‫"في العطلة الصيفية 104 أيام
‫ثم تبدأ المدرسة ونعود للدوام
‫ومشكلة جيلنا في كل عام
‫هي كيف سنقضي هذه الأيام
‫ما الذي قد نفعله؟
‫نبني صاروخاً ‫أو نقاتل مومياء أو نتسلق برج (إيفل)
‫أو نكتشف شيئاً أسطورياً"
‫مرحى!
‫"أو نساعد قرداً على الاستحمام
‫ربما نركب الأمواج"
‫نصنع روبوتات فائقة الصغر ‫أو نبحث عن دماغ (فرانكشتاين)"
‫ها هو!
‫"ربما نعثر على طائر الدودو أو ندهن قارة
‫أو نجعل أختنا غاضبة"
‫"فينياس"!
‫"تنتظرنا أشياء كثيرة ‫لنقوم بها قبل انتهاء العطلة"
‫هيا يا "بيري"!
‫"رافقونا، مع (فينياس) و(فيرب) ‫لنفعل كل ذلك"
‫"اضرب آفة ضارة!"
‫"رافقونا، مع (فينياس) و(فيرب) ‫لنفعل كل ذلك"
‫أمي، "فينياس" و "فيرب" ‫يعدّان شارة البداية!
‫"سجن (المنظمة من دون اختصار مميز) ‫مشدد الحراسة"
‫كل شيء جاهز يا سيدي.
‫حسناً فقط هذه المرة يا "فتاة الموقد"،
‫سأسمح لك بالسؤال عن عملي.
‫هل أنت دمية يا قائدة مخيم الكشافة؟
‫أنا دمية "ماريونت، انسي الأمر.
‫ألديك عائلة؟ عودي إلى عائلتك؟
‫مذهل يا "إيزابيل"، تملكين ‫مهارات رائعة في دمى الـ"ماريونيت"
‫شكرا لك يا "فينياس"!
‫أعلم أنني أقولها كثيراً ‫لكنك أنت و"فتيات الموقد"
‫كنتن مذهلات!
‫آمل أن يستطيع المزيد من الناس ‫رؤية موهبتكن.
‫هذا ما لدينا من الكراسي القابلة للطي.
‫ربما سيكون من المفيد لو كانت الدمى أكبر.
‫ما قصدك يا "بيوفورد"؟
‫كان عمي "أوسلو" من" أوسلو" ‫يصنع دمى "ماريونيت" ضخمة!
‫كان يقطع الناس مئات كيلومترات لرؤيتها.
‫أو كانوا ليفعلوا ذلك لو أنه أنجز واحدة.
‫مهلاً، "أوسلو" في "النروج" ‫ظننت أن عائلتك هولندية.
‫ومع ذلك يا "بيوفورد"، ‫أعتقد أنك بصدد تحقيق شيء ما.
‫يمكننا بناء دمية ضخمة ‫وأنتن يا فتيات يمكنكن
‫عرض مهارات تحريك الدمى ‫على الناس في الشارع.
‫أجل، ذلك سيفزعهم.
‫إذاً ما رأيك يا "إيزابيلا"؟
‫هل أنت مستعدة لأخذ الخطوة التالية؟
‫"فينياس"!
‫أجل، كنت أمامك طوال الوقت فقط في انتظار...
‫مهلاً، كنت تتحدث عن الدمية، أليس كذلك؟
‫أجل، عمّ كنت تتحدثين؟
‫لا شيء! أنا...
‫مهلاً، أين "بيري"؟
‫أيها العميل "بيري"، لدينا حالة طارئة.
‫"دينيس"، العميل الشرير ‫وأكثر قارض مطلوب لدينا...
‫- فصيلة الأرنبيات ‫- ماذا قلت يا "كارل"؟
‫كانوا يعتبرونها كقوارض يا سيدي ‫لكن أعيد تصنيفها
‫في مطلع القرن الـ20.
‫يجب عليّ تصحيح المعلومة إذًا.
‫انطلق بسرعة يا "كارل" واشتر ‫لي مجموعة موسوعات جديدة
‫مجموعة ماذا يا سيدي؟
‫"دينيس" أكثر كائن ‫من فصيلة الأرنبيات المطلوبة لدينا
‫هرب بأعجوبة من سجن منظمة ‫"من دون اختصار رائع" مشدد الحراسة
‫في وقت ما صباح اليوم.
‫تشير الأدلة إلى أن "دينيس" حُرر ‫من قبل روبوت نينجا على شكل قرص ديسكو.
‫إن لم يكن هذا من فعل "دوفينشميرتز" ‫فسأدع "كارل" يأكل قبعتي!
‫مهلاً!
‫أحضرت الـ22 طناً ونصف ‫من جذوع الصنوبر المستصلحة التي طلبتها.
‫مهلاً، ألست صغيراً لقيادة شبه مقطورة
‫تحوي 22 طناً ونصف من أخشاب ‫الصنوبر المستصلحة؟
‫لا، لا لست صغيراً.
‫"سائقون لطفاء الشكل"
‫"سائقينا يشبهون الأطفال لكنهم ليسوا كذلك"
‫والآن تراجعوا، ها قد وصلت الجذوع.
‫شكراً أيها السائق اللطيف!
‫والآن أرجو المعذرة، عليّ الذهاب إلى البيت.
‫حان وقت القيلولة.
‫- هل هذا كل شيء يا "فينياس"؟ ‫- أجل.
‫لنبني دمية خشبية متحركة!
‫"شركة (دوفينشميرتز) الشريرة"
‫يمكنك الخروج الآن أيها الأرنب "دينيس"!
‫انظر إليه ما ألطفه، أليس لطيفاً يا "نورم"؟
‫إنه مذهل! طري وناعم ودافئ وإسفنجي!
‫حسناً، تراجع يا "ليني" لقد بدأت تخيفني.
‫كما أنك لا تخدع أحداً بهذه الحركات اللطيفة
‫فأنا أعلم أنك أرنب سيئ جداً.
‫وهذا يعجبني كثيراً!
‫أريد أن أهزم "بيري خلد الماء" وأسيطر ‫على "الولاية الثلاثية"
‫وما أظن أنني أفتقده ‫هو غريزة حيوانية معينة لإنجاز المهمة.
‫أنت لديك غرائز حيوانية.
‫لكنك تفتقر إلى تقنية العالم الشرير.
‫وأنا أمتلك هذا الشيء.
‫باستخدام مهاراتي العلمية الشريرة
‫سأجعلك تتمكن من هزيمة "بيري خلد الماء"
‫بينما أتابع من مسافة آمنة.
‫ومعاً سوف نسيطر على "الولاية الثلاثية"!
‫ما رأيك؟ هل ستنضم إليّ؟
‫رائع! لطالما أردت شريكاً من القوارض.
‫أرنبيات الشكل يا سيدي.
‫مذهل! هذا رائع جداً يا "فينياس" ‫هل الجميع مستعد؟
‫الجميع مستعدون، كيف حالك يا "فيرب"؟
‫هيّا يا رفاق، لنأخذ هذا العرض إلى الجمهور!
‫"إنها دمية متحركة عملاقة
‫سيري يا أيتها الدمية الجميلة العملاقة
‫تحركي وأغمضي عينيك بهدوء
‫أخيفي الناس في الشارع
‫لا يعلمون في ماذا تفكرين
‫حرّكي فكك المنفصل
‫واحني رأسك بأدب
‫سيري عبر الحشود كشبح أوروبي
‫وارفعي يدي الآن مثلي"
‫تبدو وكأنها تحاول إخبارنا بشيء مهم
‫بطريقتها الغامضة الصامتة.
‫أشعر بأن هذه الدمية ‫تخبرنا أن ننظر إلى أرواحنا
‫ونجد القوة لتقبل ومنح الحب للبشرية بأسرها.
‫مهلاً يا رفاق! إن "الفايكنغ" محق!
‫- "تحركي ببطء ‫- ببطء شديد
‫- انتقلي بخفة ‫- تتغير
‫فقط بالتحرك ببطء والالتفاف بروية
‫تخبرنا (فتاة الموقد)
‫أن ننظر عميقاً في أنفسنا للعثور ‫على القوة
‫لتقبل ومنح الحب للبشرية بأسرها"
‫والآن قبل أن أطلقك نحو ‫"المنظمة من دون اختصار رائع"
‫يجب أن يجعلك هذا مهيباً أكثر.
‫أود أن أسميها...
‫لم يكن السلم الكهربائي ‫فكرة جيدة في نهاية المطاف!
‫حسناً، عش وتعلم.
‫على أي حال، أفضل أن أدعوها ‫"آلة حقيبة التحول المتنقلة"
‫ستمنحك هيكلاً خارجياً آلياً يمكنه ‫أن يتحول إلى أي شيء تقريباً.
‫كما يمكنك ارتداؤها من أن يشك أحد بك.
‫ربما ستدفع الناس لقول: ‫"انظروا، هناك أرنب يرتدي حقيبة ظهر."
‫هيّا، جربها.
‫ما هذا يا رجل؟
‫أنا أعيش هنا، لا يمكنك صنع ثقوب في سقفي.
‫والآن، حاول ثانية.
‫حسناً.
‫وتذكر أنه لا يسمح لك بتحطيم الأشياء هنا.
‫يجب أن أعد لك قائمة، أليس كذلك؟
‫مهلاً، انتظر!
‫دعني أفتح...
‫السقف.
‫هذا صحيح، أخبرني "فيرب" ‫بأن اسمها المنفحة يا "ستايسي".
‫يكشطونها من بطانة معدة العجل لصنع الجبن.
‫ومع ذلك، عندما أريد التحدث ‫عن السوشي، تقولين إنه مقرف.
‫يا للهول، "كيوتي باتوتي"!
‫أرنبي الضائع منذ زمن بعيد، أين كنت؟
‫أرنبي العزيز!
‫هل كان "بيري" يزعجك؟
‫أرنبي الصغير العزيز المسكين.
‫سأدخلك إلى البيت.
‫حاولي ألّا تشعري بالغثيان، حاولي!
‫انظروا يا رفاق، لقد أحبها الجمهور!
‫"إيزابيلا"، أشعر بالتعب الشديد.
‫ما رأيك أن نأخذ ‫استراحة قصيرة لنأكل شيئاً ما؟
‫استراحة لـ5 دقائق.
‫أحضرت لك حذاءك يا "كيوتي باتوتي".
‫"ستايسي"، لقد اختفى!
‫إلى أين ذهب برأيك؟
‫ريما بالقرب من الموانئ.
‫أجل ربما يكون... عند الموانئ؟
‫أو ربما إنه يلعب مع أصدقائه.
‫دمية "ماريونيت" عملاقة
‫حان وقت رؤية أداء صديقي الصغير.
‫قمت بتثبيت كاميرات متناهية الصغر ‫على حقيبة ظهره.
‫- من ثبتها؟ ‫- كانت فكرتي.
‫ها هو ذا.
‫وهو يقاتل دمية متحركة عملاقة.
‫ثمة شيء مألوف في طريقة قتالها.
‫انتظر قليلاً.
‫"بيري خلد الماء"؟
‫حسمت أمري، سأذهب إلى هناك.
‫الفرق الكبير هو أن لدمية "الماريونيت" خيوط
‫بينما الدمية العادية مجوفة ‫لذا يمكنك تحريكها من الداخل.
‫ذلك لا يعني أن دمية ‫"الماريونيت" لا تُجوّف
‫أو الدمية لا تحوي خيوطاً.
‫الأمر الذي يجب تذكره هو أن بعض ‫الأشخاص يأخذون الموضوع على محمل الجد،
‫على الرغم من أنه، من الناحية الفنية، ‫لا يوجد فرق لغوي جوهري.
‫لقد بحثت عن ذلك.
‫ها هو يا "نورم" في الأسفل ‫يقف على رأس الدمية!
‫إلى الأسفل، ممتاز.
‫أمسكتك!
‫استسلم يا "بيري جرذ الماء"!
‫أنت لا تعرف شيئاً عن تحريك الدمى!
‫حسنًا، أعترف بأنك تملك موهبة في ‫تحريكها...
‫حسناً، قد لا تكون كلمة "موهبة" مناسبة.
‫لا.
‫اللعنة عليك يا "بيري...
‫خلد الماء"!
‫كنت أحاول قول خلد الماء.
‫حسناً، أعتقد أنني سأراكما لاحقاً!
‫إن لم يخب ظني، أنا في طريقي ‫إلى "النرويج"...
‫اعتن بنفسك أيها الأرنب الشرير ‫واللعنة عليك يا "بيري خلد الماء"!
‫سيد "باتوتي"!
‫- أين أنت؟ ‫- ها هو ذا!
‫سيد "باتوتي"!
‫أرأيت، كان يسير على الرصيف!
‫"كيوتي باتوتي"، أنا سعيدة بعودتك سالماً.
‫أحسنت صنعاً يا "بيري".
‫رائع يا "كانديس"، عثرت على أرنبك!
‫انظر، ها هو ذا!
‫أرنبي الأليف السيد "بيغلو".
‫كنت أبحث عنك في كل مكان!
‫تعال إلى هنا أيها الأرنبي المشاكس!
‫لكنه، هل عليّ فعل ذلك؟
‫إنه من فصيلة الأرنبيات.
‫حسناً، خذه.
‫يا لك من أرنب سيئ صغير.
‫والآن لنعدك إلى غرفتك المميزة.
‫ثمة شيء غريب حيال هذين.
‫ما الذي تقصدينه يا "كانديس"؟ ‫تختلف أشكال مربي الأرانب.
‫خوذة طيران وحذاء راعي بقر؟
‫أظن أن الطويل يضع شعراً مستعاراً.
‫وأن الآخر يضع شارباً مستعاراً.
‫كما أنهما يغادران بواسطة مروحية.
‫تدركين أن أيّاً من هذه الملاحظات ‫لن تغير صحة أقوالي، صحيح؟
‫أجل.
‫أهلاً بكم في الدورة الـ48 ‫لسباق جائزة "مونتفيلباد" الكبرى.
‫سيبدأ السباق يا عزيزتي "ليندا"!
‫قادم إليكم من ساحل "مونتفيلباد" العظيم.
‫الاسم يُترجمبشكل تقريبي ‫إلى "حمام القرية الجبلية"
‫في مجموعة من اللغات الأوروبية!
‫سبع ساعات من مصطلحات ‫السباق والإحصاءات الطائشة، ها قد بدأنا!
‫الوجبات الخفيفة!
‫وهي مستوحاة من السباقات.
‫حسناً.
‫ولدينا حكم السباق، ‫أسطورة السباقات الدولية "باولو فاندربيك".
‫اسم يعرفه الجميع. ‫وُلد في المقاطعة الإسكتلندية
‫لبلدة سويسرية في جبال الألب ‫الإيطالية لأبوين هولنديين.
‫إنه ليس الأفضل بين السائقين وحسب
‫لكن "باولو فاندربيك" محبوب بين الناس.
‫لا يُوجد رياضي أكثر شغفاً برياضته ‫أو يكترث لأمر معجبيه أكثر
‫- من "باولو فاندربيك". ‫- ما أكسبه لقب "ملك الاهتمام".
‫"سأهيئ نفسي
‫سوف
‫سأهيئ نفسي!"
‫كيف تغادرين المنزل ‫واليوم سباق الجائزة الكبرى؟
‫سترتي المصنوعة من الريش في التنظيف. ‫أشعر وكأنني لست أنيقة بما يكفي.
‫سلوكك مفهوم إذًا.
‫- إنها التصرف بظرافة يا عزيزي. ‫- فهمت.
‫لا يبدو أن هناك أي شيء ‫قابل للمقاومة يحدث الآن.
‫- أعتقد أنني سأستريح قليلاً ‫- امنحيه فرصة
‫فقد تحبين السباق.
‫لنلق نظرة على الخريطة المبهمة ‫لمضمار السباق، ما رأيكم؟
‫لا يمكنني معرفة بدايته من نهايته، وأنت؟
‫لا أعرف ولكن سيكون سباقاً مفعماً بالحماس!
‫يكاد يغمى عليّ من فرط الحماس.
‫يبدو الوقت مناسباً لأبحث عن "بيري".
‫تحياتي من "مونتفيلباد" ‫أيها العميل "بيري"
‫ستنضم إلينا في مهمة اليوم، ‫لكن خطوط الاتصال غير آمنة
‫لذا سنعطيك التفاصيل عند وصولك إلى هنا.
‫ولتصل إلى هنا بأناقة
‫أرسلنا لك سيارة ‫"أولسون مارتن" من طراز 1963!
‫سأراك بعد قليل.
‫"(مونتفيلباد) بعد قليل"
‫مرحباً أيها العميل "بيري"!
‫أشارت استخبارات دولية إلى أن "دوفينشميرتز"
‫يخطط لتدمير "باولو فاندربيك" ‫ودخول سباق الجائزة الكبرى بنفسه.
‫نريد أن نعرف ما الذي يخطط له "دوفينشميرتز"
‫بينما سنتخفى ونراقب أنا و"كارل" ‫"فاندربيك" في مضمار السباق.
‫تمويه أنيق، أليس كذلك؟
‫إنه يمنحني هيئة أجنبية، ما رأيك؟
‫على أي حال، إن "دوفينشميرتز" ‫موجود في فندق "هوتيل أوبر سوانك".
‫"(دوفينشميرتز) في المطعم!"
‫"السيد" الذي يرتدي معطف المختبر ‫وربطة العنق يفوز ثانية.
‫حظي مذهل اليوم!
‫لعبة سخيفة، لن ألعبها ثانية!
‫لا تقل أبدًا، من التالي؟
‫قبل خلد ماء غامض التحدي!
‫حسناً، سأبدأ أولاً!
‫الفائز هو خلد الماء الذي يرتدي بدلة!
‫- ماذا؟ ‫- "سيدي"،
‫لا يُسمح بدخول الحيوانات ‫الأليفة إلى الصالة.
‫ماذا؟ إنه ليس خلد الماء الغامض خاصتي.
‫ولم آت به إلى هنا، أنا...
‫هل تقصد القط؟
‫أجل، هذه غلطتي.
‫انظروا إلى هذه السيارات المصطفة.
‫لا شك في أن مجموع الأحصنة ‫الإجمالي لهذه السيارات مهول.
‫وكذلك أبخرة عوادمها.
‫هل تعرفان أن هذه مجرد ‫مجموعة من السيارات المصطفة في طابور؟
‫أجل، نعرف.
‫إنه خلد الماء الغامض من الصالة!
‫بل "بيري خلد الماء" الغامض من الصالة؟
‫أراهن أنك تعبت من الوقوف، أليس كذلك؟
‫هل رأيت الإطارات، أظن أنها مناسبة.
‫بما أننا في سباق الجائزة الكبرى.
‫انتظر حتى ترى مخبئي الجديد.
‫ليس سيئًا جداً.
‫- مرحباً يا "نورم" لقد عدت. ‫- انظر ما الذي وجدت!
‫أسنان حديدية!
‫لطالما كانت أسنانك حديدية يا "نورم".
‫أجل، لكن هذه حادة.
‫وهل هذا مهم؟ أنت لا يمكنك فتح فمك.
‫أمسك "بيري خلد الماء".
‫أليس هذا المكان مذهلاً؟
‫وجدته عبر موقع تبادل مخابئ دولي.
‫كما أنه مزود بصاروخ خاص.
‫أظنني كنت الطرف الذي حقق ‫أقصى إفادة من هذه الصفقة.
‫على أي حال ، ستحبه!
‫تأثرت كثيراً لدرجة أنني ‫أمرت بأغنية جديدة بالكامل!
‫"مخبأ (دوفينشميرتز) الجديد الشرير!"
‫أجل، إنه فاخر!
‫"إنها مقايضة عادلة
‫طبعاً مع اختلاف وقت الإفادة
‫يمكنه استخدام المطبخ وخزانة المدخل
‫لا تلمس الصاروخ
‫أو ستفقد رصيد الإئتمان
‫إنها مقايضة مخابئ عطلات ‫على الطراز القديم
‫إنه مخبأ أنيق مع إطلالة أنيقة
‫لكن السجاد أبيض لذا اخلع حذاءك من فضلك
‫الأسلاك جديدة
‫لذا لن تتسبب بماس كهربائي
‫إنه مخبأ عطلات جديد وفاخر
‫مخبأ عطلات على الطراز القديم
‫أجل، إنها صفقة تبادل مخابئ ‫الإجازة الشريرة لـ(دوفينشميرتز)"
‫أجل، راقبوا هذه الحركات الرائعة!
‫"مبادلة الإجازات"
‫شكراً يا "شيريل"، وكيلتي العقارية العزيزة.
‫إذاً، خطتي الشريرة.
‫كما تعرف، سباق ‫الجائزة الكبرى لـ "مونتفيلباد"
‫هي فعالية حسنة النية، ‫يعود ريع جوائزها المالية
‫إلى الجمعية الخيرية المفضلة للفائز.
‫لذا شاركت في المسابقة ‫من أجل جمعيتي الخيرية المفضلة،
‫"شركة (دوفينشميرتز) الشريرة"، أي أنا.
‫أنا "دوفينشميرتز" في "شركة (دوفينشميرتز)"
‫فهمت ما أعني، وانظر إلى هذا!
‫أعدت تصميم سيارة "بومشالاكا" طراز ‫320 لتناسب سباق الجائزة الكبرى.
‫كما زودتها ببعض الإضافات ‫التي من شأنها التكفل
‫بقرابة 99 بالمئة من المضمار.
‫ما زال هناك فرصة 1% لصالح "باولو فاندربيك"
‫لكنني حضرت طريقة أخرى لتدبر أمره.
‫انظر، إنه سلاح عدم الاكتراث الخاص بي!
‫ليس الأمر وكأنني لا أكترث ‫لكنه يجعل كل من يصيبه لا يبالي.
‫صحيح أنه محير بعض الشيء ‫لكن صدقني سوف ينجح.
‫سأصيب "باولو" بسلاحي الصغير،
‫وسيصبح على نحو مفاجئ ‫شخصاً لا يكترث بأي شيء،
‫على الأقل بالسباق.
‫سأحول "ملك الاهتمام" ‫إلى "ملك اللا مبالاة".
‫ما سيمهد الطريق لفوزي بالسباق
‫ومنح الجائزة المالية ‫لجمعيتي الخيرية المفضلة،
‫التي قلت لك مسبقاً إنها أنا.
‫والآن، قبل أن أذهب وكي لا تحاول الهرب،
‫سأريك ميزة إضافية لهذا المكان.
‫انظر، هذا المخبأ مزود بحوض ‫يحتوي على سمك القرش!
‫حسناً، سأتوجه إلى السباق.
‫حرفياً، وداعاً يا عزيزي.
‫أهلاً بمحبي السباقات في ‫سباق الجائزة الكبرى لـ"مونتيفيلباد"!
‫تجري الفرق الاستعدادات ‫النهائية قبل انطلاق السباق.
‫من بينهم "باولو فاندربيك" المحبوب.
‫ما عليك سوى النظر إلى مقدار ‫الرعاية والاهتمام
‫الذي يوليه لجمهوره ولسيارته.
‫أصغوا إلى هتاف الجماهير يا "باولو" ‫إنهم يحبونك!
‫من يبالي؟
‫ما هذا؟ يبتعد "باولو" ‫عن مكان تجهيز سيارته
‫وعن السباق!
‫يا لها من إصابة!
‫هيا يا "نورم" اهبط بالقرب من كوة التسجيل
‫وابدأ بتحضير السيارة.
‫عُلم يا سيدي.
‫مهلاً، يبدو أن هناك من سيدخل ‫السباق الانطلاق متأخراً
‫اسمه "هاينز دوفين"، "دوفين"...
‫أعجز عن قراءة هذه الأسماء الغريبة.
‫اعطني هذه يا صديقي، دعني أرى.
‫"دوركينشميتز"؟
‫"(دوفين)، (دوفينشمون)،(دوفينشمنتز)؟"
‫لا، هذا سخيف جداً.
‫أياً كان اسمه، ‫إنه ليس "فاندربيك" بالتأكيد.
‫ها هو العلم، وها قد بدأ السباق!
‫أيها العملي "بيري"، تعال إلى هنا.
‫أصاب "دوف" "فاندربيك" بـ...
‫صحيح، لا بد أنه أخبرك ‫بخطته الشريرة من قبل.
‫نريدك أن إلى أن تأخذ مكان ‫"فاندربيك" في السباق.
‫لتحصل على ذلك السلاح
‫لنتمكن من عكس تأثيره ليتمكن ‫"فاندربيك" من إنهاء السباق
‫وهزيمة "دوفينشميرتز".
‫يحاول "كارل" إقناع "فاندربيك" ‫بالعودة إلى السباق
‫باستخدام قوته المميزة بالإقناع.
‫هيّا، أرجوك؟ أتوسل إليك أشد التوسل.
‫- سأصبح صديقك المقرب. ‫- انطلق أيها "بيري".
‫يمكنك استخدام إعدادات التنكر ‫الموجودة في "أولسن مارتن".
‫يا للهول، الشبه بينكما غريب للغاية.
‫بالتوفيق أيها "بيري".
‫ما هذا؟ مهلاً! يبدو أن ‫"باولو فاندربيك" عاد إلى السباق!
‫مذهل! الأمر ليس مضجراً كما ظننت.
‫لهذا السبب وسائد أرائكنا ليست متساوية،
‫لأننا دائماً نجلس على حافة مقاعدنا.
‫سأرى إن أمكنني إزاحة هذا الشاب عن المضمار.
‫سُررت بصدمك!
‫أو حان وقت استخدام بعض الشحم.
‫والآن سنضخ الدخان عند الاقتراب منهم.
‫يقترب من منعطف "رأس فيليبس" بنجاح مثالي!
‫أو على بعد 0.4 إنش ‫بالنسبة إلى الجمهور المتخلف
‫الذين لا يستخدم النظام المتري.
‫سيتوجب على "دامبيندورك" القيام بعمل خارق
‫إذا أراد الحفاظ على الصدارة.
‫هل عاد "باولو فاندربيك"؟
‫يبدو أنه يجب عليّ إلقاء كل ما لديّ عليه.
‫تفضل!
‫لم تسبق لي رؤية هذا المقدار من الخدع
‫- وعدم النزاهة. ‫- عدم النزاهة؟
‫ألا تعتقد بأن هناك من يغش بشكل كبير؟
‫في سباق الجائزة الكبرى؟ محال!
‫لا يحصل ذلك إلّا في الرسوم المتحركة.
‫يبدو أن أحدهم بحاجة إلى جرعة ثانية ‫من "سلاح عدم الاهتمام"!
‫هذا لي!
‫وجعل الالتحام الأخير "دوفين"
‫يدور عكس اتجاه المضمار.
‫يصل "فاندربيك" إلى نقطة الصيانة.
‫ما الخطب؟
‫هيّا، هل أنت جبان؟
‫أحسنت صنعًا أيها العميل "بيري"!
‫والآن يجب عليك...
‫حسناً توليت ذلك أيضاً.
‫يا للهول! لا يمكنني أن أخيب أمل ‫جمهوري!
‫استطاع "دوفينشموتز" العودة ثانية
‫بمساعدة رجل حديدي ضخم جداً ‫من أفراد فريق الصيانة.
‫هذا بلا شك أغرب سباق رأيته في حياتي.
‫شكراً يا صديقي شبيه البطة والقندس!
‫ويعود "باولو" إلى السباق.
‫عليه القيادة بأقصى سرعة
‫إن أراد اللحاق بـ"دوفينشميرتز" ‫قبل نهاية السباق.
‫لا أريد أن أختلق أعذاراً ‫لكن لا ضير في الاحتيال أحياناً.
‫ربما يجب أن تكون المسار في الخلف.
‫خرج "ديركينسبلورتز" من المضمار تماماً!
‫ويصل "فاندربيك" إلى خط النهاية ‫في اللحظة المناسبة!"
‫أحسنت صنعاً!
‫أجل!
‫- يا لها من نهاية حماسية! ‫- هيا "باولو"!
‫كان ذلك مذهلاً!
‫لا أظنهم سيفعلون أيّ شيء اليوم.
‫سأذهب إلى المركز التجاري ‫لشراء بدلة مصنوعة من الريش.
‫حسناً، هل فزت؟
‫مهلاً، لا!
‫تباً لك يا "باولو فانديربيك"!
‫إن هذا الاسم ليس سلساً
‫مثل اسم "بيري خلد الماء".
‫ومع هذه المفاجأة نختتم ‫سباق الجائزة الكبرى الرائع لـ "مونتفيلباد"
‫أجل، إنه فاخر!