‫"في العطلة الصيفية 104 أيام
‫ثم تبدأ المدرسة ونعود للدوام
‫ومشكلة جيلنا في كل عام
‫هي كيف سنقضي هذه الأيام
‫ما الذي قد نفعله؟
‫نبني صاروخاً أو نقاتل مومياء ‫أو نتسلق برج (إيفل)
‫أو نكتشف شيئاً أسطورياً"
‫مرحى!
‫"نساعد قرداً على الاستحمام
‫ربما نركب الأمواج"
‫"مرحباً"
‫"نصنع روبوتات ‫نجد دماغ (فرانكشتاين)"
‫ها هو!
‫"ربما نعثر على طائر الدودو أو نرسم القارة
‫أو نجعل أختنا غاضبة"
‫"فينياس"!
‫"تنتظرنا أشياء كثيرة ‫لنقوم بها قبل انتهاء العطلة"
‫هيا يا "بيري"!
‫"رافقونا مع (فينياس) و(فيرب) ‫لنفعل كل ذلك!"
‫"اضرب الحشرة!"
‫"رافقونا مع (فينياس) و(فيرب) ‫لنفعل كل ذلك!"
‫أمي، "فينياس" و"فيرب" ‫يعدّان شارة البداية!
‫"مدرسة (دانفيل) الثانوية"
‫- مرحباً، "فانيسا"، كيف كان الصيف معك؟ ‫- لا جديد.
‫رائع جداً عندما كنت في منزل أمي ‫وجيد عندما كنت عند أبي.
‫هل كنتما تعرفان أنه في شهر يوليو ‫أزال كل اللون الأزرق
‫من جميع اللوحات في المتحف؟
‫- كل اللون الأزرق! ‫- يا إلهي! رأيت ذلك تماماً!
‫لوحة "الفترة الزرقاء" لـ"بيكاسو" ‫صار لونها الآن بيج.
‫نعم. والدي من فعل ذلك.
‫حسرة.
‫مرحباً يا "جوني".
‫يبدو أنه لم يتقبل انفصالكما بشكل جيد.
‫حسرة.
‫لم نكن نخرج معاً لفترة طويلة يا "جوني".
‫خذي صينية التشريح واستخدمي أساسها الشمعي
‫لتحضني قلبي المكسور يا "فانيسا"!
‫انس الأمر يا صديقي.
‫أعتقدت أنني أريد العودة إلى المدرسة ‫لأشعر بالحياة الطبيعية.
‫صباح الخير. ‫لقد أجرينا بعض التغييرات في الموظفين.
‫إذا جلستم ‫سأعرّفكم على مدرس العلوم الجديد.
‫الدكتور "هاينز دوفينشميرتز"!
‫ماذا؟
‫"كان ملك العلوم الشريرة
‫حتى انحرفت الأمور قليلاً
‫وهو الآن يفتح صفحة جديدة
‫ويصبح رجلاً غير شرير للغاية"
‫"السجن ‫مدرسة ثانوية"
‫"حصل الآن على فرصة ثانية
‫وبدأت حياته الجديدة للتو
‫هيا، سيكون الأمر ممتعاً
‫إنه يبدأ من جديد
‫(دوف) 101
‫(دوف)، (دوف)، (دوف) 101 ‫(دوف)، (دوف)، (دوف)
‫سوف نمرح كثيراً
‫كل الأشياء التي سأريكم إياها
‫وكل هذا سيحدث في الخريف
‫لذا لا تدعوا الجدول الزمني يشتتكم
‫أنا أبدأ من جديد
‫(دوف) 101"
‫الدكتور "دوفينشميرتز" هنا على أساس تجريبي.
‫لا، لقد انتهينا من المحاكمة.
‫خيّرني القاضي بين الأعمال الشاقة ‫أو خدمة المجتمع.
‫لذا، ها أنا ذا، مستعد لأشاطر هؤلاء الشباب
‫ذوي العقول النيّرة كل معرفتي الواسعة ‫في العلوم الشريرة...
‫أقصد، العلوم. ذلك صحيح.
‫العلوم القديمة العادية. بلا شر. في الواقع
‫لقد شطبت كلمة "شر" من كل كتبي القديمة.
‫لذا، يجب أن يكون هذا سهلاً.
‫مرحباً يا حلوتي!
‫شكراً أيها الناظر "لانغ". ‫سأتولى الأمر من هنا.
‫لمعلوماتك يا "هاينز"، أنا أراقبك.
‫لا شيء سيفوتني!
‫وسررت برؤيتك أيضاً!
‫تعلمون، كنا نعرف بعضنا منذ فترة طويلة ‫لكن هذه قصة لوقت آخر.
‫أنا الدكتور "دوفينشميرتز".
‫"دي"، "أوه"، "أوه"، "إف"، "إي"...
‫أبي، تعال إلى هنا.
‫..."نشميرتز".
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫أليس هذا رائعاً؟ ‫المزيد من وقت الأب مع ابنته!
‫لا، ليس في مدرستي! حقاً؟
‫إذن، أنت والد "فانيسا"؟ أنا "جوني".
‫- ألم تتركك؟ ‫- كنا بالكاد نخرج معاً!
‫نعم، كنا كذلك!
‫الفتيات لا تحببن الشبان المتذمرين.
‫أنت متذمر. أفهم ذلك.
‫سيد "دوفينشميرتز"، إذا كنت والد "فانيسا"
‫هل ستعاملها معاملة خاصة؟
‫أخذت حصصاً معززة إضافية في العلوم
‫- لضمان قبولي المبكر. ‫- لا معاملة خاصة.
‫لأن هذا لن يحدث!
‫ما الذي يجري؟
‫ليعُد الجميع إلى الصف.
‫حضرة الناظر "لانغ"، هل أنت مكتئب ثانيةً؟
‫لماذا يعتقد الجميع دائماً أنني مكتئب؟
‫بسبب حاجباي، صحيح؟
‫- حسناً... ‫- نعم، أنا مكتئب!
‫بسبب "هاينز دوفينشميرتز"!
‫لقد ارتدنا كلية المجتمع معاً.
‫انتهى به الأمر بالزواج من "شارلين"
‫الفتاة التي كنت أحبها!
‫أليسا مُطلقين الآن؟
‫- ليس ذلك ما قصدته! ‫- آسفة.
‫كيف استطاعت أن تفضله علي؟
‫ربما حان الوقت لتنسى ضغينتك.
‫أنسى الضغينة؟ مستحيل! ‫ما الفائدة من حاجباي برأيك؟
‫لنبدأ بعلم الجينات
‫لبنات بناء الحياة.
‫تحدد جيناتكم ما ستكونون عليه.
‫سلحفاة أو طائر أو...
‫على سبيل المثال.
‫- تمهل! ‫- لا تكن طفلاً.
‫لديك الكثير منها. ‫للـ10 سنوات القادمة أقله.
‫دعونا نرى كيف تعمل الجينات، حسناً؟
‫الآن، كل المعلومات التي تجعل هذا الشاب ‫ما هو عليه
‫مخزنة في خيوط الحمض النووي هذه ‫في كل خلية من جسمه.
‫الشفرة الجينية حساسة للغاية.
‫الآن، إذا نقلنا هذا الزوج القاعدي إلى هنا
‫لكان من الممكن أن يكون غوريلا ‫أو سحلية ربما.
‫هناك عالم كامل من هذه الأمور التي تحدث
‫الصغيرة جداً كي نلاحظها حتى.
‫إذن، ماذا نفعل هنا مرة أخرى، "نابليون"؟
‫حسناً يا "ويندل" ‫سوف نتواصل مع هؤلاء العمالقة الرائعين!
‫- هل سنفعل؟ ‫- نعم، سنفعل.
‫مهلاً. لمَ علينا ذلك؟
‫لنكون أول من يتواصل مع عرق غريب.
‫فكر يا "ويندل"، أنت وأنا و"فلويد"
‫سنذهب إلى المكان ‫الذي لم يسبق لأي حشرة أن ذهبت...
‫حسناً، أين "فلويد"؟ "فلويد"!
‫آسف يا سيدي. اصطدمت بشبكة عنكبوت ‫وفقدت جناحَي.
‫إنهما على ظهرك يا "فلويد".
‫لقد وجدتهما يا سيدي.
‫- كما كنت أقول... ‫- كانا على ظهري.
‫نعم، لقد برهنّا ذلك.
‫لنكمل حديثنا، سنقوم بالتواصل مع العمالقة!
‫لكن أولاً، يجب أن نقيس...
‫المنحدرات الخشبية!
‫قد تأخذ بضع محاولات، ولكن...
‫سيدي، دعني أرميه! أنا الأقوى!
‫- أنت الأقوى؟ ‫- نعم.
‫أنت المفكر وأنا الأقوى و"فلويد"...
‫"فلويد" الثقّالة؟
‫نعم! "فلويد" الثقّالة!
‫يبدو ذلك مهماً.
‫حسناً يا "ويندل"، إذا كنت تشعر بالقوة
‫فتفضل.
‫ارجعا للخلف!
‫حسناً، لدينا مخزون محدود من الهواء.
‫"فلويد"، توقف عن التنفس.
‫ذلك أمر مؤسف.
‫آمل ألا يتحد الحمض النووي ‫في طبق "بتري" مع...
‫لا، انظروا، هذا يحدث بالفعل.
‫حسناً، فلينتبه الجميع إلى هذا. ‫هذا ما كنت أتحدث عنه.
‫الحمض النووي للإنسان ‫عبارة عن أزواج قاعدية
‫من قرد.
‫أو... أو زاحف في هذا الشأن.
‫أترين؟ قلت لك إنه متذمر.
‫ما الذي يحدث؟
‫سيدي؟ أعتقد أنه يجب عليك ‫إلقاء نظرة على هذا.
‫يا للعجب!
‫كنت أخشى أن نصل إلى هذه المرحلة.
‫أيها العميل "بي"، أجب.
‫أيها العميل "بي"، أجب من فضلك!
‫آسف أيها العميل "بي"، أنا...
‫أعلم أن هذا وقتك لبعض الراحة ‫التي تستحقها عن جدارة.
‫لكن حدث خطأ ما في صف "دوف"
‫وبرنامج الإفراج للعمل التابع للمنظمة ‫لا ينقصه فضيحة كهذه.
‫ما رأيك يا "بي"؟
‫"وحش مراهق مخيف"
‫يا رفاق، "جوني" يركض كالمسعور في الخارج!
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫هذه شعرة "جوني" المليئة بحمضه النووي.
‫باستخدامها، يمكنني مزج ترياق...
‫لقد تحول شكله مرة أخرى!
‫لا. هذا ليس "جوني". إنه...
‫"بيري" خلد الماء، يسرني مجيئك.
‫هل يمكنك العثور على "جوني" ‫وإعادته إلى الصف؟
‫لديه شعر دهني ويرتدي معطف واقي من المطر.
‫وهو أيضاً نصف غوريلا ونصف سحلية. ‫ستعرفه بالتأكيد.
‫أيها الأولاد، السيد "خلد الماء" ‫هو مدرس مساعد في بعض الأحيان.
‫هل هو خلد ماء حقيقي؟
‫لا! إنه رجل. ‫لكنه رجل تركوازي اللون وصغير ومشوّه.
‫"فانيسا"، خذي بعض أصدقائك
‫ذات شعر ذيل الحصان ‫وذو شعر الأشواك
‫وربطة المهرج واذهبوا وأحضروه.
‫مرحباً يا سيد "خلد الماء"!
‫حسناً، وبقيتكم
‫القوي والوجه المتدلي ‫والغبي وذات بنطال النحلة
‫ابقوا هنا وساعدوني في الترياق.
‫مهلاً، لماذا أنا صاحب "الوجه المتدلي"؟
‫خذ بنصيحتي، امتلك اللقب.
‫"جوني"؟
‫أو المخلوق الذي كان يعرف باسم "جوني"؟
‫ابتعدوا!
‫"جوني"، يجب أن تخرج! يمكن لأبي مساعدتك!
‫أنت تكرهينني!
‫أنا لا أكرهك. يمكننا أن نكون صديقين.
‫ما ذلك الشيء؟
‫إنه رجل تركوازي صغير...
‫- "فانيسا"! ‫- "بيري"!
‫يوميات البعثة، المدخل الـ3.
‫لقد عسكرنا في العراء في منتصف إنزال منحدر.
‫لا أتذكر أننا عسكرنا في العراء.
‫- عسكرت قبل مغادرتنا. ‫- لا.
‫معسكر عراء. إنه مخيم مؤقت. ‫اسمعا، هذا ليس مهماً.
‫ما يقلقني هو ماذا سنخبر العمالقة ‫عن أنفسنا؟
‫- "فلويد" يتقيأ في طعامه. ‫- هذا صحيح.
‫دعونا لا نركز على هذا.
‫يمكنني الشم من خلال شعري أيضاً.
‫لكن ماذا نقول للأنواع الغريبة
‫لنجعلهم يفهمون ثقافتنا بأكملها؟
‫مكاننا في هذا الكون الواسع؟
‫ما الذي يحدث؟
‫أظن أنني عسكرت في العراء ثانيةً.
‫احترسي.
‫كل شيء يعتمد على الحصول على الخليط بدقة.
‫أحسنت. هكذا تصنعين كوكتيل "شيرلي تيمبل".
‫أيها القوي. كيف يسير الترياق؟
‫كدت...
‫أنتهي!
‫حسناً، نحن جاهزون.
‫- الآن، أين الفتى السحلية المتذمر؟ ‫- فليساعدني أحد!
‫"فانيسا" معه!
‫من يرغب في رحلة ميدانية؟
‫ملاذ!
‫يا لك من محب للدراما. ‫أترى، لذلك السبب انفصلنا.
‫مهلاً، أين يذهب؟
‫حسناً، والآن كيف سـ... ‫هل مع أحدكم قوس ونشاب؟
‫أنا معي!
‫ماذا؟ لماذا، هل ذلك غريب؟
‫رائع! شكراً. لديك حاملات أكواب جديدة.
‫السيد "خلد الماء" لديه وسيلة نقل رائعة.
‫تماسكي يا حلوتي.
‫أعتقد أن ذلك ينطبق عليه المثل القديم:
‫"تحول الشاب إلى سحلية-غوريلا
‫فيحمل ابنتك فوق برج الأجراس."
‫لم يكن الأمر منطقياً من قبل...
‫لم تحن الساعة الـ1!
‫يا رفيقاي! كيف يسير الأمر؟ ‫ستنتهي الاستراحة قريباً!
‫كدنا ننتهي!
‫"فيرب"، انظر!
‫أنزلني يا "جوني"!
‫هلا تقف مكانك؟
‫لا أستطيع التصويب بوضوح!
‫يا إلهي!
‫لا أطيق صبراً حتى المدرسة الثانوية.
‫يبدو أن فيها الكثير من المرح!
‫"بيري" يا خلد الماء، لا تتحرك! سأنزعه.
‫أبي! افعل شيئاً!
‫نعم، نعم! انتظري لحظة.
‫أبي!
‫"فانيسا"، لقد أنقذت حياتي!
‫- أرجوك، لا تتوقع أي شيء من هذا. ‫- لا يزال هناك أمل!
‫ماذا قلت للتو؟
‫حسناً، ليعُد الجميع إلى الصف.
‫لا شيء لرؤيته هنا. مجرد جرس عملاق.
‫ماذا في الجرس؟
‫لقد نجحنا! لقد وصلنا إلى القمة.
‫فكّا اللافتة أيها الولدان واتبعاني!
‫هذا هو. وجودي بالكامل
‫كان يرشدني إلى هذه اللحظة ‫كي يتسنى لي القول:
‫"مربحاً أيها العماقلة!" مهلاً، ماذا؟
‫- "مربحاً أيها العماقلة"؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫ذلك ما قصدته بالضبط.
‫ما المكتوب على لافتتنا: ‫"مرحباً أيها العمالقة"؟
‫نحن آسفان، لقد تهجّأناها صوتياً.
‫لا، لم تفعلا!
‫يتم تهجئتها صوتياً
‫"مرحباً أيها العماقلة!"
‫بحقكما.
‫هذه فرصتنا الوحيدة لترك انطباع أول جيـ...
‫وذلك أيها الطلاب ‫الحمض النووي في حيز التطبيق.
‫هذا كل شيء لليوم. انتهت الحصة.
‫إلى اللقاء الآن.
‫أبي؟ إذن، أنت مدرّسي الآن.
‫أنا مدرّسك الآن.
‫لكننا لن نفعل كل هذا كل يوم، أليس كذلك؟
‫سأحاول. ولكن كما تعلمين، تبقى 261 يوماً
‫للعطلة الصيفية القادمة
‫وقد يحدث الكثير أثناء ذلك.
‫"علوم 101"
‫أعتقد أنني كسرت هيكلي العظمي الخارجي.
‫وأنا قد عسكرت في العراء.
‫حسناً يا "فيرب" ‫لنبدأ حفل هذا الصباح الباكر.
‫حسناً، استعد للهبوط.
‫انتهى الأمر يا فتى ‫لا تدع المطبات الهوائية ترميك.
‫عُلم أيها "الأب الدب".
‫أنا سعيد للغاية لأننا ما زلنا نحظى بنزهة ‫عيد الأب في الطائرات ثنائية السطح.
‫نعم، التكنولوجيا الحديثة رائعة!
‫- أعرف أنها لا تشبه تماماً... ‫- انتظر يا "فيرب".
‫أفترض أنها أفضل من لا شيء.
‫"فيرب"، أعرف ماذا سنفعل اليوم أيضاً.
‫مفاجأة! عيد أب سعيداً يا أبي!
‫ولك أيضاً يا جدي "ريج"!
‫أهلاً أيها الولدان!
‫كم هذا جميل!
‫فطور في الحجرة!
‫أنا و"فيرب" بذلنا قصارى جهدنا.
‫يا له من شبه ممتاز بالبيض! ‫شكراً أيها الولدان!
‫- عيد أب سعيداً يا أبي! ‫- مرحباً، "كانديس"!
‫- مرحباً، جدي "ريج"! عيد أب سعيداً! ‫- شكراً لك، حبيبتي.
‫مرحباً، "ريج". ‫هل تحتفل بعيد الأب "الكبير"؟
‫دعابة جيدة.
‫سأترككم يا أولاد لمرح عيد الأب!
‫- "كانديس"، مستعدة للذهاب؟ ‫- نعم! وداعاً، جدي!
‫مهلاً! أين "بيري"؟
‫صباح الخير، عميل "بي"!
‫أراك تجرب الطائرة الفضائية 2000 الجديدة.
‫هذا ممتع جداً ولكن لا تدعه يُنسيك واجباتك.
‫أيها العميل "بي" ‫ما رأيك بهديته لعيد الأب؟
‫نعم، إنها ربطة جميلة لكنني لست والدك!
‫بأية حال، لدى "دوفينشميرتز" خطط ‫للصق "الولاية الثلاثية" بالعلكة بالكامل!
‫ونريد منك التحقق من ذلك. ‫حظاً موفقاً أيها العميل "بي"!
‫"شركة (دوفينشميرتز) الشريرة المحدودة"
‫أمسكت بك يا خلد الماء "بيري"!
‫إذا كنت تعتقد أن هذا وضع لاصق ‫من الأفضل أن تتمسك بتلك القبعة.
‫انظر! قاذفة العلكة تحت الأحذية!
‫أخذت كل العلكة الممضوغة والمرمية ‫في منطقة "الولاية الثلاثية" كلها
‫ووضعتها في هذه القاذفة.
‫نعم، أعلم أن هذا غير صحي.
‫لماذا لا يرمي الناس العلكة ‫في سلة المهملات؟
‫اليوم ليس يومي. إنه يوم عيد الأب.
‫إنه أصعب أعياد ‫شركة بطاقات المعايدة بالنسبة إلي.
‫بدأت مشكلاتي في عيد الأب عندما كنت طفلاً.
‫كانت تلك أوقات صعبة على والدي.
‫ومالك تمثال حديقتنا المحبوب استعاد ملكيته.
‫أعلم أنك سمعت تلك القصة مرة. ‫بل مرتين، في الواقع.
‫لكنني أعتقد أن علاقتي بوالدي ‫انحرفت عن مسارها في ذلك الوقت بالتحديد.
‫أعني، لقد جعلني أكون تمثال الحديقة ذاك.
‫لا تتحرك!
‫وقد كان محدداً للغاية أيضاً.
‫لقد جعلني أحفظ الرقم التسلسلي ‫لتمثال الحديقة المعين ذاك.
‫"دي-إيه-إي-إتش-إم23"
‫"متعقب التماثيل ‫أدخل الرقم التسلسلي"
‫ليت هناك طريقة للم شمله ‫مع تمثال الحديقة ذاك
‫ربما تتحسن علاقتي به من جديد.
‫"الموقع الحالي (دروسيلستاين)"
‫"دي-إيه-إي-إتش-إم-2-3"!
‫هل وجدته باستخدام متعقب التماثيل ‫على الإنترنت؟
‫يا للروعة! هناك تطبيق لكل شيء الآن ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، لنرَ. ‫مكتوب أنه لا يزال في "دروسلتساين"!
‫يمكنني الآن مداواة الجراح القديمة ‫بيني وبين والدي!
‫يا إلهي، تلك واحدة من أروع أفكاري ‫حتى الآن.
‫نسخة طبق الأصل من طائرة الجد ‫ثنائية السطح القديمة. سيحبها أبي! لنجربها.
‫"سيرك عائلة (فليتشر) الطائر"
‫والآن، شغّلها!
‫مرحى!
‫أعلم أن السفر بالمدفع غير تقليدي بعض الشيء
‫لكن استخدام المدفع ما عاد رائجاً. ‫لذا حصلت عليه بخصم جيد.
‫تماسك.
‫"شركة (دوفينشميرتز) الشريرة"
‫عيد أب سعيداً يا أبي! أبي؟
‫آسف لعدم وجود وجبة على متن الرحلة ‫أو وسائل ترفيه يا "بيري" خلد الماء.
‫لكن المدفع ينطلق بعيداً ‫لذا قمت بإعداد شبكة عالمية!
‫يا إلهي!
‫أخطأت بقدر بسيط.
‫هبوط ممتاز يا "فيرب"! سأذهب وأحضر أبي.
‫لا تختلس النظر يا أبي! أبقها مغمضة!
‫حسناً. افتح عينيك!
‫مفاجأة!
‫شكراً جزيلاَ أيها الولدان!
‫لا يسعني التفكير ‫في هدية أفضل منها لعيد الأب!
‫في الواقع، هناك ميزة مخفية ‫قد ترغب في التحقق منها.
‫مرحباً يا بني!
‫أبي؟ لكن...
‫تعال وعانقني!
‫عيد أب سعيداً!
‫ما رأيك بأن نذهب ‫في رحلة عيد الأب التقليدية الجوية؟
‫سأسبقك إلى قمرة القيادة!
‫- استمتعا! ‫- لماذا تقفان هناك؟
‫أنتما جزء من التقليد الآن! تعاليا!
‫رائع!
‫- حسناً إذن. المحرك؟ متصل! ‫- لننطلق!
‫"في طائرتنا ذات الجناحين
‫نؤدي الحيل التي تبدو جنونية
‫لإبقاء الناس مستمتعين
‫ونسلب ألبابهم
‫أنعتونا بالشجاعين أو المجنونين
‫أنا ابنه وهو أبي
‫وأنا أبدو رائعاً بالنقوش المربعة
‫لكنني خلعت صداري الآن"
‫ارتجال جميع يا أبي.
‫- شكراً يا بني. خطر لي فجأة. ‫- مثلما تفعل أنت!
‫"إنه سيرك عائلة (فليتشر) الطائر
‫يقومون بألعاب بهلوانية جوية
‫في الجو
‫فوق التوتر والاضطرابات
‫لا شيء هنا يضايقنا
‫الأب والابن معاً فقط
‫نرفع رؤوسنا فوق الطقس
‫آمل أن نتمكن من فعل هذا كل سنة
‫نحلق بشكل حلزوني ونصنع حلقات في الجو
‫ونطنّ فوق تلك المجموعة
‫نؤدي رقصة (شارلستون) على الجناح
‫نعم، سنجرب أي شيء تقريباً
‫رجل عجوز مضجر
‫ونطحة إنجليزية ‫وحيلة سيرك روسي جنونية
‫نرسم 8 كوبية في الجو بدورة مقلوبة
‫والابتسامة الحمقاء مرسومة على وجوهنا
‫إنه سيرك عائلة (فليتشر) الطائر
‫نقوم بألعاب بهلوانية جوية في الجو
‫فوق التوتر والاضطرابات
‫لا شيء هنا يضايقنا
‫الأب والابن معاً فقط
‫نرفع رؤوسنا فوق الطقس
‫آمل أن نتمكن من فعل هذا كل سنة
‫نحن عائلة (فليتشر) ولا نخشى شيئاً!"
‫"دروسلستاين"! من هنا يا "بيري" خلد الماء.
‫"متجر (يي أولد باون)"
‫إذن، حدد متعقب التماثيل موقع تمثال الحديقة ‫الخاص بأبي والضائع منذ فترة طويلة هنا.
‫ها هو!
‫يا هذا! أنزلني!
‫ظننت أنك تمثال الحديقة الخاص بأبي.
‫لا تقلق، يحدث ذلك معي دوماً.
‫ربما بسبب طولي ‫إلى جانب اختياراتي للأزياء الغريبة.
‫نعم.
‫أنا أبحث عن "دي-إيه-إي-إتش-إم-2-3".
‫إنه هنا منذ سنوات. تفضل.
‫"الرقم التسلسلي: (دي إيه إي إتش إم 23)"
‫إنه أنت! سيفرح والدي كثيراً!
‫ربما لن يفرح
‫لكن أي شيء سيُحسن عبوسه ورفضه.
‫لتبدأ علاقة الأب بابنه بالتحسن!
‫تمنّ لي الحظ يا "بيري" خلد الماء!
‫مرحباً! أبي! ‫لن تحزر أبداً ماذا أحضرت لك...
‫- أهلاً يا "هاينز". ‫- أهلاً يا أبي.
‫أرى أنك أحضرت لي قطع مكسورة متنوعة ‫من الخزف لعيد الأب.
‫حسناً، أعتقد أن الفكرة هي المهمة.
‫أخوك "روجر" ‫تذكر كم أحببت تمثال الحديقة القديم ذاك.
‫لذا أرسل لي هذا.
‫انظر! إنه يصنع الإسبريسو أيضاً.
‫لذيذة. ولكن كما تعلم ‫البقايا الأثرية هدية جميلة أيضاً.
‫حسناً.
‫عيد أب سعيداً.
‫و... حسناً، إلى اللقاء.
‫جاء كل هذه المسافة ليعطيني قطع مكسورة ‫من الخزف فقط...
‫"دي-إيه-إي-إتش-إم-2-3"؟
‫حسناً، كان من الممكن أن يسير ذلك ‫على نحو أفضل. لماذا أزعج نفسي حتى؟
‫على الأقل هناك علاقة واحدة في حياتي ‫نجحت بشكل جيد.
‫شكراً على مرافقتي يا "بيري" خلد الماء.
‫لنذهب إلى المنزل. أنت بطلي.
‫وقصدت بذلك أنك معي دائماً ‫لم أقصد أنك مصنوع من الصخر.
‫أنت في الواقع مصنوع من... ‫خلد الماء على الأرجح.
‫كانت تلك أفضل رحلة عيد أب جوية حتى الآن.
‫ذكرتني ببعض الذكريات القديمة الرائعة
‫وصنعت الكثير من الذكريات الجديدة.
‫شكراً أيها الولدان على جعل هذا ممكناً.
‫عيد أب سعيداً!
‫نعم، نعم إنه كذلك.
‫عجباً! تأخر الوقت!
‫يجب أن أكون في طريقي إلى المنزل.
‫هل تمانع إذا استعرت طائرتك الجديدة؟
‫أبقها معك حتى العام المقبل.
‫ليس لدي مساحة لها في المرأب.
‫حسناً! إلى اللقاء!
‫مرحباً يا عزيزي وأيها الولدان! ‫كيف كان يومكم؟
‫أمضيت أنا والأولاد يوماً رائعاً ‫بالتحليق مع أبي!
‫- الإنترنت شيء رائع. ‫- نعم. أفترض أنه كذلك.
‫هذه هدية مميزة مني أنا و"كانديس".
‫تفضل!
‫يا إلهي! نسخة طبق الأصل عن طائرة أبي ‫ثنائية السطح.
‫إنها مثالية.
‫شكراً جزيلاً يا عزيزتي.
‫عيد أب سعيداً يا أبي.
‫"شركة (دوفينشميرتز) الشريرة"
‫"إلى الأب الأكثر شراً في العالم كله.
‫عيد أب سعيداً. كل الحب، (فانيسا)".
‫سلة هدايا من مفاتيح وأزرار التدمير الذاتي!
‫تلك هي ابنتي!
‫لا تتحرك!