1
00:00:00,041 --> 00:00:03,128
"لدينا مائة وأربعة يوم من العطلة
الصيفية"
2
00:00:03,211 --> 00:00:05,672
"ثم تأتي الدراسة لتنهيها"
3
00:00:05,755 --> 00:00:08,800
"فالمشكلة السنوية أمام جيلنا"
4
00:00:08,883 --> 00:00:11,928
"هي أن نجد طريقة للاستمتاع بها"
5
00:00:12,053 --> 00:00:13,179
"مثل..."
6
00:00:13,263 --> 00:00:18,393
"بناء صاروخ، أو مصارعة مومياء،
أو تسلق برج إيفل"
7
00:00:18,476 --> 00:00:20,103
"واكتشاف شيء لم يكن موجودًا من قبل"
8
00:00:20,186 --> 00:00:21,271
مرحبًا!
9
00:00:21,354 --> 00:00:23,690
"أو نعطي قرد دشًا"
10
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
"نتزلج على الأمواج"
11
00:00:24,941 --> 00:00:26,026
مرحبًا
12
00:00:26,109 --> 00:00:27,986
" نصنع آلات نانو،
أو حتى نحدد مكان مخ فرانكشتاين"
13
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
"ها هنا!"
14
00:00:29,320 --> 00:00:31,573
"نعثر على طائر الدود
ونرسم قارة"
15
00:00:31,656 --> 00:00:33,324
"أو ندفع أختنا للجنون"
16
00:00:33,408 --> 00:00:34,617
فينياس!
17
00:00:34,701 --> 00:00:38,747
"كما ترون، يوجد الكثير مم يمكن القيام به
قبل بداية الدراسة في الخريف"
18
00:00:38,830 --> 00:00:39,914
"هيا يا "بيري"!"
19
00:00:39,998 --> 00:00:44,002
"فقط ابقوا معنا،
(فينياس) و(فيرب) سينفذون كل هذا!"
20
00:00:44,085 --> 00:00:45,295
"سخفاء!"
21
00:00:45,378 --> 00:00:49,507
"فقط ابقوا معنا،
(فينياس) و(فيرب) سينفذون كل هذا!"
22
00:00:50,759 --> 00:00:54,471
{\an8}أمي، (فينياس) و(فيرب)
يعدون عناوين المسلسل!
23
00:00:58,683 --> 00:01:00,560
"تعرفين أنك تريدين أن تصبحي مكانها"
24
00:01:00,643 --> 00:01:01,728
"فتاة خالية من العيوب"
25
00:01:01,811 --> 00:01:03,646
"إنها فتاة بلا عيوب"
26
00:01:03,730 --> 00:01:04,814
"(فلوليس جيرل) (فتاة بلا عيوب)"
27
00:01:04,898 --> 00:01:07,984
"كل من يقابلها"
28
00:01:08,068 --> 00:01:10,111
"يقول أنها بلا عيوب"
29
00:01:10,195 --> 00:01:11,404
"فتاة بلا عيوب"
30
00:01:11,488 --> 00:01:14,657
"إنها تتصدر كل جديد"
31
00:01:14,741 --> 00:01:17,994
"ولا يقل طولها عن 5 أقدام
و10 بوصات"
32
00:01:18,078 --> 00:01:19,746
"إذا استخدمت منتجاتنا"
33
00:01:19,829 --> 00:01:23,875
"قد تصبحين فتاة بلا عيوب"
34
00:01:25,168 --> 00:01:26,252
"(فلوليس جيرل) (فتاة بلا عيوب)"
35
00:01:26,336 --> 00:01:27,754
"فتاة بلا عيوب"
36
00:01:27,837 --> 00:01:28,922
"(فلوليس جيرل)".
37
00:01:29,214 --> 00:01:31,716
{\an8}لا توجد فتاة بلا عيب
بدون مستحضراتنا للتجميل.
38
00:01:32,383 --> 00:01:35,804
{\an8}سينتهي أمري بدون نصائح
من "فلوليس جيرل" حول مظهري.
39
00:01:35,887 --> 00:01:38,765
أنظري، مكتوب أن مؤسسة "فلوليس جيرل"؛
"بلانكا ديشون"
40
00:01:38,848 --> 00:01:40,850
ستكون في مهرجان الصيف هذا العام
41
00:01:40,934 --> 00:01:43,686
لتبحث عن عارضة أزياء جديدة
لـ "فلوليس جيرل"
42
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
{\an8}ربما يجب أن أسجل في المسابقة.
43
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
{\an8}فقط من باب الفضول،
متى سيبدأ مهرجان منتصف الصيف؟
44
00:01:49,400 --> 00:01:51,653
غالبًا في منتصف الصيف.
45
00:01:51,736 --> 00:01:53,404
تقريبًا الآن.
46
00:01:56,449 --> 00:01:58,326
"مهرجان منتصف الصيف"
47
00:01:59,536 --> 00:02:00,912
{\an8}حسنًا، ما معلوماتك؟
48
00:02:00,995 --> 00:02:03,081
{\an8}مؤكد أنه منتصف الصيف.
49
00:02:03,164 --> 00:02:04,833
إنها إشارة "بالجيت".
50
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
"فينياس" و"فيرب"،
51
00:02:07,669 --> 00:02:10,004
منذ أيام ساعدتموني
على بناء بوابة إلى المريخ.
52
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
والآن، أرجو أن تساعداني على الفوز
53
00:02:11,589 --> 00:02:14,175
في مسابقة "أكبر بطيخة" في المهرجان.
54
00:02:14,259 --> 00:02:16,052
ساعداني يا "فينياس" و"فيرب"،
55
00:02:16,136 --> 00:02:18,847
أنتما أملي الوحيد.
56
00:02:18,930 --> 00:02:22,475
"فيرب"، أحضر مجموعتك الكيميائية الصغيرة
في يوم "الباستيل".
57
00:02:22,559 --> 00:02:24,102
سنذهب إلى المهرجان.
58
00:02:24,185 --> 00:02:25,812
صحيح، أين "بيري"؟
59
00:02:28,273 --> 00:02:29,607
بحق السماء.
60
00:02:29,691 --> 00:02:33,027
من وضع مدخلاً سريًا
أسفل بركة سمك الكوي الخاصة بالجار؟
61
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
حسنًا، انظر، انظر.
62
00:02:34,362 --> 00:02:37,240
لتجنب النزاع، أعط السمك قبعات،
وسنجعلهم وكلاء أعمال.
63
00:02:37,323 --> 00:02:40,326
و... صحيح، أيها العميل "بي"،
إنها مهمتك.
64
00:02:40,410 --> 00:02:43,079
أنت تعرف، "دوفنشميرتز"، هيا انطلق.
65
00:02:43,246 --> 00:02:45,081
"بيري"!
66
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
مرحبًا يا "بالجيت"،
أين البطيخة الخاصة بك؟
67
00:02:47,041 --> 00:02:49,127
ها هي، انظرا إليها.
68
00:02:49,210 --> 00:02:52,255
إنها تستهزئ بي،
وتلحق الخزي بعائلتي.
69
00:02:52,338 --> 00:02:54,215
"فيرب"، حان الوقت لبعض الكيمياء.
70
00:03:01,389 --> 00:03:02,974
هل يمكنني استعارة "فيرب" لبعض الوقت؟
71
00:03:03,057 --> 00:03:04,309
كشك ""فلوليس جيرل"،
72
00:03:04,392 --> 00:03:06,394
-أين هو؟
-أنت أيتها الفتاة،
73
00:03:06,477 --> 00:03:09,772
ألا تنظرين مطلقًا إلى المرآة،
وتتحسرين على حالك؟
74
00:03:09,856 --> 00:03:10,940
حسنًا...
75
00:03:11,024 --> 00:03:14,277
مقابل 5 دولارات فقط، سترضين
عن حالك في لمح البصر.
76
00:03:14,360 --> 00:03:15,486
حسنًا، أنا لا أحتاج لهذا.
77
00:03:15,570 --> 00:03:18,615
مستحضرات "فلوليس جيرل" للتجميل
تجعلني أشعر أني بخير.
78
00:03:18,698 --> 00:03:20,366
"بادا بينج، بادا بوم".
79
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
فقد حصلت على إكسير النمو السحري.
80
00:03:22,493 --> 00:03:23,578
ماذا تفعلان يا رفاق؟
81
00:03:23,661 --> 00:03:25,538
مرحبًا "كانديس".
سنساعد "بالجيت" على الفوز
82
00:03:25,622 --> 00:03:27,248
في مسابقة "أكبر بطيخة".
83
00:03:27,332 --> 00:03:29,042
ما هذه؟ ثمرة شمام؟
84
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
لن تستمر طويلاً.
85
00:03:33,379 --> 00:03:34,464
نجحت.
86
00:03:34,547 --> 00:03:38,760
لقد حولكم إكسير النمو السحري
إلى مغفلين عملاقين.
87
00:03:38,843 --> 00:03:42,931
سأتصل بعائلتي
وأدعوهم لإسدال ستائر الخزي.
88
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
لا انتظر، لم يظهر التأثير الكامل بعد.
89
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
سترى.
90
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
لن أفعل من خلال ستائر الخزي، لن أفعل.
91
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
التالي.
92
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
أنت "بلانكا ديشون".
93
00:03:51,606 --> 00:03:54,400
أنا "كانديس".
جئت لأصبح عارضة "فلوليس جيرل" الجديدة.
94
00:03:54,484 --> 00:03:56,861
قفي هناك بجانب هذا الإعلان من فضلك.
95
00:03:58,947 --> 00:04:02,116
ألست قصيرة بعض الشيء
لتصبحي عارضة "فلوليس جيرل" الجديدة؟
96
00:04:02,200 --> 00:04:03,368
-يا إلهي...
-أجل.
97
00:04:03,451 --> 00:04:04,535
أنت قصيرة.
98
00:04:04,619 --> 00:04:06,037
ولكن طولي 5 أقدام و8 بوصات.
99
00:04:06,120 --> 00:04:07,705
{\an8}انظري إنها في أغنيتنا.
100
00:04:07,789 --> 00:04:09,123
{\an8}"...تتصدر كل جديد،
101
00:04:09,207 --> 00:04:10,833
{\an8}ولا يقل طولها عن 5 أقدام و10 بوصات."
102
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
اعتقدت أن هذا
من أجل القافية فحسب.
103
00:04:12,710 --> 00:04:14,462
لا يوجد شخص كامل.
104
00:04:14,545 --> 00:04:16,839
لكن قد تقتربي من الكمال،
عند شرائك المجموعة الكاملة من خط إنتاجنا
105
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
من منتجات "فلوليس جيرل"
للعناية بالبشرة.
106
00:04:19,175 --> 00:04:20,343
التالي.
107
00:04:21,678 --> 00:04:23,680
لن أصبح مثالية أبدًا.
108
00:04:23,763 --> 00:04:27,934
مهما كان ما سأفعله،
هناك بوصتان يجعلاني قبيحة.
109
00:04:28,017 --> 00:04:30,520
أريد أن أنمو فجأة
خلال الـ15 دقيقة التالية.
110
00:04:30,603 --> 00:04:34,190
-عزيزتي، الأمر ليس...
-عرفت ما سأفعل، شكرًأ يا أمي.
111
00:04:34,274 --> 00:04:35,942
على الرحب.
112
00:04:36,025 --> 00:04:37,527
كل هذا الانتظار يثير جنوني.
113
00:04:37,610 --> 00:04:40,238
ربما علينا إضافة
المزيد من إكسير النمو إليها؟
114
00:04:40,321 --> 00:04:41,990
في الحقيقة، الأمر يفلح مرة واحدة فقط.
115
00:04:42,073 --> 00:04:43,866
إضافة المزيد لن يجعلها تنمو أكثر.
116
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
لكن اصبر، لم ننتهي بعد.
117
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
أجل، لقد نجحت.
118
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
شعور رائع.
119
00:04:52,875 --> 00:04:55,461
في الواقع، أشعر أني بلا عيب.
120
00:04:55,545 --> 00:04:58,881
هذا رائع.
طولك الآن مثالي.
121
00:04:58,965 --> 00:05:02,593
تم تسجيلك في ضمن متسابقي
عارضة "فلوليس جيرل".
122
00:05:02,677 --> 00:05:05,972
حسنًا، وهل هناك "فايرسايد بويز"، أيضًا؟
123
00:05:06,889 --> 00:05:08,141
إجروا!
124
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
سأحتاج إلى رافعة
125
00:05:12,061 --> 00:05:14,105
وغيار داخلي جديد.
126
00:05:14,188 --> 00:05:15,857
ها أنت هنا، ماذا حدث؟
127
00:05:15,940 --> 00:05:18,568
التحقت بها، تجارت الأداء
ستبدأ خلال ساعتين.
128
00:05:18,651 --> 00:05:20,737
هل هناك شيء مختلف بك؟
129
00:05:20,820 --> 00:05:24,449
من يعرف؟ ربما أني تخطيت مرحلة الحرج.
130
00:05:24,532 --> 00:05:26,200
يبدو أنك تتحولين إلى شخص آخر.
131
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
يا إلهي، أريد مرآة.
132
00:05:29,579 --> 00:05:32,373
حمدًا لله. أبدو طبيعية.
133
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
-هل أنت بخير يا "كانديس"؟
-انتظري للحظة.
134
00:05:34,208 --> 00:05:36,252
إن كنت تبدين هكذا، و...؟
ما...؟ ماذ...؟
135
00:05:36,336 --> 00:05:39,756
لقد تحولت إلى "كانديس" ذات الرأس الدمية.
136
00:05:39,839 --> 00:05:42,175
لن يدفع أي شخص أكثر من 5 دولارات
137
00:05:42,258 --> 00:05:44,677
ليشاهد غريبي الأطوار ثانية.
138
00:05:44,761 --> 00:05:46,971
يجب أن أجد موهبة جديدة وبسرعة.
139
00:05:49,515 --> 00:05:51,601
سأتصل بك لاحقًا يا "نانا".
140
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
"فينياس" و"فيرب".
141
00:05:53,227 --> 00:05:55,521
فعلا هذا بي؟ يمكنهما أن يعيداني كما كنت.
142
00:06:01,152 --> 00:06:02,403
"فينياس".
143
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
نعم، خيمة غريبة تتحدث؟
144
00:06:04,072 --> 00:06:05,406
كلا، هذه أنا "كانديس".
145
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
هذا ما حدث لإكسير النمو.
146
00:06:07,575 --> 00:06:10,161
أرجوك أخبرني أن لديك
ترياق مضاد للنمو.
147
00:06:10,244 --> 00:06:12,997
كلا، لكن لا تقلقي، سنعمل على تجهيزه.
148
00:06:13,081 --> 00:06:14,916
-هناك شخص قادم.
-مرحبًا يا أولاد.
149
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
اسمي "بي بي أوتر".
150
00:06:16,667 --> 00:06:18,252
المسئول عن عرض غريبي الأطوار.
151
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
ألن تعرفاني على صديقتكم داخل الخيمة؟
152
00:06:20,671 --> 00:06:22,006
إنها أختنا،
153
00:06:22,090 --> 00:06:25,009
الـ... كبيرة
154
00:06:25,093 --> 00:06:26,344
حسنًا، معذرة.
155
00:06:26,427 --> 00:06:29,097
"كانديس"، هذا "بي بي".
156
00:06:29,180 --> 00:06:30,264
أجل، تقابلنا من قبل.
157
00:06:30,348 --> 00:06:32,016
كيف يمكنك أن تجعليني غني
158
00:06:32,100 --> 00:06:34,143
بطريقة تفوق أي حلم؟
159
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
عفوًا، ولكني أمر بأمر ما في الوقت الحالي.
160
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
حسنًا، إذا غيرتي رأيك، اتصلي بي.
161
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
حسنًا يا رفاق، يجب أن تعيداني كما كنت.
162
00:06:41,859 --> 00:06:44,445
تجارب الأداء لـ "فلوليس جيرل"
تبدأ خلال ساعتين.
163
00:06:46,531 --> 00:06:47,782
"دوفنشميرتز إيفيل إنكـ"
164
00:06:47,865 --> 00:06:49,951
ماذا...
الضجة في المهرجان عارمة،
165
00:06:50,034 --> 00:06:52,370
لا أستطيع حتى سماع أفكاري الشريرة.
166
00:06:52,453 --> 00:06:54,414
حسنًا يا رفاق، ابدأوا من الأعلى.
167
00:06:54,497 --> 00:06:56,374
-أعلى.
-1 و2...
168
00:06:56,457 --> 00:06:58,793
"دوفنشميرتز إيفيل إنكوربـ"
169
00:06:58,876 --> 00:07:00,420
ماذا الآن؟
170
00:07:00,503 --> 00:07:03,673
"بلاتيبوس" يعزف على آلة البانجو؟
171
00:07:03,756 --> 00:07:06,008
"بيري ذا بلاتيبوس" يعزف على البانجو؟
172
00:07:06,926 --> 00:07:08,177
راحة 5 دقائق يا رفاق.
173
00:07:08,261 --> 00:07:09,762
ليس بالنسبة إليك يا "بيري ذا بلاتيبوس".
174
00:07:09,846 --> 00:07:11,180
إذا يمكنني التحدث لك على انفراد.
175
00:07:14,934 --> 00:07:17,311
إنه فخ لطيف صغير، أليس كذلك؟
176
00:07:17,395 --> 00:07:20,398
جاءتني الفكرة من حفل
ابن عمي الرضيع "جيرترود".
177
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
لا تسخر مني، الرجال يحضرون
حفلات الأطفال الرضع هذه الأيام.
178
00:07:24,569 --> 00:07:28,114
كان لطيفًا، الهدايا وتغيير الحفاضات
وأنت معصوب العينين...
179
00:07:28,197 --> 00:07:29,949
معذرة، لقد خرجت عن الموضوع، أليس كذلك؟
180
00:07:30,032 --> 00:07:33,744
السبب هو مهرجان منتصف الصيف اللعين،
بالضحكات والموسيقى الصاخبة
181
00:07:33,828 --> 00:07:38,416
والدق على بابي بصورة متكررة
للسماح باستخدام حمامي.
182
00:07:38,499 --> 00:07:42,044
حسنًا، سأضع حدًا لهذا كله
مرة واحدة وإلى الأبد.
183
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
أترى، لقد صنعت جهازًا
184
00:07:44,297 --> 00:07:47,216
سيغطي مهرجان منتصف الصيف بالكامل
185
00:07:47,300 --> 00:07:50,887
بأسوأ رائحة حدثت في تاريخ البشرية.
186
00:07:50,970 --> 00:07:52,847
الحفاضات المتسخة.
187
00:07:52,930 --> 00:07:56,058
وأجل، لقد جئت بها
من احتفال طفل رضيع.
188
00:07:56,142 --> 00:07:58,644
ما رأيك الآن، يا "بيري" العادل؟
189
00:07:58,728 --> 00:08:00,980
هل يمكن أن تصنع مادة مقلصة أو ما شابه،
190
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
أو جهاز يطلق شعاعًا لتقليص الحجم؟
191
00:08:02,815 --> 00:08:05,401
حسنًا، سنرى ما يمكن أن نفعله،
لكن نحن لسنا ساحرين.
192
00:08:06,402 --> 00:08:08,154
لقد أصبحت مسخًا.
193
00:08:08,237 --> 00:08:11,073
لن أصبح فتاة "فلوليس جيرل" أبدًا.
194
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
لا يوجد سوى مكان واحد
يمكن لفتاة مثلي التواجد فيه.
195
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
"بي بي أوتر"
196
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
عرض غريبي الأطوار.
كان من دواعي سروري معرفتكم يا أولاد.
197
00:08:19,248 --> 00:08:20,666
أخبرا أمي وأبي أني أحبهما.
198
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
من الآن فصاعدًا،
سأعيش مع الرحالة.
199
00:08:28,549 --> 00:08:29,550
"المسوخ"
200
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
رائع، كل ما نريده الآن هو الإعلان.
201
00:08:31,427 --> 00:08:32,803
إليك ما يدور برأسي.
202
00:08:32,887 --> 00:08:36,474
على غير المألوف، يمكنك تسلق ناطحة سحاب،
203
00:08:36,557 --> 00:08:39,852
وتحملينني وأنا أرتدي ملابس الغوريلا هذه.
204
00:08:39,936 --> 00:08:42,688
حسنًا.
205
00:08:42,772 --> 00:08:45,066
-اليوم كله.
-حسنًا يا "بيري ذا بلاتيبوس"،
206
00:08:45,149 --> 00:08:48,611
وجدت طريقة لتقطير
رائحة الحفاضات المتسخة هذه
207
00:08:48,694 --> 00:08:51,280
وتحويلها إلى سائل مركز،
208
00:08:51,364 --> 00:08:57,036
لأنشرها على المهرجان بأكمله
باستخدام محاكي الروائح.
209
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
{\an8}"دوفنشميرتز إيفيل إنكوربوريشن"
210
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
"إف جي فلوليس جيرل"
211
00:09:01,791 --> 00:09:05,044
وفتاة "فلوليس جيرل" التالية هي...
212
00:09:06,796 --> 00:09:09,715
هذه أكثر فتاة بلا عيوب رأيتها في حياتي.
213
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
هل كل هذا ضروري؟
214
00:09:11,884 --> 00:09:14,262
هيا يا فتاة، لا يمكنك التراجع الآن.
215
00:09:14,345 --> 00:09:17,056
"كانديس". لدي أخبار رائعة لأجلك.
216
00:09:17,139 --> 00:09:18,474
لا أستطيع سماعك.
217
00:09:18,558 --> 00:09:20,226
تمسكي.
218
00:09:20,309 --> 00:09:21,811
قلت لدي أخبار رائعة لأجلك.
219
00:09:21,894 --> 00:09:24,564
أنت فتاة "فلوليس جيرل" التالية.
220
00:09:24,647 --> 00:09:26,983
إن طولك، لن تستطيع البنات
الوصول إليه مطلقًا
221
00:09:27,066 --> 00:09:29,193
لتحقيق التوقعات التي ستضعينها.
222
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
فسيرغمون على شراء منتجاتي للأبد.
223
00:09:31,612 --> 00:09:33,489
انصرفي، إنها مسخي الخاص.
224
00:09:33,573 --> 00:09:35,491
بل فتاتي الخالية من العيوب.
225
00:09:35,575 --> 00:09:38,160
-إنها بشعة.
-بل جميلة بشكل بشع.
226
00:09:38,244 --> 00:09:40,329
انتظرا للحظة.
لقد استوعبت شيئًا.
227
00:09:40,413 --> 00:09:43,874
أنتما الاثنان تجنيان الأموال
من شعور الناس بعدم الأمان.
228
00:09:43,958 --> 00:09:47,253
أنت تعرض المسوخ، لتجعل الآخرين
يشعرون أنهم أفضل حالاً
229
00:09:47,336 --> 00:09:52,008
وأنت تجعلين الجمال لا يمكن تحقيقه،
وبالتالي تشعر النساء بالحسرة لحالهن.
230
00:09:52,091 --> 00:09:55,761
انظرا إلي، طولي 50 قدمًا الآن،
وما زلت لا يمكنني تحقيق ما أريد.
231
00:09:55,845 --> 00:09:58,556
اكتفيت. فأن أجعل الجمال هو محور حياتي
232
00:09:58,639 --> 00:10:01,559
أبعدني عن المغزى الحقيقي لحياتي.
233
00:10:01,642 --> 00:10:05,021
إزعاج إخوتي.
انتهى أمر "كانديس" العملاقة.
234
00:10:05,104 --> 00:10:06,230
السلام!
235
00:10:07,732 --> 00:10:10,067
إكسير النمو،
هذا هو ما استخدمته إذًا.
236
00:10:10,151 --> 00:10:11,319
دعني أرى هذا.
237
00:10:11,402 --> 00:10:13,904
-إنه أكسير النمو الخاص بي.
-بل خاص بي أنا.
238
00:10:13,988 --> 00:10:15,239
-لي أنا.
-بل أنا!
239
00:10:16,574 --> 00:10:19,076
والآن شاهد رائحة الحفاضات المتسخة
240
00:10:19,160 --> 00:10:22,538
وهو تنتشر في كل ذرة حول هذا المبنى.
241
00:10:22,622 --> 00:10:25,207
فقط سأضعها في مكانها، وأضبط النطاق،
لنقل مسافة 200 ياردة...
242
00:10:25,291 --> 00:10:26,792
"200 ياردة"
243
00:10:26,876 --> 00:10:29,503
...حول المبنى.
أتسمع هذا يا "بيري ذا بلاتيبوس"؟
244
00:10:29,587 --> 00:10:31,797
هذا صوت الرائحة.
245
00:10:31,881 --> 00:10:34,675
لا شيء يمكنه إيقافي الآن.
246
00:10:40,514 --> 00:10:41,515
"العالم"
247
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
العالم بأسره.
248
00:10:43,100 --> 00:10:44,685
ليس جيدًا.
249
00:10:57,448 --> 00:10:58,949
أمي، أمي!
250
00:10:59,033 --> 00:11:00,951
انظري لما فعلاه "فينياس" و"فيرب" بي.
251
00:11:01,035 --> 00:11:03,204
أصبح طولي 50 قدمًا.
252
00:11:03,287 --> 00:11:06,957
لم أستطع حتى دخول... المنزل.
253
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
لقد عدت لشكلي العادي.
254
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
أتعنين بـ"العادي" كمصطلح نسبي.
255
00:11:12,463 --> 00:11:15,174
حسنًا، لا توجد أي رائحة غريبة.
256
00:11:15,257 --> 00:11:16,550
أتسأءل أين الخطأ.
257
00:11:18,010 --> 00:11:19,804
ها هو المحلول المقرف الخاص بي.
258
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
ظننت أني وضعته داخل محاكي الروائح
الخاص بي.
259
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
كلا!
260
00:11:25,476 --> 00:11:26,477
"دوفنشميرتز إيفيل إنك"
261
00:11:26,560 --> 00:11:30,231
يا إلهي، كيف فكرت بهذه الفكرة؟
262
00:11:30,940 --> 00:11:32,942
هل فزت بجائزة أكبر بطيخة؟
263
00:11:33,025 --> 00:11:35,695
كنت على وشك الفوز عندما حدث هذا.
264
00:11:35,778 --> 00:11:37,154
إذًا انكمشت البطيخة؟
265
00:11:37,238 --> 00:11:40,449
إما أن هذا ما حدث، أو أن كل ما حولنا
في العالم أصبح أكبر حجمًا.
266
00:11:40,533 --> 00:11:41,575
هذه هي الحياة.
267
00:11:41,659 --> 00:11:44,286
ستتعلق ستائر الخزي بنفسها.
268
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
{\an8}هذه "جولدي" حيواننا الأليف الجديد.
269
00:11:50,459 --> 00:11:53,045
أتساءل إن كنا لطافًا معها مثلها أم لا؟
270
00:11:54,046 --> 00:11:56,090
أجل، أجل، إننا كذلك.
271
00:11:56,173 --> 00:11:57,883
{\an8}ما الذي يمكننا فعله من أجل "جولدي"
272
00:11:57,967 --> 00:12:00,094
{\an8}بما أنها فعلت الكثير لأجلنا؟
273
00:12:02,388 --> 00:12:03,389
"حوض الأسماك"
274
00:12:03,472 --> 00:12:06,183
حوض أسماك مليء بالكائنات البحرية؟
فكرة رائعة يا "فيرب".
275
00:12:06,267 --> 00:12:08,144
لنبني أفضل حوض سمك
276
00:12:08,227 --> 00:12:10,688
ونوفر لأجل "جولدي" المنزل الذي تستحقه.
277
00:12:10,771 --> 00:12:12,523
هل هذا يبدو جيدًا يا "بيري"؟
278
00:12:13,816 --> 00:12:17,236
حسنًا، هذا رأي جماعي.
أين "كانديس"؟
279
00:12:17,319 --> 00:12:20,531
"كانديس"، أين أنت؟
ماذا تفعلين؟
280
00:12:21,782 --> 00:12:23,033
أنتظر اتصال من "جيريمي".
281
00:12:23,117 --> 00:12:25,745
بالأمس بالسينما،
قال أنه سيتصل "قريبًا".
282
00:12:25,828 --> 00:12:28,164
ففهمت أنه يقصد بكلمة "قريبًا"
أول ما سيفعله في الصباح،
283
00:12:28,247 --> 00:12:30,082
بما أن كلمة "قريبًا" لا تعني فترة معينة
284
00:12:30,166 --> 00:12:33,127
فهي لا تزيد عن 24 ساعة،
أو لا تقل عن 59 دقيقة
285
00:12:33,210 --> 00:12:34,545
على حسب سياق السؤال.
286
00:12:34,628 --> 00:12:37,506
أترين، لقد فسرت كل هذا
هنا في مفكرتي.
287
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
"قريبًا"
288
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
حتى أني أوضحت الرياضيات.
انتظري،
289
00:12:39,759 --> 00:12:43,763
ربنا كان يجب أن أقترض 1
بدلاً من القسمة على وجه "جيريمي".
290
00:12:43,846 --> 00:12:46,474
حسنًا، أنا ذاهبة لحفل توقيع كاتبي المفضل.
291
00:12:46,557 --> 00:12:48,726
حاولي ألا تزعجي إخوتك أثناء غيابي.
292
00:12:48,809 --> 00:12:50,436
أمي، أنا لا أزعجهم...
293
00:12:50,519 --> 00:12:53,731
يا إلهي.
الجذر التربيعي لـ "قريبًا" هو "أبدًا".
294
00:12:54,732 --> 00:12:56,984
لقد أوصلت المرشح.
هل وصل الماء؟
295
00:12:59,695 --> 00:13:01,614
"هيرمان"، هل تستحم؟
296
00:13:01,697 --> 00:13:03,282
كلا.
297
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
حسنًا، أنت بحاجة للاستحمام.
298
00:13:04,992 --> 00:13:06,410
انطلقي يا "جولدي".
299
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
منزلك الجديد.
300
00:13:07,703 --> 00:13:10,498
إنه كبير ورائع، إنه...
301
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
إنها وحيدة.
يجب أن نأتي لها ببعض الأصدقاء.
302
00:13:16,670 --> 00:13:19,590
ألستم صغارًا على أن تقودا سفينة صيد؟
303
00:13:19,673 --> 00:13:22,593
حسنًا، أجل نحن صغار.
304
00:13:22,676 --> 00:13:24,261
حسنًا، إذًا.
305
00:13:26,931 --> 00:13:28,974
أين "بيري"؟
306
00:13:32,728 --> 00:13:36,023
أيها العميل "بي"،
لا تأبه بالجرائد، ولكن
307
00:13:36,106 --> 00:13:37,566
لدينا العديد من الموظفين الجدد
308
00:13:37,650 --> 00:13:41,320
سيصلون هنا اليوم،
ولم يتم تدريبهم بعد.
309
00:13:41,403 --> 00:13:43,447
على أي حال، قام "دوفنشميرتز"
مؤخرًا بشراء
310
00:13:43,531 --> 00:13:46,158
مخزون النقانق بأكمله المخصص
لمنطقة "تراي ستيت".
311
00:13:46,242 --> 00:13:47,409
وسنعرف ما الغرض من ذلك.
312
00:13:47,493 --> 00:13:48,577
و...
313
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
احذر وأنت في طريقك للخارج.
314
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
"جولدي"، ما رأيك في أصدقائك الجدد؟
315
00:13:56,710 --> 00:13:57,795
كلا!
316
00:14:01,966 --> 00:14:05,094
كان من الممكن أن تنضم
إلى أحد عروض الكائنات البحرية.
317
00:14:06,220 --> 00:14:08,764
"فيرب"، أعرف ما الذي سنفعله اليوم.
318
00:14:08,848 --> 00:14:12,226
"دوفنشميرتز إيفيل إنك."
319
00:14:25,781 --> 00:14:28,576
يا "بيري ذا بلاتيبوس".
320
00:14:31,787 --> 00:14:34,707
رحب معي بوصول العميل السري
"بيري ذا بلاتيبوس"
321
00:14:34,790 --> 00:14:37,918
في ملتقط خططي الشريرة
322
00:14:38,002 --> 00:14:43,799
أو ما أطلق عليه جهاز
"بي إس إيه إيه آي أو تي إف إم إي بي سي".
323
00:14:43,883 --> 00:14:48,888
لقد صنعته بنفسي، كف عن الكلام،
ودعني أخبرك بآخر خططي الشريرة.
324
00:14:48,971 --> 00:14:51,181
في الماضي عندما كنت شريرًا،
325
00:14:51,265 --> 00:14:54,059
كنت أقل شرًا من الآن.
326
00:14:54,143 --> 00:14:56,186
كنت بائع نقانق بالشارع.
327
00:14:56,645 --> 00:14:59,648
"نقانق دوفنشميرتز عالية الجودة"
328
00:15:02,985 --> 00:15:04,820
ماذا؟ كان لديهم هذا.
329
00:15:04,904 --> 00:15:07,114
أترى، لا أحد يتذكرهم.
تعرف السبب؟
330
00:15:07,197 --> 00:15:09,658
بسبب بائعي السجق.
331
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
كنت أكرههم، لقد أخذوا كل النجاح.
332
00:15:12,036 --> 00:15:13,787
كانت لديهم عربات مطلية بالكروم...
333
00:15:13,871 --> 00:15:14,872
"سجق"
334
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
...والعروض، ومناطيد الدعاية.
335
00:15:16,457 --> 00:15:18,083
وماذا كان لدينا؟
336
00:15:18,167 --> 00:15:22,296
أفضل عمالة، أحسن اللحوم، وتوابل مدهشة.
337
00:15:22,379 --> 00:15:25,007
كنت متأكد أنها مسألة وقت
338
00:15:25,090 --> 00:15:28,385
قبل أن يعرف الناس جودتنا الفائقة.
339
00:15:28,469 --> 00:15:31,221
كيف تعرف إذا كنت بهذه التفاهة؟
340
00:15:31,305 --> 00:15:33,182
عندما تبيع النقانق.
341
00:15:35,017 --> 00:15:39,355
وعندئذ أقسمت أن أنتقم.
342
00:15:39,438 --> 00:15:41,482
انتظر.
343
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
جهاز الانتقام من باعة السجق.
344
00:15:44,944 --> 00:15:46,904
أو جهاز "إتش دي في آر"...
345
00:15:46,987 --> 00:15:50,407
أعترف أني يجب أن أعمل
على تحسين الاختصارات.
346
00:15:50,491 --> 00:15:51,909
هكذا يعمل الجهاز.
347
00:15:52,952 --> 00:15:57,331
يرسل جهاز الانتقام نفخة من غاز الفريون
على بائع سجق لا يتوقع الأمر
348
00:15:57,414 --> 00:16:00,751
ويحول غلايات الماء الخاصة به
إلى ألواح من الثلج
349
00:16:00,834 --> 00:16:03,796
ويحول السجق إلى لحم بارد ورطب.
350
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
وبمجرد أن أسلبهم السخونة،
351
00:16:07,925 --> 00:16:11,053
سيضطرون إلى بيع النقانق بدلاً منه.
352
00:16:12,721 --> 00:16:14,974
لا تحلق بي هكذا.
إنها فكرة جيدة.
353
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
آسف للانفجار بك هكذا،
يا "بيري ذا بلاتيبوس"،
354
00:16:18,769 --> 00:16:21,105
إلا أنك تدفعني للجنون في بعض الأحيان.
355
00:16:22,106 --> 00:16:24,316
لا يمكنني التحمل أكثر من هذا.
سأتصل به.
356
00:16:33,409 --> 00:16:37,121
"متى سيتصل بي؟
متى سيدق جرس الهاتف؟"
357
00:16:37,204 --> 00:16:41,208
"أتصور أن سلامة عقلي
معلقة برباط حذائي!"
358
00:16:41,291 --> 00:16:44,795
"متى سيتصل؟
متى سيكون قريبًا؟"
359
00:16:44,878 --> 00:16:48,507
"هل يجب أن أتحقق من الساعة، والنتيجة،
أو من مراحل القمر؟"
360
00:16:48,590 --> 00:16:53,053
"ليس عليه الاتصال، ربما
برسالة نصية أو بالبريد الإلكتروني"
361
00:16:53,137 --> 00:16:56,849
"لكن كل هذا الانتظار بجانب الهاتف
يثير جنوني"
362
00:16:56,932 --> 00:17:01,353
"تحققت من الرسائل
تعرف كيف يؤثر في هذا"
363
00:17:01,437 --> 00:17:05,149
"فعندما لا أجد رسائل أتأثر كثيرًا"
364
00:17:05,232 --> 00:17:07,526
"متى سيتصل؟"
365
00:17:09,278 --> 00:17:12,197
"متى سيتصل؟"
366
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
"متى سيتصل؟"
367
00:17:16,201 --> 00:17:20,706
"هل يجب أن أتحقق من الساعة، والنتيجة،
أو من مراحل القمر؟"
368
00:17:21,331 --> 00:17:23,208
ماذا يفعل كل هؤلاء الأطفال؟
369
00:17:24,209 --> 00:17:25,711
هذا ما فكرت فيه؟
370
00:17:25,794 --> 00:17:28,922
"فينياس" و"فيرب".
أوقعت بهم هذه المرة.
371
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
لا يمكنني إرسال هذه لأمي.
372
00:17:32,301 --> 00:17:34,094
عذرًا أنا سأمر، اتجاه واحد.
373
00:17:34,178 --> 00:17:35,929
كلا، لا أحد يعبر هكذا.
374
00:17:36,013 --> 00:17:38,640
إنها حديقتي الخلفية، هذا حقي.
375
00:17:40,809 --> 00:17:41,935
سيداتي وسادتي،
376
00:17:42,019 --> 00:17:45,981
مرحبًا في عرض "جولدي" المائي الرائع.
377
00:17:48,108 --> 00:17:50,652
سيداتي وسادتي، هذه أختنا "كانديس".
378
00:17:50,736 --> 00:17:51,737
"فينياس"!
379
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
هذه هي الروح يا "كانديس"، هيا الجميع!
380
00:17:57,534 --> 00:17:59,703
اجعل هذه السمكة تنزلني.
381
00:17:59,787 --> 00:18:01,330
إنه حيوان يا "كانديس".
382
00:18:03,874 --> 00:18:05,125
مرحى يا "كانديس".
383
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
كيف دخلت إلى هذا العرض؟
384
00:18:07,002 --> 00:18:08,170
-حيوان؟
-لا يهم.
385
00:18:08,253 --> 00:18:10,130
أنت طبيعية يا "كانديس".
386
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
شاهدوا هذا.
387
00:18:14,218 --> 00:18:15,928
"فيرب"، من أين جاء الأخطبوط؟
388
00:18:19,640 --> 00:18:21,809
يجب... أن... ألتقط... صورة.
389
00:18:21,892 --> 00:18:23,018
إرسال.
390
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
"توتر المراهقين"
391
00:18:26,313 --> 00:18:29,149
يجب أن أخبرك بشيء.
قرأت كتابك الأول وأحببته كثيرًا.
392
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
هل لديك مراهقة عصبية المزاج بالمنزل؟
393
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
يمكنك أن تقولي هذا.
394
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
-أكيد أنها هي من تتصل.
-أرسلت لك صورة؟
395
00:18:34,738 --> 00:18:35,739
دعيني أراها.
396
00:18:35,823 --> 00:18:37,157
حسنًا، إذًا.
397
00:18:37,241 --> 00:18:38,992
ما الذي يمكن أن يحدث؟
398
00:18:39,076 --> 00:18:41,245
بعد كل ما مررت به مع...
399
00:18:42,996 --> 00:18:46,041
{\an8}أعتقد أنك بحاجة لباقي المجموعة.
400
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
{\an8}ولماذا لا تلقي نظرة ثانية
401
00:18:47,626 --> 00:18:49,086
{\an8}على الكتاب الأول مرة أخرى.
402
00:18:49,169 --> 00:18:53,132
والآن، يا "بيري ذا بلاتيبوس"،
حان وقت الانتقام.
403
00:18:53,215 --> 00:18:55,926
إلى اللقاء يا باعة السجق...
404
00:18:57,761 --> 00:18:59,429
كيف خرجت من فخي؟
405
00:18:59,513 --> 00:19:01,014
خدعة؟
406
00:19:01,098 --> 00:19:02,432
هذا غير منطقي.
407
00:19:02,516 --> 00:19:05,978
حسنًا، أستسلم.
أنا رجل عاقل.
408
00:19:06,061 --> 00:19:07,354
أعرف عندما يحين الوقت...
409
00:19:07,437 --> 00:19:09,106
للقتال!
410
00:19:15,779 --> 00:19:18,824
سجقك لا يمكن مقارنته بالنقانق الخاصة بي.
411
00:19:43,015 --> 00:19:46,059
كلا، لا، كنت أمزح. أنا...
لكني جعلتك تنظر، أليس كذلك؟
412
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
صحيح؟
413
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
انتظر. هذا "جيريمي"؟
414
00:19:49,855 --> 00:19:51,481
ماذا يفعل هنا؟
415
00:19:51,565 --> 00:19:53,358
مرحبًا، "كانديس"، وصلتك رسائلي؟
416
00:19:53,442 --> 00:19:54,568
رسائل؟
417
00:19:56,820 --> 00:19:58,113
11 رسالة؟
418
00:19:59,198 --> 00:20:00,782
اتصل بي.
419
00:20:00,866 --> 00:20:02,117
هيا يا "كانديس"!
420
00:20:13,921 --> 00:20:18,592
لا داعي للمشاغبات الصغيرة الآن،
يا "بيري ذا بلاتيبوس"
421
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
إطلاق!
422
00:20:21,929 --> 00:20:23,263
إطلاق.
423
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
اتصل بي.
424
00:20:24,431 --> 00:20:26,725
لا أصدق أنه اتصل بي.
425
00:20:31,188 --> 00:20:32,689
ماذا حدث لكل الأسماك؟
426
00:20:34,858 --> 00:20:36,610
يا إلهي.
427
00:20:36,693 --> 00:20:38,946
لقد كنت رائعة هناك.
428
00:20:39,029 --> 00:20:40,030
أشكرك.
429
00:20:40,113 --> 00:20:41,365
عرض رائع يا "فيرب".
430
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
لا أتذكر أن تجميد الحاوية
431
00:20:42,950 --> 00:20:45,786
كان جزءًا من نهاية العرض،
ولكنه كان رائعًا.
432
00:20:45,869 --> 00:20:48,121
يبدو أنه لم يتجمد تمامًا.
433
00:20:48,205 --> 00:20:49,206
رائع.
434
00:20:49,289 --> 00:20:52,292
ماذا بعد؟ لا يهم.
لقد أخطأت الهدف الأساسي.
435
00:20:52,376 --> 00:20:53,835
انتكاسة بسيطة.
436
00:20:53,919 --> 00:20:56,713
كلا، انتظر.
ستعطل توازن المجموعة.
437
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
حسنًا، السجق...
438
00:20:59,967 --> 00:21:03,845
اللعنة عليك يا "بيري ذا بلاتيبوس"!
439
00:21:03,929 --> 00:21:06,014
كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم.
440
00:21:08,433 --> 00:21:10,727
-هل تريدين الذهاب للقيام بشيء ما؟
-بالتأكيد.
441
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
لم تراجعي حتى رسائلك؟
442
00:21:23,907 --> 00:21:25,033
أجل، أعرف.
443
00:21:25,117 --> 00:21:27,202
لا بأس يا "كانديس".
يبدو أنك كنت مشغولة حقًا.
444
00:21:27,286 --> 00:21:28,912
-أمي.
-مرحبًا، سيدة "فلين".
445
00:21:28,996 --> 00:21:31,206
-مرحبًا "جيريمي".
-يجب أن تحضري إلى الحديقة الخلفية.
446
00:21:31,290 --> 00:21:33,083
أقام "فينياس" و"فيرب" حوض أسماك كامل
447
00:21:33,166 --> 00:21:34,710
به حيتان وكل شيء.
448
00:21:34,793 --> 00:21:35,836
سأتصل بك بعد قليل.
449
00:21:35,919 --> 00:21:37,754
سترين هذا.
450
00:21:37,838 --> 00:21:39,423
مرحبًا يا أمي.
451
00:21:39,506 --> 00:21:41,508
انظري يا عزيزتي، اشتريت لك كتابًا.
452
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
هل قال "جيريمي" الآن،
أنه سيتصل بعد قليل؟
453
00:21:45,846 --> 00:21:47,639
كم من الوقت يمكن أن يعني هذا؟
454
00:21:47,723 --> 00:21:51,018
أعتقد أن "جولدي" وأصدقاءها
قد توجهوا إلى المحيط.
455
00:21:51,101 --> 00:21:54,104
كما يقال: إذا أحببت شيئًا أطلق سراحه.
456
00:21:54,187 --> 00:21:55,897
نعم، نحن نفعل هذا كل يوم مع "بيري".
457
00:21:57,607 --> 00:21:59,693
ها أنت ذا يا "بيري"، كنا نتحدث عنك الآن.
458
00:22:17,836 --> 00:22:19,796
{\an8}هل تستحم الآن؟
459
00:22:19,880 --> 00:22:21,214
{\an8}أجل.
460
00:22:23,216 --> 00:22:25,093
{\an8}هذا ساخن.
461
00:22:26,261 --> 00:22:27,763
{\an8}هذا ساخن... جدًا!
462
00:22:27,846 --> 00:22:28,847
{\an8}يا إلهي، لا، لا.