‫"في العطلة الصيفية 104 أيام
‫ثم تبدأ المدرسة ونعود للدوام
‫ومشكلة جيلنا في كل عام
‫هي كيف سنقضي هذه الأيام
‫ما الذي قد نفعله؟
‫نبني صاروخاً أو نقاتل مومياء ‫أو نتسلق برج (إيفل)
‫أو نكتشف شيئاً أسطورياً"
‫مرحى!
‫"أو نساعد قرداً على الاستحمام
‫ربما نركب الأمواج"
‫"أو نصنع الروبوتات فائقة الصغر ‫أو نبحث عن دماغ (فرانكشتاين)"
‫ها هو!
‫"ربما نعثر على طائر الدودو أو نرسم القارة
‫أو نجعل أختنا غاضبة"
‫"فينياس"!
‫"تنتظرنا أشياء كثيرة لنقوم بها ‫قبل انتهاء العطلة"
‫هيا يا "بيري"!
‫"رافقونا، مع (فينياس) و(فيرب) ‫لنفعل كل ذلك!"
‫"اضرب الحشرة!"
‫"رافقونا، مع (فينياس) و(فيرب) ‫لنفعل كل ذلك!"
‫أمي، "فينياس" و "فيرب" ‫يعدّان شارة البداية!
‫مرحباً يا "ستيسي"، هل تودين القدوم ‫لوضع الخطة المسبقة؟
‫لا يمكنني، يجب أن أجالس الأطفال ‫لم لا تتصلين بـ"جيرمي"؟
‫إنه يقوم بأعمال رياضية.
‫إنه ليس من اهتماماتي.
‫يوم كامل بدون "جيرمي" ‫ولست مهووسة بذلك؟
‫من أنت؟ ماذا فعلت بـ"كانديس"؟
‫يا صديقتي السخيفة، "جيرمي" يحبني لمن أكون.
‫كما لو كنا نفس الشخص.
‫عندما أتنفس، هو يتنفس.
‫يقول قلبه "دق، دق"، فيجيب قلبي "من هناك؟"
‫والإجابة هي نحن.
‫تذكرين تلك الأيام ‫عندما كنت أصاب بالهلع دوماً
‫حول ما كان يفكر به و ما يعجبه أو لا يعجبه؟ ‫تلك في الماضي.
‫كان ذلك بالأمس.
‫"كانديس"، سأذهب إلى المتجر. ‫هل تريدين شيئاً؟
‫- كلا، أنا بخير. ‫- حسناً.
‫- انتظري، لقد نفذ معجون الأسنان. ‫- حسناً.
‫- ومزيل العرق. ‫- حسناً.
‫وكريم البثور، والليف ‫وشريط الجسم وصبغة الشعر
‫وشرائح الخيار وكريم الفطريـ...
‫لم لا تأتين معي
‫حتى لا أقضي كامل اليوم في ممر منتجات ‫النظافة للمراهقين؟
‫يجب أن يبقى أحد للإمساك ‫بـ"فينياس" و"فيرب".
‫"كانديس"، إنهما يلعبان البيسبول.
‫وتلك ليست جريمة يمكن المعاقبة عليها.
‫ولكنها ستكون كذلك، ستكون كذلك.
‫فكري كالآتي يا "كانديس".
‫كلما أسرعت في التسوق ‫سأعود أسرع إلى المنزل للإمساك بالصبية.
‫ماذا ننتظر؟ هيا، أسرعي!
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫حسناً يا "إيزابيلا"، ركزي على الكرة.
‫- ضربة رائعة! ‫- تحقيق ضربة قوية، تم.
‫تحليلك لزاوية الملعب ومسار الكرة ‫كان مثيراً للإعجاب.
‫أنت الوحيد القادر على تحويل ‫رياضة عظيمة مثل البيسبول لدرس.
‫"بوفورد"، ضرب كرة البيسبول ‫يتضمن المبادئ الأساسية
‫للسرعة والقوة والهندسة.
‫أنت تتخيل الأرقام في الهواء مجدداً، صحيح؟
‫"فيرب"، أعرف ما سنفعله اليوم.
‫يمكننا استخدام الخوارزميات الهندسية ‫لتحقيق أفضل تحدٍ لضرب الكرة.
‫- حسناً؟ ‫- ليس سيئاً بنفس القدر عندما يفعل ذلك.
‫لا يمكنني الجدال، إذاً أين "بيري"؟
‫إنه في المنزل.
‫إنه لا يفعل الكثير، ماذا هناك؟
‫صباح الخير يا عميل "بي". ‫كما ترى فأنا...
‫واجهت حادثة صغيرة أثناء الحلاقة ‫باستخدام هذه الشفرة الكهربية المعيبة.
‫لست مرتاحاً بحركة حاجبي ‫بشكل مستقل عن بعضهما.
‫ولكن قصة شعر "موهاك" العكسية ‫رائعة عليك يا سيدي.
‫توقف يا "كارل"، ‫يسميها الأطفال الرائعون "هاكمو".
‫بأي حال يا عميل "بي"، متاجر التجزئة ‫في كافة أنحاء منطقة الثلاث ولايات
‫تبلغ عن تدفق ضخم ‫للمنتجات المعيبة المرتجعة
‫وبالصدفة، شوهد "دوفينشميرتز"
‫في مكاتب خدمة العملاء.
‫لدي إحساس ‫بأن هذين الحدثين غير المرتبطين
‫قد يكونا مرتبطين ببعضهما.
‫اكتشف إن كان لدى "دوفينشميرتز" ‫أي علاقة بالأمر.
‫وكذلك اكتشف إن كان هناك ‫من يطلق عليها اسم "هاكمو".
‫إن لم يكن كذلك، فابدأ هذا الاسم.
‫"المتجر الضخم الهائل"
‫إن هذا يستغرق طويلاً.
‫لن نصل للمنزل في الوقت المناسب ‫للإمساك بالصبية.
‫ماذا إن قمت بشراء ما تحتاجينه ‫ثم نتقابل عند الصندوق؟
‫فكرة عظيمة.
‫قسم النظافة، ها نحن.
‫حسناً، شمع الشفاه ‫كريم البثور، كريم الفطريات.
‫نفذت مني كل منتجات النظافة الشخصية ‫المحرجة في نفس اليوم.
‫صحيح، مزيل العرق!
‫الآن، أي مزيل عرق من "داكي مومو" أستخدمه؟
‫حسناً، هناك طريقة واحدة للتأكد.
‫مرحباً يا "كانديس"، ماذا تفعلين؟
‫مرحباً يا "جيرمي".
‫نعم، أحاول الوصول إلى الرف العلوي فحسب.
‫اسمحي لي، ها نحن، ملقط شعر الأنف.
‫هل تريدين أن أضعه في سلتك؟
‫كلا، أقصد، هذه ليست أشيائي.
‫هذه تخص أمي، كنت أتسوق لأمي.
‫نعم، لدى أمي شعر أنف جامح حقاً.
‫نعم، سيىء جداً، حسناً؟
‫كنت في طريقي إلى...
‫قسم الرياضات المائية.
‫لم أعرف بممارستك للرياضات المائية.
‫سأذهب إلى حديقة الألعاب المائية ‫الفائقة اليوم، لم لا تأتين؟
‫نعم، جيد!
‫لأنني محبطة بسبب الوقوف على لوح التزلج ‫وما إلى ذلك.
‫نعم.
‫"شركة (دوفينشميرتز) الشريرة"
‫"تصفية وتخفيض 1.99 دولار"
‫اعتبر نفسك مخفضاً!
‫أداة تسوق صغيرة ومفيدة، أليست كذلك؟
‫بأي حال، سوف تحب هذه الفقرة ‫يا "بيري خلد الماء".
‫كل قطع الجهاز المعطلة كانت تفسد
‫تناغم شقتي.
‫شكراً يا "لاري"، مستشار التناغم الخاص بي.
‫للحفاظ على توازن طاقة التناغم ‫توصلت إلى هذا.
‫إليك جهاز الإرجاع إلى المتجر!
‫بدلاً من الانتظار في تلك الطوابير الطويلة
‫عند مكتب الإرجاع، أقوم بفحص كل منتج...
‫ثم يتم نقلها إلى المتجر حيث اشتريتها.
‫"مغلق"
‫وإليك أفضل جزء يا "بيري خلد الماء".
‫يتم إرجاع المبلغ مباشرة في جيبي.
‫لا حاجة للخدمات المصرفية.
‫العيب الوحيد هو عودة المبلغ ‫في شكل عملات معدنية.
‫أحياناً لا أفكر جيداً
‫في تفاصيل تلك الأشياء.
‫"(أكوا ماكسيموم)"
‫هذا المكان فائق، هل أنت مستعدة ‫يا "كانديس"؟
‫تماماً.
‫من صمم هذا؟
‫طفلان، كان لدى أحدهما رأس مثلثة.
‫انتظر، ماذا؟
‫مرحباً يا عشاق الرياضة!
‫لدينا مباراة عظيمة لكم اليوم!
‫إنها أكثر تجارب ضرب الكرة قوة على الإطلاق!
‫اللعبة بسيطة.
‫لكل مستوى 10 نقاط.
‫كلما ارتفع المستوى، زادت الصعوبة.
‫أول من يصيب الهدف بالأعلى يفوز.
‫إنها البقاء للأصلح، اختبار للعزيمة!
‫يمكن لمتسابق واحد فقط الفوز!
‫كلا، كلا، سينجو الجميع.
‫سوف تخسر أيها الأحمق!
‫سوف أهزمك، هذه حقيقة رياضية.
‫إنها فائقة، إنها فائقة!
‫لا أعرف لأي درجة.
‫إنه ضخم، ولكنه يظل مجرد قفص لضرب الكرات.
‫دعينا لا نبالغ في الإطراء.
‫أيها السادة، شغلوا محركاتكم!
‫كلا، ليس لديهم محركات.
‫أعتقد أن "فيرب" لديه محرك.
‫نسيت ذلك.
‫"ليست عادية أو معتدلة، ولا آمنة أو سهلة
‫ليست بسيطة أو لطيفة، ولا مسؤولة أو عاقلة"
‫"النهر الكسول"
‫"ليست سلمية أو خاملة، ولا هادئة أو مهدئة
‫بل هي...
‫فائقة جداً
‫بشكل قاطع وبلا شك أو جدال
‫بالتحديد وبكل تأكيد
‫غير تقليدية وغير غامضة
‫فائقة جداً
‫فائقة جداً"
‫مرحباً؟
‫"كانديس"، أنتظرك عند مكتب الدفع ‫منذ نصف ساعة.
‫أين أنتِ؟
‫أنا في حديقة الألعاب المائية مع "جيرمي".
‫ألم يخطر ببالك أن تخبريني بذلك؟
‫- المعذرة يا أمي. ‫- أتوقع منك أن تكوني في المنزل
‫في الوقت الذي أعود فيه لمساعدتي ‫في ترتيب كل شيء.
‫حسناً يا أمي.
‫مرة أخرى؟
‫يجب أن أعود إلى المنزل.
‫أنت متعدد الحيل يا "بيري خلد الماء".
‫تستخدم القسائم لقطع الأسعار!
‫انتظر، ليس مجموعتي لبطاقات البيسبول!
‫نعم، أخبرتك بأن الجنيات حقيقية يا "شيلا".
‫أياً كنتِ.
‫ليس لديك فكرة عن قيمتها!
‫رغم أنه بالنظر إلى الصوت...
‫"بوفورد" و"بالجيت" متعادلان!
‫يتقدم "بوفورد" نحو صندوق الضارب.
‫يا رفاق، يمكنكم قطع التوتر ‫باستخدام سكينة آمنة للأطفال!
‫ها هي الضربة، نعم!
‫تبدو جيدة، تبدو عظيمة! ‫تبدو رائعة!
‫مرفوضة!
‫عينا "بالجيت" على الهدف ‫بينما يقترب إلى موقعه.
‫يستعد للضربة.
‫و...
‫- يا له من مسار! ‫- ولكن ليس بالقوة الكافية!
‫يبتعد "بالجيت" شاعراً بخيبة الأمل.
‫يبدو أن هذه المباراة ستنتهي ‫بالموت المفاجئ.
‫- يمكن أن تنتهي بالتعادل. ‫- كلا، الموت المفاجئ!
‫يا رجل!
‫ليس شاشتي المسطحة الجديدة!
‫محال، لقد دفعت أكثر مقابل هذا التلفاز.
‫أود إرجاع ماكينة الحلاقة هذه.
‫هل أنت متأكد من قراءة التعليمات يا "كارل"؟
‫لماذا تريني معادلات رياضية مملة؟
‫"بوفورد"، تظهر هذه المعادلات ‫أنه إن قمنا بدمج
‫قوتك مع ذكائي
‫يمكننا الوصول إلى الهدف النهائي معاً!
‫هل تخدعني أذناي؟ ‫هل تقول بأنه علينا العمل معاً؟
‫أعرف، لا تصدق أذناي الأمر أيضاً.
‫يبدو أننا وصلنا قبل أمك.
‫نعم، آسفة على العجلة...
‫أعلم أن "فينياس" و"فيرب" يخططان لشيء ما.
‫وصلت أمي.
‫في الوقت المناسب للإمساك بالصبية.
‫- أمي! ‫- لا تستفزيني يا "كانديس".
‫- أنت في مشكلة كافية بالفعل. ‫- ولكن يا أمي...
‫لنقم بإدخال هذه الأشياء ‫قبل أن تذوب المجمدات...
‫تباً، لا بد أنني نسيت الحقيبة ‫الأخرى في المتجر.
‫أمي، انظري خلفك فقط.
‫ولكن، ولكن، إنه هناك...
‫هل هذه أقفاص ضرب الكرة؟
‫هيا، لا تزال هناك فرصة للإمساك بهما.
‫من الأفضل أن تنجح خطتك.
‫اتبع المسار الذي خططت له فحسب.
‫وأعدك بأننا سنصيب الهدف النهائي.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫- التفاؤل يغضبني. ‫- استخدمه.
‫ها هي الضربة!
‫قد تكون هذه هي الحاسمة!
‫يا رفاق، إنها أقوى ضربة في هذا المساء!
‫ولكن هل تكون كافية؟
‫- إنها كذلك! ‫- مرحى!
‫ستمسكين بهم في المرة القادمة.
‫المطاردة ليست خياراً
‫عندما يكون جيبي مليئاً بالعملات!
‫حسناً، نعيش لنتعلم.
‫أصبت ملابسي وليس أنا على الأقل.
‫أتساءل ماذا سيحدث إن قام شخص...
‫"دروسيلستين".
‫تباً لك يا "بيري خلد الماء"
‫ولحياتي البائسة.
‫أحسنتم يا رفاق.
‫أعتقد أنه يمكننا العمل معاً في النهاية.
‫- أكره قول أنك محق، لذلك لن أفعل. ‫- هذا عادل بما يكفي.
‫ها أنت ذا يا "بيري".
‫آمن في المنزل.
‫يا لها من خسارة.
‫لم ينتهي اليوم بخسارة كاملة ‫حظينا بوقت ممتع في الحديقة المائية.
‫- هل تريدين العودة غداً؟ ‫- لدي اعتراف لأقوم به.
‫السبب الوحيد لقولي إني أحب الألعاب الفائقة
‫كان لأنني كنت محرجة من عثورك ‫علي أثناء شراء
‫كل منتجات العناية بنفسي.
‫لا شيء محرج فيم تقومين به.
‫"جيرمي".
‫"كانديس"، هل كان هذا أنت؟
‫إنها وظيفة جسدية طبيعية يا "جيرمي". ‫تجاوز الأمر.
‫انتظري، ظننت أنه كان ظريفاً.
‫"مركز (جوجلبلكس)"
‫سوف نأكل في المركز التجاري ‫سوف نمضي وقتاً أطول معاً.
‫ظننت أنك ستقومين بذلك.
‫هل يقوم الصبية بأي مشكلة بعد؟
‫ليس بعد، إلا أنهما يحاولان معرفة
‫كيف يستخدمان المكنسة معاً في نفس الوقت.
‫حسناً، أبقني على اطلاع.
‫أمي، سوف نذهب إلى الحديقة ‫للعب بالطائرات الورقية.
‫هل تريدان أن أقوم بتوصيلكما؟
‫ظننت أنه لديك موعد ‫مع رجال العناية بالمنزل.
‫صحيح، لقد نسيت!
‫"فنانو (دو بوا) للمناظر الطبيعية".
‫"فنانو (دو بوا) للمناظر الطبيعية"
‫كما أن هذه هي جريدة الأمس.
‫علمت بأن مجلس المدينة أصبح مكرراً.
‫مرحباً، أنا "بيير دو بويز"
‫فنان المناظر الطبيعية في يوم.
‫مرحباً، ألا ينطق "دو بوا"؟
‫كلا، إنه كما ينطق، إنها بالفرنسية.
‫"فنانو (دو بويز) للمناظر الطبيعية
‫ينطق كما يكتب بالفرنسية"
‫إلا أن "فلورين" ليس فرنسياً. ‫إنه من "هولندا".
‫معناه بالهولندية "سعدت بلقائك".
‫لأذني الأمريكيتين
‫بدت تشبه جملة "أين (بيري)؟"
‫"صالة ألعاب (ريتشارد)"
‫"(بيري)"!
‫"انطلق"
‫العميل "بي"، صور المراقبة الخاصة
‫أظهرت أن "دووف" يخطط لشيء كبير
‫من الصعب معرفة ما هو...
‫سيدي، نظرت إلى مبناه للتو
‫وجدت أن الشيء الغامض كان مجرد دلو.
‫- دلو ضخم. ‫- "كارل"!
‫لم لم ننظر من النافذة منذ البداية؟
‫لا أعرف يا سيدي.
‫تباً يا "كارل"، لا يمكننا مواصلة ‫هدر مواردنا هكذا.
‫بأي حال أيها العميل "بي".
‫أظن أنه يمكنك الذهاب ورؤية ما يخطط ‫للقيام به بهذا الدلو الكبير.
‫- هل ذهب؟ ‫- نعم، هيا لنذهب إلى "فيغاس".
‫"بالجيت"، تفقد هذا.
‫إنها طائرة ورقية على شكل سفينة قراصنة.
‫هذا جميل جداً، هل رأيت طائرتي؟
‫هل ستكون الرياح كافية لشيء كهذا؟
‫سيكون كذلك باستخدام جهاز "فينياس" ‫لتضخيم الرياح.
‫أخبرني مجدداً كيف يعمل؟
‫نبدأ بالنفخ قليلاً في قمع السحب.
‫ثم إضافة النيتروجين السائل ‫فائق البرودة للتبريد.
‫يهبط الماء البارد حتى يبدأ ‫باكتساب الحرارة من جديد.
‫ثم نقوم بتسخينه من جديد ‫باستخدام موقد لحام ضخم.
‫من ثم، وبينما يتسارع
‫يقوم بسحب حجم هواء أكبر ‫من ثم يقوم بضخه للخارج
‫عن طريق مخروط التسارع.
‫ولكن كانت هذه مجرد نفخة كبيرة من الهواء.
‫كيف يمكنها حمل الطائرات الورقية؟
‫بسيطة، تطوع "إيرفينغ" لمواصلة نفخ الهواء ‫داخل قمع السحب.
‫ظللت أتناول النعناع طوال الصباح.
‫حتى لا يكون الهواء كريهاً.
‫هذا اهتمام كبير منك يا "إيرفينغ".
‫لا أقوم بهذا من أجلك حقاً.
‫هذا هو الفناء، أريد شيئاً جميلاً هنا.
‫أعتقد أنك تعرف ما تقوم به ‫فأنت مخطط المناظر الطبيعية.
‫في الحقيقة، نحن فنانو المناظر الطبيعية.
‫هل يجب أن أريك باب السيارة مجدداً؟
‫"(دو بويز)..."
‫كلا، كلا، لا بأس.
‫سأكون بالداخل إن احتجتم إلي.
‫كلا، لم أحصل على المال مقدماً.
‫هل طائراتكم جاهزة؟
‫- مستعد. ‫- جاهز.
‫حسناً يا "إيرفينغ"، ابدأ.
‫حسناً يا "ويلكو"!
‫- إنها تعمل. ‫- برائحة النعناع!
‫مرحباً بكم أيها الكلاب القذرة!
‫"بوفورد"، تبدو كقرصان حقيقي.
‫هذا لا شيء، شاهد هذا، إطلاق!
‫شاهد هذا يا "فينياس"، أقفز فوق السحب!
‫هذا مذهل يا "إيزابيلا"!
‫شاهدي هذا.
‫أصبحت داخل سيارة الآن.
‫استمتعوا بالترحيب بكم في مأدبة ‫غداء "دانفيل" يا سيدات.
‫حيث ستتذوقين قريباً "جروليندا" طعم غضب...
‫"بيري خلد الماء"!
‫قبل أن أنسى، أحضرت لك هدية ترحيب.
‫وقعت في فخ "حبل مخفي في صندوق نغمة".
‫ماذا؟ إنه معروف.
‫بالطبع، أراهن أنك تتساءل عن سبب تجسسي ‫على حفلة الحديقة.
‫ربما لم تتساءل، ولكنني سأخبرك بأي حال.
‫بدأ كل شيء عندما كنت طفلاً في "دروسلستين"
‫كانت هناك فتاة لئيمة اسمها "غروليندا".
‫كانت تسكب الماء على رأسي كل يوم.
‫أينما كنت...
‫أو مهما كنت أفعل.
‫توقفي عن سكب المياه علي!
‫ولكن حدث تطور رائع في الأحداث
‫وانتقلت للعيش هنا في "دانفيل"، أترى؟
‫"انتقلت (غروليندا بوبينوير) إلى (دانفيل)"
‫"ستقام حفلة على شرفها في حديقة (دانفيل)."
‫وقد بدأت الحفلة للتو.
‫لا أعرف كيف نشروا الصورة بهذه السرعة.
‫أعتقد أنهم يحاولون مجاراة الإنترنت.
‫ولكنني أستطرد.
‫يمكنني أخيراً الانتقام بهذا.
‫"جهاز البلل"!
‫سأحلق الآن فوق الحفلة
‫وأغمرها بما يكفيها طيلة ‫حياتها من إذلال البلل!
‫ماذا؟ أتظن أنه مثير للشفقة
‫أنني أحمل هذه الضغينة طيلة هذا الوقت.
‫إنه ليس مثيراً للشفقة، ليس كذلك.
‫إنه شرير أو شيء ما ‫ولكن ليس مثيراً للشفقة.
‫حسناً يا رفاق، أتوق لرؤية ما...
‫ما هذا؟
‫حسناً، لم ينتهِ بعد
‫ولكنه تمثيل للعالم المروي
‫لحديقة في الضواحي ‫وجفاف البيئة الصيفية الطبيعية.
‫صبار صحراوي على شكل دلو يسكب الماء.
‫سلة من زهر العسل، ومقبض من عشب القمح
‫ومجرى من الصبار الشوكي بدلاً من الماء.
‫هذا يبدو، إنه...
‫لا داعي للقلق
‫يحتاج الفن العظيم إلى وقت حتى يتم قبوله.
‫مرحباً؟
‫أمي، أحتاجك أن تذهبي إلى خزانة ملابسي ‫وتخبريني إن كان...
‫"كانديس"، عاودي الاتصال بعد عدة دقائق.
‫- أنا غاضبة قليلاً الآن. ‫- ماذا حدث؟
‫صنع "دو بويز" فوضى عارمة في الفناء.
‫قاموا بتمزيق العشب ‫وهناك دلو عملاق
‫وعدد من نبات الصبار.
‫أنا غاضبة جداً، يجب أن أذهب.
‫"كانديس"، ما الخطب؟
‫إنهم الصبية، لقد تم ضبطهم.
‫"لا أصدق هذا يا (ستيسي)
‫حانت اللحظة
‫تم الإمساك بأخوَيّ
‫انشريه في عالم التدوين
‫لقد تمت تبرئتي
‫لا مزيد من النقاش
‫لم أتوقع ذلك
‫تم الإمساك بهما
‫تم الإمساك بهما انشروا الأمر في المدينة
‫أشرقت الدنيا لأنه تم الإمساك بأخَويّ
‫إنه يوم جديد وقد أحتاج لبعض الوقت للتكيف
‫ويجعلني ذلك أود أن أقول
‫يا ناس، تم الإمساك بهما"
‫سنكون فوق حفلة "غروليندا" في أي لحظة.
‫ثم سيحين وقت الانتقام المبلل.
‫الجو عاصف هنا.
‫إن استمر كذلك، لن أملك ما يكفي ‫من الماء لأسكبه فوقها.
‫ماذا؟ هل سمعت ذلك؟
‫- بدأت تمطر قليلاً. ‫- قليلاً؟
‫يبدو أنه يجب أن ننزل للأسفل.
‫تذكر فحسب يا "بالجيت"
‫دوماً ما يغرق القبطان مع السفينة.
‫حقاً، ترقية؟ مهلاً!
‫ما هذه الضوضاء؟
‫ما الخطب يا رجل؟
‫هل كنت تسكب مياهي؟
‫من الأفضل ألا يكون فارغاً.
‫حسناً يا "ليندا"، أعلم أنك ستحبين هذا.
‫هذه هي عجلة الري.
‫كل قسم يمثل جزءاً مختلفاً من الحديقة.
‫إنه تمثيل للطبيعة المتقلبة لوجودنا.
‫البعض يحظى بالماء ويحيا ‫والبعض يجف ويموت.
‫هذا سخيف، لا أريد حديقة ‫مليئة بنباتات ميتة.
‫- ماذا قال؟ ‫- لقد قال...
‫"يحتاج الفن العظيم إلى وقت" بالهولندية.
‫مهلاً، ماذا...
‫انتبه للتوازن.
‫"مرحباً (جروليندا)"
‫أنت!
‫كدت أسكب دلواً ضخماً من الماء فوقك وحفلتك
‫ولكن حدثت مشكلة وقام خلد ماء...
‫ولكنني سأنال منك في المرة المقبلة.
‫الانتقام هو طبق يقدم مبللاً يا "جروليندا".
‫"جروليندا" هناك يا رجل.
‫أنت لست...
‫حسناً...
‫انتظري لحظة.
‫"هاينز دوفينشميرتز" المبلل، هل هذا أنت؟
‫لقد تغيرت، كنت...
‫ما هي الطريقة المؤدبة لقول ذلك؟
‫تعلمين، مثلها، قبيحة.
‫أنت على قائمتي الآن يا صديقي.
‫لم تعاملينني بلطف؟
‫بلطف؟ لا أفهم.
‫تنمرت علي طوال المدرسة الابتدائية.
‫كنت أسكب عليك الماء لأنني معجبة بك.
‫حقاً؟ لا بد أنك أحببتني كثيراً.
‫لأنك سكبت علي الكثير من الماء.
‫"لدي وقت للعب
‫وهذا واضح جداً
‫حياتي جميلة جداً
‫وهذا واضح جداً
‫أعلم أن هذا يبدو مبتذلاً
‫ولكن تم الإمساك بهما"
‫انتظروا، ما الذي أقوم به؟
‫أنزليني يا "ستيسي" ‫يجب أن أرى ما قام به هؤلاء الصبية!
‫إنها تحمل الأشواك كرمز على مشاق حياة الأم.
‫كما تحمل زهرة ياسمين وردية ‫والتي ترمز لفرحة الأطفال.
‫هذا أكثر شيء ظريف ولطيف رأيته.
‫"ظريف ولطيف"؟
‫إنها تسخر منا.
‫سعدت برؤيتك بعد كل هذه السنوات.
‫انظر لحالك.
‫تعال هنا يا عزيزي المبلل.
‫- نعم، هل نتعانق الآن؟ ‫- لم أنت مبلل تماماً؟
‫أمر مضحك
‫كنت أحلق فوق حفلتك ‫حاملاً دلواً كبيراً من الماء
‫وضربني خلد الماء ذلك...
‫لم كنت تحلق فوق حفلتي
‫حاملاً دلواً كبيراً من الماء؟
‫كان سيسكبه عليكِ للانتقام.
‫حسناً، أنتِ على قائمتي الآن.
‫الانتقام؟ من أجل ماذا؟
‫حسناً، لقد سكبت علي الماء ‫عندما كنا صغاراً...
‫"هاينز"، كنت في الثامنة!
‫هل كنت تحمل هذه الضغينة التافهة ‫طوال هذه السنوات؟
‫حسناً، كلا، ليست تافهة.
‫كنت أشرح لخلد الماء كيف أنها ليست تافهة...
‫ها أنت ذا، سأسكب الماء فوق رأسك!
‫انتظري، هل كان هذا من أجل الانتقام ‫أم ما زلت تحبينني؟
‫نعم، كان من أجل الانتقام.
‫أخبريني، ماذا فعل الصبية في الفناء الخلفي؟
‫ما هي المتاعب التي يواجهونها؟
‫حسناً، في البداية ظننت أن "دو بويز" ‫هم أسوأ منسقي مناظر طبيعية في العالم
‫- ولكنني بدأت الاعتياد عليهم. ‫- منسقو المناظر؟
‫نعم، هيا سوف أريكِ.
‫أظن أنه يمكننا تعليق الكرسي هنا.
‫ها هم يا أمي، أريني ما قاموا به.
‫من فعل ماذا؟
‫انتظروا! أين ذهب كل شيء؟
‫- مضحك. ‫- كيف يكون هذا ممكناً؟
‫- مضحك جداً يا أمي. ‫- كان كل شيء هنا قبل ثانية.
‫لم أتعرض لمثل هذه الإهانة في حياتي!
‫لقد قالت بأنها لطيفة وظريفة.
‫بالمناسبة يا "فلورين"، ‫ليس لدي فكرة عما تقوله.
‫هل تفضل أن أتحدث بالإنجليزية؟
‫نعم، بعد أن ذكرت ذلك.
‫"لا أصدق الأمر يا (ستيسي)
‫لقد حانت اللحظة
‫تم الإمساك بإخوَيّ
‫انشري ذلك في عالم التدوين
‫لقد تمت تبرئتي
‫لا مزيد من النقاش
‫لم أتوقع ذلك
‫تم الإمساك بهما
‫انشروه في المدينة
‫أشرقت الحياة لأنه تم الإمساك بأخوَيّ
‫إنه يوم جديد
‫قد أحتاج إلى وقت للتأقلم
‫وهذا يجعلني أريد أن أقول
‫يا ناس، تم الإمساك بهما!"