ربما.
‫لا. استمر بالتسجيل.
‫بداية المقطع 25، الجزء 17.
‫حسناً يا رفاق.
‫هل ثبت الجميع أحزمة الحماية من السقوط؟
‫مستعدون، لكن هذا أسوأ شد ‫للملابس الداخلية على الإطلاق.
‫حقاً؟
‫باستثناء الصحبة الحاضرة.
‫حسناً إذاً. لننطلق!
‫"نتابع التسلق
‫نتسلق مثل النبات المعترش
‫التين الزاحف على جدار حديقة
‫متسلق اجتماعي يتسلق مع مبتدئين
‫تلك مدينة (إسكانابا) ‫يمكنني رؤية (مونتريال)
‫لا، لم أكن سعيداً هكذا من قبل
‫شعرت بخفة شديدة وبدوت طويلاً
‫كما أنه تمرين مفيد
‫تسلق جدار الصخور
‫طالما أنك لن تسقط!"
‫"شركة (دوفينشميرتز) الشريرة"
‫"شركة (دوفينشميرتز)"
‫إذا لم تكن "بيري" خلد الماء
‫وعندما أقول "إذا لم تكن"، فأنا أقصد "أنت".
‫أعرف أنك تحب الفنون القتالية
‫لكنني أفضل فنون الحلويات
‫مثل فخ بيت كعكة الزنجبيل.
‫يبدو أكبر من الداخل مما يبدو من الخارج.
‫إليك علكة بشكل خف مريح.
‫أين كنت؟ أجل.
‫أعتقد أنني أعرف لماذا أواجه صعوبة ‫في السيطرة على منطقة الولاية الثلاثية.
‫بسبب حفلات العشاء. أجل.
‫اتبعني. سنصل إلى مكان ما.
‫أخي "روجر" ناجح ‫بسبب حفلات العشاء المذهلة التي يقيمها
‫حيث يدهش الضيوف الهامين بسحره الجذاب.
‫لكن ماذا إذا لم يتمكن من سحر أحد
‫لأن حفلات العشاء التي يقيمها ‫انتهت قبل أن تبدأ؟
‫لهذا السبب صنعت هذا!
‫جهاز إحضار التحلية!
‫يعلم الجميع أنه حالما يتم تقديم التحلية
‫فإن الحفلة تكون انتهت.
‫هذا ما يدعى إشارة اجتماعية.
‫هذا الصاروخ سيدور حول منزل "روجر".
‫في اللحظة الخطأ، سيطلق انفجاراً
‫سيجعل "روجر" يقدم التحلية
‫ما ينهي حفلة العشاء التي يقيمها ‫قبل أن تبدأ.
‫سيفقد جاذبيته الساحرة ‫وسيفقد الناس اهتمامهم به.
‫ثم سيتوقفون عن التصويت له
‫وعندها سوف أتسلل وآخذ...
‫أعرف بأنني أحاول النجاح هنا
‫وعلى الأغلب لن أنجح تماماً
‫وسأسقط على وجهي ‫ما سيستغرق شهوراً من إعادة التأهيل
‫حتى أتعلم كيفية المناجاة الفردية من جديد.
‫ثم يحين دور معسكر التمكين
‫حيث سأضطر إلى إرضاء الآخرين وآمل أن...
‫من يريد التحلية؟
‫حضرت طبق التيراميسو الجميل هذا.
‫إنه ناجح!
‫تعتقد أنك ظريف جداً يا "بيري" خلد الماء
‫بإصابتي بجهاز إحضار التحلية.
‫ماذا؟
‫آمل أن لديك متسعاً!
‫حضرت كعكة الجبن المزدوجة باليقطين.
‫فيها طبقة كريمية...
‫نلت مني ثانيةً!
‫لقد جعلتني أحضرها إليك، لذا ستأكلها!
‫الآن حان دورك لتحضر...
‫لا!
‫ما رأيك بـ"بنانا سبليت"؟
‫حصلت أخيراً على تحليتك العادلة!
‫إنها لذيذة، صحيح؟
‫ماذا ستفعل بتلك الكعكة؟
‫كنت سأحتفظ بها لأجل الرفقة.
‫"بيري" خلد الماء
‫بدأت أصاب بفورة نشاط السكر. ماذا عنك؟
‫في النهاية، فلتكن تجربتك كفتاة الموقد
‫تجربة عزيزة، مع ذكريات تدوم إلى الأبد.
‫النهاية.
‫أرغب بأن تعيدي تسجيل الفصل الأخير.
‫- أرغب بأذيتك. ‫- لقد انتهينا.
‫يا رفاق، يمكنني رؤية أفكاري.
‫إنها براقة ومنتشرة حولنا.
‫السبب هو نقص الأوكسجين. ‫إنه يجعلك تفقد التركيز.
‫أعتقد أنه حان وقت النزول.
‫سوف ننزل.
‫فهمت، نحن في الفضاء.
‫سمعت هذا.
‫أيمكنك فعل هذا يا "بيري" خلد الماء؟
‫هل يمكنك القفز بسرعة إلى أعلى وأسفل
‫إلى أعلى وأسفل؟
‫أجل، هكذا يا "بيري" خلد الماء.
‫أليس هذا شعوراً مريحاً؟ ‫فلنصبح صديقين بالقفز.
‫لنأكل التحلية ونقفز إلى أعلى وأسفل
‫أعلى وأسفل طوال النهار.
‫سيكون هذا شيئاً خاصاً بنا. تذكر
‫أنا اخترعت هذا لأنني أنا المخترع.
‫أجل! لا يزال هنا.
‫"كانديس"، كيف سار الأمر؟
‫أنهيت التسجيل.
‫"إيرفينغ" يحمّله للحاسب المركزي ‫لفتيات الموقد بينما نتكلم.
‫شكراً جزيلاً لك يا "كانديس".
‫حسناً، الشيء المهم الآن ‫هو إحضار أمي إلى هنا.
‫أمي.
‫هل تريدين أن أنادي أمي؟
‫لا، ابق هنا. لا أحد يتحرك.
‫إذا غادرنا، سيختفي هذا الشيء.
‫ستأتي إلى هنا خلال دقيقتين ‫مع مجموعتها من مراقبي الطيور.
‫سوف أنتظر.
‫اقفز...
‫فورة نشاط السكر.
‫"فعال"
‫جهاز إحضار التحلية.
‫يكاد يحين الوقت لبدء حفلة العشاء ‫التي يقيمها "روجر".
‫فورة نشاط السكر.
‫ها قد انطلق.
‫ولا يمكنك فعل شيء حيال هذا ‫لأنك في فورة نشاط السكر.
‫مهلاً، ما هذا؟ بروتين وكربوهيدرات؟
‫لا، لا تأكل هذا! لا!
‫حسناً، لكن...
‫دعنا نقفز معاً مجدداً في وقت ما، حسناً؟
‫حسناً يا رفاق. ليتبعني الجميع إلى الخارج.
‫يجب أن يكون الطائر...
‫من يريد التحلية؟
‫ألا يبدو هذا رائعاً؟
‫حسناً، البريطانيون يحبون التحلية.
‫هل يعني هذا أنها تريدنا أن نغادر؟
‫أعتقد هذا وفق الأعراف الاجتماعية.
‫أهلاً بك يا "بيري" خلد الماء. ‫لماذا تأخرت كثيراً؟
‫أتحدث إليك عبر مكبر الصوت ‫قرب زر التدمير الذاتي.
‫سيكون الصاروخ قريباً في المدار ‫حول منزل شقيقي
‫جاهزاً لأجل حفلة العشاء التالية.
‫ويمكنك الركوب على ذلك الصاروخ ‫حتى يسقط ذيلك. لا أكترث.
‫أو حتى تجد زر التدمير الذاتي
‫الذي يقع قرب... تباً!
‫تباً لك يا "بيري"...
‫خلد الماء.
‫أمي!
‫"كانديس"؟
‫أمي، اخرجي.
‫عزيزتي، لا يمكنني سماعك. سنتحدث بعد قليل.
‫من يريد التحلية المزينة بالمثلجات؟
‫أمي.
‫انظروا! أنثى طائر كاسر الجوز النادر!
‫أليست جميلة؟
‫إنها تجد المواد لبناء عشها.
‫أعتقد أن لديها الكثير من الأعشاش لبنائها.
‫لقد بنينا ذلك الشيء من الأغصان المضغوطة ‫وقصاصات العشب.
‫معيدو التدوير الصغار يعملون في الطبيعة.
‫هيا بنا!
‫ماذا؟ لا.
‫لكن...
‫عزيزتي! أنا أراه!
‫- ماذا؟ ‫- لا تتحركي.
‫ابقي ثابتة.
‫التقطت الصورة. ‫"كانديس"، لم أكن سأرى الطائر
‫لو أنك لم تجذبيني بالقوة إلى الخارج هنا.
‫شكراً لك.
‫- هل تريدون تحلية يا أطفال؟ ‫- أجل.
‫بعض الشاي مع العسل سيساعد حنجرتك.
‫وهناك كعك صغير في الغرفة الزجاجية أيضاً.
‫إنه بريطاني للغاية.
‫لننطلق!
‫"نتابع التسلق
‫نتسلق مثل النبات الزاحف
‫التين المعترش على جدار حديقة
‫متسلق اجتماعي يتسلق مع مبتدئين
‫تلك مدينة (إسكانابا) ‫يمكنني رؤية (مونتريال)
‫لا، لم أكن سعيداً هكذا من قبل
‫تسلق جدار الصخور"