‫أمامنا أسبوعان من المرح ‫في عطلة الشتاء
‫قبل العام الجديد ‫وانتهاء الدراسة
‫فالتحدي الذي يواجه كل أطفال العالم
‫هو أن نجد طريقة للاستمتاع بعطلتنا
‫ليلة عيد الميلاد.
‫كان رائعًا ‫عودتي إلى الفراش بالصباح
‫كدت أن أنسى... الخوذات!
‫كل شيء معد؟ لنفعل هذا الشيء.
‫ربما مثل
‫تحويل فراشنا إلى زلاجات مزدوجة
‫والتزلج أسفل برج القفز الجليدي
‫بناء رجل ثلج عملاق
‫أو تحميم غُولُ جِبالِ الهِمَلايَا
‫تنظيم معركة بكرات الثلج مع القاذفات
‫وملائكة الثلوج التي تطير فعلاً
‫ترتيل الأنشودة
‫لف هدية ‫أو إزالة الثلوج عن طريق السيارات
‫ليس كل هذا ممتعاً.
‫كما ترون، هناك الكثير لنقوم به
‫قبل بدء الدراسة العام القادم
‫فابقوا معنا ‫لأن "فينياس" و"فيرب"
‫سينشرا بهجة عيد الميلاد
‫فابقوا معنا ‫لأن "فينياس" و"فيرب"
‫سينشرا بهجة عيد الميلاد
‫أمي، "فينياس" و"فيرب" ‫سيصنعا عيد ميلاد مميز!
‫السرعة تنخفض.
‫أرى الآن لماذا يستمتع الكلاب ‫بهذا الإحساس.
‫مؤجل؟ ماذا تعني بـ "مؤجل"؟
‫عزيزتي "كانديس"، تسبب الثلج ‫في تأجيل طائرة جديك.
‫فسنظل أنا ووالدك هنا في المطار حتى يصلا.
‫قد يطول الأمر.
‫لكني أريد مساعدتك.
‫"ستيسي" قالت أن "ماركوس" أخبرها،
‫أن "جيريمي" أخبره أنه ‫أحضر لي هدية مثالية.
‫يا إلهي. وكيف ستتصرفين.
‫أمي، فكري.
‫إذا وجد "جيريمي" ‫الهدية المثالية لي،
‫فيجب أن أجد الهدية المثالية له.
‫ظننت أنك اشتريت بالفعل هدية ‫لأجل "جيريمي"
‫فعلت، لكني لن استطيع الظهور ‫بهدية تبدو غبية
‫قد يشتريها أي شخص لأجله.
‫الهدية المثالية تعني أن تكون
‫مصممة للشخص الآخر بكل حب واهتمام.
‫إذا كانت هديته مثالية ‫ولم تكن هديتي مثالية أيضا
‫سيجرح ويعتبر هذه إهانة
‫ويعتقد أني غير مهتمة ‫وسيتوقف عن إعجابه بي.
‫عزيزتي، "كانديس"، لا أظن...
‫يا مسكينة.
‫سامحاني يا أولاد. ‫ماذا يفعل أخواك؟
‫لا شيء. وهو أمر غريب. ‫ماذا يفعلان؟
‫أحبك أمي. يجب أن أذهب. سلام.
‫واو
‫منزل.
‫نحن نسير سريعًا جداً.
‫تم الإمساك بهذان الاثنان.
‫لأنهما في الفراش بلا هدف؟
‫هذا ليس من عاداتكما.
‫كنا نفكر في الاستفادة من اليوم
‫بدون أن نترك الفراش في وقت مبكر.
‫قد نشطب هذا من قائمة أعمالنا.
‫دعاني أرى هذا. ما هذا؟ ‫رقم واحد كان كتابة رسائل لـ "سانتا".
‫هل بدأتما في كتابة هذه القائمة ‫في عمر 3 سنوات؟
‫نكتب رسائل لل"سانتا كلوس" كل عام، ‫ألا تفعلي هذا؟
‫رسائل لـ "سانتا"؟ هذا للأطفال الصغار.
‫"سانتا" ليس للصغار فقط يا "كانديس".
‫حسناً. دعونا نفترض ‫أن "سانتا كلوس" موجود...
‫بالطبع موجود. هناك الآلاف ‫ممن شاهدوه بالفعل.
‫"أوريجون"، في 1978، ‫شمال اسكتلندا في 1954.
‫وتم العثور على ما يسمى بملابس "سانتا" ‫في "إسطنبول" عام 1912.
‫"سانتا" هو أحد أكبر أبطالنا.
‫نتحدث عن عمل أكبر استفادة ‫من يوم واحد
‫تخيلي... التحليق حول العالم بأكمله
‫وتوصيل الألعاب والهدايا ‫لكل شخص في ليلة واحدة.
‫نفذنا أنا و"فيرب" أمور لطيفة في وقتنا،
‫لكن هذا، هذا أمر آخر.
‫لنفترض أن هناك "سانتا كلوس". ‫فالأمر سهل بالنسبة له.
‫الجزء الصعب هو معرفة ‫ما الذي يمكن تقديمه للناس
‫إذا لم يكتبوا رسالة لك لتوضيح ‫أكثر شيء يريدونه.
‫وبكلمة "ناس" أعني "جيريمي"، ‫وبكلمة "لك"، أعني "لي". و...
‫الباقي مجرد كلام حرفي.
‫متأكد أن "جيريمي" سيحصل على ما يريد
‫إذا كتب لـ"سانتا" رسالته الخاصة.
‫رسائل إلى "سانتا".
‫لقد سبقتنا.
‫انتظرا. سأخدع "جيريمي" ‫لأجعله يكتب رسالة لـ"سانتا"،
‫وبالتالي أعرف ما يريده
‫من فمه مباشرة.
‫أعني بكلمة "فمه" أي "قلمه" ‫وأقصد قلم "جيريمي"،
‫و... هذا يكفي.
‫أو يمكن أن تسأليه مباشرة
‫ما يريده هو ‫لتجنب أي تعقيدات غير ضرورية
‫تتعامل كطفل في بعض الأحيان.
‫أتعلم، فكر فقط في كل الأمور ‫الرائعة التي صنعها سانتا لأجلنا
‫ولم يطلب أي شيء في المقابل.
‫انتظر، وجدتها. ‫"فيرب"، هل تفكر فيما أفكر فيه؟
‫كالعادة، نحن...
‫لا يا رجل. هذا ليس ما فكرت فيه. يا صاح!
‫وجدتها. سأتصل بالقوات. ‫أتساءل أين "بيري".
‫مرحباً.
‫وقت المرح في الشتاء.
‫اتبعني.
‫هيا. اتبعني.
‫آآآآآآه
‫العميل "باء". عيد ميلاد سعيد.
‫رائع ‫أحضرت وجبات خفيفة.
‫مرح فصل الشتاء.
‫إتبعني.
‫وقت هدايا "سانتا" ‫السرية.
‫العميل "باء"! تفضل.
‫أغنية عيد الميلاد لـ"سال توسكاني".
‫أنت محظوظ أيها العميل "باء". ‫إن "سانتا" السري له ذوق رفيع.
‫تباً يا "كارل". ‫يُفترض أن يكون "سانتا" سري.
‫ماذا؟ لم أحضرها له.
‫- صحيح. ‫- كلا، لم أفعل حقاً.
‫كلما اعترضت، سنتأكد ‫أنك أنت من أحضرته له.
‫حسناً، صدق أو لا تصدق. لا أهتم.
‫حسناً يا بخيل. فهمنا الأمر.
‫معذرة أيها العميل "باء". ‫أظن الشر لا يأخذ عطلة.
‫إذا انتبهت إلى الشاشة.
‫صباح الخير عميل "باء". ‫قال حكيم ذات مرة...
‫ابق عينيك على الشاشة.
‫قال حكيم ذات مرة، ‫"الشر لا يأخذ عطلة".
‫لا نعرف ما ينوي "دوفينشميرتس" فعله.
‫لكنه شرير ونحن بعيد الميلاد ‫والأشرار يكرهون عيد الميلاد
‫عبارة متداولة، حزينة.
‫حظ سعيد يا العميل "باء" ‫وعيد ميلاد سعيد
‫"كارل"! توقف عن تصوير مؤخرتي، ‫وصور مؤخرتي. نحن في حفل!
‫مرحباً؟
‫ليلة عيد ميلاد سعيد، ‫يا لاعب الطبول الصغير.
‫مرحباً يا "كانديس".
‫تعرفين أني لا ألعب الطبل، ‫بل الغيتار.
‫أعرف أيها الساذج. ماذا تفعل الآن؟
‫لن أنام ثانيةً. ماذا عنك؟
‫رأيت أنه اليوم المثالي ‫لنشر روح عيد الميلاد.
‫كما كنت تكتب الرسائل لسانتا ‫وأنت صغير...
‫هل يمكن أن تبعدوا هذه الخردة ‫بعيداً عن نافذتي؟
‫آسفة. ماذا كنت أقول؟
‫كتابة رسائل إلى "سانتا كلوس"؟
‫الرسائل إلى...
‫فكرة عبقرية. لنجلس سوياً ‫ونكتب الرسائل إلى "سانتا"،
‫ونكون محددين، وبنطاق أسعار معقول. للمرح.
‫سأحضر على الفور.
‫"كانديس"، هذه ليست إحدى...
‫إنه لا يشك في أي شيء.
‫أتمنى أن أنجح...
‫لأني ليست لدي أي فكرة.
‫ما نوع الهدية التي يحلم بها؟
‫محفظة من الجلد أم سمك السلمون الغنَّاء
‫لا أعلم ما يمكن أن أحضره لأجله
‫وإذا كانت هدية سخيفة، ‫فهل سيريد الاستمرار معي؟
‫ماذا يريد؟
‫جهاز "دي في دي"، أم ألعاب الفيديو
‫ماذا يريد؟
‫أو ربما يريد أطر رقمية جديدة
‫ماذا يريد؟
‫شيء يناسب شخصيته
‫ماذا يريد؟
‫فكرة الهدية المثالية تهرب مني
‫ينصحني أصدقائي ألا أصبح مهووسة
‫لكن كيف لي أن أتجنب هذا الضغط؟
‫أريد أن أعرف، ‫لكن كل ما أستطيع عمله الآن، هو أن أخمن
‫ماذا يريد؟
‫هاتف محمول أنيق أم أنبوب من الجص
‫ماذا يريد؟
‫لا أعرف، لكن يجب أن أكتشف
‫ماذا يريد؟
‫نظارات ‫كالتي تشاهدها على التلفاز
‫ماذا تريد؟
‫كنت أتمنى فقط أن أعرف ما هي الهدية ‫التي اشتراها لأجلي
‫لأني سمعت أنها مثالية.
‫ماذا يريد؟
‫رائع. تمت المرحلة الأولى.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- نادي لطيف.
‫كلا. هذه ليست الطريقة الصحيحة ‫لتقول "نادي".
‫هذه أفضل صالة للاسترخاء
‫صُممت بطريقة مثالية لتضفي الفرح ‫على طراز سياحي روبنسكي
‫إنها لأجل "السانتا".
‫- أرى هذا. ‫- لماذا لم تقل هذا فحسب؟
‫وتضم الساونا، وطاولات المساج،
‫والقنوات الفضائية والأجهزة الرياضية ‫للتخلص من دهون الحليب والكعك،
‫الحليب والكعك، ‫محطة الطعام لحيوان الرنة،
‫وبالتأكيد مع منقي اللحية. ‫لكن هذه البداية فقط.
‫تذكرون عندما كتبتم رسائل لسانتا ‫لطلب الهدايا؟
‫أجل!
‫رسائل إلى "سانتا"...
‫هل وصلتكم دائما الهدايا ‫التي طلبتوها؟
‫في مرات عديدة، أجل.
‫هل كتبتم في مرة رسالة شكر لأجل "سانتا"؟
‫حسناً، لم نفعل، لكن لم يخبرنا أحد...
‫لا.
‫أظن حان الوقت ليفعل أحد شيء لطيف ‫من أجل "سانتا"
‫لنريه أننا نقدر كل ما يفعله لنا.
‫لذا سنحول مدينة "دنفيل" بالكامل
‫إلى كارت شكر عملاق ومتلألئ ‫لأجل "سانتا كلوس".
‫إذاً أنت تقول أن هذا ليس نادٍ.
‫شركة "دوفينشميرتس" الشرير
‫"بيري" خلد الماء. ‫لدي هدية لك!
‫وأعني بكلمة "هدية" أعني "مصيدة".
‫انظر كيف تبدو أنك تحتفل. ‫انتظر. انتظر.
‫وشجر الحجل على "بيري"
‫... خلد الماء.
‫والآن، انتظر يا "بيري" خلد الماء! ‫"صانع سوء الخلق"!
‫عند تشغيله، سينشر رذاذ سوء الخلق ‫في هذه الأسطوانات الزجاجية العملاقة
‫ستنتج سحابة شحنات من سوء الخلق الصافي.
‫وعندما يتحقق "سانتا" من قائمته،
‫سيبدو أن الجميع في منطقة "تراي ستيت" ‫مشاغبين بدلاً من التعامل بلطف.
‫وبالتالي لن يكون هناك سانتا ‫ولن يكون هناك عيد ميلاد
‫يوجد عيب واحد صغير ‫في خطتي المثالية بطريقة أخرى.
‫ليست لدي مشكلة مع العيد ‫في حد ذاته.
‫لا توجد قصة مأساوية تتعلق ‫بالعطلات في تاريخي.
‫عيد الميلاد ‫يمر دائماً بسلام.
‫لم يكن رائعاً، ولم يكن بشعاً.
‫على عكس أي عالم شرير آخر،
‫أنا لا أكره عيد الميلاد.
‫لكن هناك الكثير من العطلات ‫لا يمكن تحملها
‫مثلاً... انتظر، انتظر. ‫لحظة واحدة. لا أستطيع...
‫مثلاً...
‫"تشغيل"
‫ترى أن عيد الحب مأساة ‫وعيد ميلادي مأساة
‫يوم الأشجار إنما هو حشرة
‫وعيد الهلع يصيب بالفزع ‫لكنني أعترف
‫أني لا أكره حقاً عيد الميلاد
‫يوم العلم جهنمي، ‫وكذبة أبريل مضجر،
‫يوم البان كيك سخيف، ‫إلا إذا لديك متجر
‫ويمكننا أن أؤكد أني أبغض ‫باقي العطلات
‫لكني حقيقةً، لا أكره عيد الميلاد
‫والآن، أنا لا أحبه. ‫الأمر متناقض
‫لكن هل علي حقاً أن أدمره؟ ‫أعترف أني ما زلت متردد
‫الأمر يجعلني أتوتر
‫من جمعية العلماء الأشرار ‫سيتم فصلي بالتأكيد
‫لكن بالنسبة لعيد الميلاد، ‫لا أكن نحوه كراهية
‫ماذا هناك لأكرهه؟ ‫الأمر غير موضوعي
‫لا، أنا لا أكره عيد الميلاد!
‫أكره الكلاب والقطط، ‫أكره الورود في الربيع،
‫أكره حتى شعاع الشمس، ‫والعصافير وهي تغني،
‫يمكنني العمل على العداء ضد كل شيء
‫أخبرني لماذا لا أكره عيد الميلاد
‫رغم أن طفولتي كانت فظيعة، ‫لم يكن عيد الميلاد سيئاً بالنسبة لي،
‫وكل ما يمكن أن أجمعه ‫هو عدم الاكتراث التام
‫ما خطبي؟
‫كيف يمكن أن أثبت أني شخص شرير ‫أستحق التقدير
‫مع عطلة كهذه كلها فرح ‫لا يمكنني العثور على خطأ؟
‫لم أشعر بالغموض ‫عندما أشن الاعتداء،
‫لكني لا أكره عيد الميلاد
‫ماذا بحق الجحيم؟ ‫خط الركلات!
‫كلا أنا حقاً
‫أنا حقاً لا أكره عيد الميلاد!
‫عندي حاجة ملحة للقضاء على اللامبالاة.
‫لم أصنع حتى "صانع سوء الخلق" بنفسي
‫لأني لا يمكن ‫أن يتم إزعاجي لا إرادياً.
‫أرسلت الخطط بالبريد من بورنيو
‫المكان الذي يقال ‫أن عمي جاستن مختبئ فيه
‫إنها هدية لطيفة فعلاً،
‫لكن كيف يمكنني تدمير عيد الميلاد ‫بدون سبب جيد؟
‫حسناً، أعتقد أني ليس أمامي أي خيار،
‫لكن سأجلس وأنتظر سبب.
‫حسناً يا رفاق، ‫أريد أن أشكركم على المساعدة.
‫أحضروا الزينة ولنبدأ التعبير ‫عن امتناننا.
‫سنعلق النجمة فوق شجرتنا،
‫ألا تبدو رائعة؟
‫الأنوار والأشرطة الملونة
‫تتلألأ من أجلك!
‫لدي هذا الإحساس بعيد الميلاد،
‫وسأترك هذا الإحساس لينمو!
‫الجو دافئ بجانب المدفأة نستمتع
‫بالراحة والسعادة
‫أعلق كل الزينة في صف معك
‫ولدي هذا الإحساس بعيد الميلاد،
‫أشعر به حيثما أذهب
‫وسأترك هذا الإحساس بعيد الميلاد ينمو
‫إنها أجواء عيد الميلاد
‫- عيد الميلاد ‫- عيد الميلاد
‫هيا أعرف أنكم لا تريدون أن تفوتوا هذا
‫لندع الإحساس بعيد الميلاد ينمو
‫لدي هذا الإحساس بعيد الميلاد،
‫خدعت "جيريمي" ليكتب رسالة إلى "سانتا"
‫أجل، إنه الشعور القديم بعيد الميلاد،
‫أتغنى بما أفعله، أجل
‫مرحباً يا حيوان الرنة. ‫مستعد لكتابة رسالة إلى "سانتا"؟
‫سأنتهي خلال دقيقة يا "كانديس". ‫أنا في وسط هذا.
‫كنت أفكر أنك قد تساعديني ‫في تزيين هذه أولاً.
‫كلا! سيتأخر الوقت! ‫فتكون المتاجر قد أُغلقت!
‫وبكلمة متاجر ‫أعني مكتب البريد،
‫وبكلمة "شراء هدية" ‫أعني "إرسال الرسائل".
‫لم تقولي "شراء هدية".
‫جيد. أو ستكون كهدية بلا فائدة.
‫يا رفاق، طلب التزيين التالي وصل!
‫- الأشرطة الملونة. ‫- ماذا؟ انتظر! رسائلنا!
‫يجب أن نكتبها بسرعة. ‫لقد لعقت بالفعل الطوابع.
‫كل ما أريده بالفعل في عيد الميلاد
‫القدرة على كراهية عيد الميلاد.
‫هل أطلب الكثير؟
‫كنت تنتظر أحد؟
‫عيد ميلاد سعيد
‫وعام جديد مجيد
‫كيف يمكن أن تكره عيد الميلاد ‫بعد سماع هذا؟
‫أحضر لنا الآن ‫حلوى التين
‫"أحضر لنا حلوى التين".
‫يمكن أن تقول "بعد إذنك"، لكن لا يهم.
‫رائع. حلوى التين.
‫لن نذهب حتى نحصل على بعض منها
‫فأحضر لنا بعض منها هنا
‫ماذا؟ هل تهددونني؟
‫كيف تجرؤون؟
‫لا أحد يقتحم منزلي طلباً للحلويات.
‫ما نوع هذه الخطة؟
‫دعونا نذهب لمنزل غريب ‫وتغني هناك وترفض الرحيل
‫إلى أن يقدم لك طبق فاكهة لم يمسه أحد ‫منذ القرن السادس عشر.
‫حسناً، إن كانت الأمور تصير بهذه الطريقة، ‫فلدي أسبابي للضغط عل هذا الزر.
‫وداعاً يا عيد الميلاد. ‫أنت بمثابة شخص ميت بالنسبة لي.
‫أترى؟ كان... كان إسبانياً.
‫إنه موسم سوء الخلق.
‫هل يمكنني الحصول على صودا الحمية؟
‫"وحدة تحقيقات سوء الخلق"
‫ماذا لدينا هنا؟
‫"بلين". ماذا لديك هناك؟
‫في آخر دقيقة، مجموعة من الأشقياء. ‫هذا مؤسف يا "كليوينت"؟
‫الأولاد! يصبحون أسوأ في كل سنة.
‫أيها الصغير الجاحد...
‫سأجلس في الظلام وأهمهم لنفسي.
‫لم يكن يتصرف هكذا من قبل. ‫في الحقيقة كان يحب الأطفال.
‫بل كان يتواجد في قبل الحدث. ‫صناعة الألعاب.
‫كان أسرع وأفضل صانع ألعاب بين الجميع.
‫كانوا يطلقون عليه ‫"(كليوينت) أمهر وأسرع صانع ألعاب".
‫ويطلقون عليه اسم "كليوينت"، ‫اختصاراً لكل هذا، وهو اسمه أيضاً،
‫فلقبه كان نقطة خلافية. في الواقع...
‫إصعد وتحدث مع أول شخص تراه.
‫"هكذا يمكنك تكوين صداقات". ‫لن أذهب ثانية لأي ندوة أخرى.
‫اسمعا أيها الأغبياء.
‫مجهوداتكم السخيفة لشكر "سانتا كلوس" ‫تقف في طريق
‫مجهوداتي السخيفة لأن أجعل "جيريمي" ‫يكتب رسالة إلى "سانتا".
‫لماذا لا... ما هذه السحب؟
‫المشكلة في أنا، أم أن السماء ‫أصبحت مظلمة ومشؤومة،
‫وكأنها تنذرنا بالأحداث
‫التي سيكون لها تأثيرا سلبيا ‫على حيواتنا؟
‫"البريد"
‫معذرة يا أطفال.
‫عادت إلى كل من في دنفيل ‫رسائلهم التي أرسلوها للسانتا.
‫- تم ختمها بكلمة "سيء الخلق" ‫- ماذا؟
‫مرحباً يا "كانديس"، انظري! فعلتها.
‫كتبت رسالة إلى "سانتا" بتفاصيل ‫أكثر هدية أردت الحصول عليها.
‫جميل! شكراً لك.
‫- سأحتفظ بهذا لأجلك يا صديقي. ‫- سأأخذ هذا يا صاح.
‫ربما يكون لك حظ أفضل ‫من أصدقائك مع "سانتا".
‫لكن... لكن...
‫يظن سانتا أن كل من في دنفيل ‫سيئين الخلق؟
‫هذا هراء.
‫لكن كيف حدث هذا؟
‫حسناً، لنرى. ‫ما الفرق بين هذا العام والعام الماضي؟
‫أعرف! أنتم جعلتم كل فرد في "دنفيل"
‫يتورطون في مخططاتكم الطائشة.
‫تظنين أن هذا خطأي؟
‫من يعرف؟
‫لكننا أحيانا نفعل أمور سيئة
‫بدون أن نعرف أنها سيئة.
‫بل قد نفعل أشياء تتطلب قضاء الصيف ‫بالكامل لإصلاحها.
‫هل هذا صحيحاً؟
‫كلا. أعني، كيف...
‫أظن...
‫- ربما. ‫- أشعر بالبرد.
‫هذه "جوردون جاتسوفايمو" المراسلة
‫من "مركز جوجولبلكس للتسوق" ‫في "دنفيل".
‫اختفت احتفالات أعياد الميلاد
‫منذ أن ختم السانتا كلمة ‫سيئة الخلق فوق مدينة كانت جميلة
‫كان حلماً سيئاً. ‫لم يتم إلغاء عيد الميلاد.
‫"فينياس"! لا يهم عدد المحاولات، ‫ولكن هذا لن يفلح.
‫لو لم أقم من فراشي،
‫لم أكن سأصنع ما ظن سانتا ‫أنها نتيجة سوء الخلق
‫هل ستبقى هنا لبقية حياتك؟
‫- لم لا؟ ‫- حسناً،
‫المركز سيغلق بعد 20 دقيقة
‫لا أرى ما يُقلق الجميع.
‫لدي هذا النظام، صحيح؟
‫تتعامل بالطريقة التي تفضلها طوال العام،
‫وقبل عيد الميلاد مباشرة،
‫تقوم بعمل طيب فيه نكران للذات
‫وعندها سيمحي سانتا ‫كل أفعالك السيئة.
‫- هذا يعمل كأنه سحر. ‫- حقاً؟
‫هل ما زال بإمكاني ‫تحقيق أمنيتي الوحيدة والكبيرة؟
‫ربما.
‫ألن تسألني عن أمنيتي ‫في ليلة عيد الميلاد؟
‫كلا. هذا سيجعلني أريد إيذاءك،
‫وهذا سيبطل عملي الطيب الوحيد.
‫كل ما أريده هو قبلة خاصة وجميلة ‫ليلة عيد الميلاد تحت نبات الدبق.
‫- سأخرج من هنا. ‫- لا ليست منك! من فتاة جميلة!
‫لا تكن مغروراً!
‫لن نذهب حتى نحصل على بعض منه
‫ألا ترون ما يحدث بالخارج؟
‫انتهت اللعبة! فشلت خطتكم!
‫لا توجد حلوى التين أو عشية عيد الميلاد، ‫يمكنكم الذهاب لمنازلكم.
‫لن نذهب حتى نحصل على بعض منه ‫إنه أساس كل شيء
‫دعونا نغني ‫"لكنه عيد الميلاد يا بيكي"
‫"كلاسيكيات العطلات"
‫عليك أن تنساني يا "جوش".
‫حسناً، علي أن أذهب إلى المنزل.
‫"سوزي" حزينة لأن "سانتا" لن يحضر.
‫انتظر! دعنا نشتري بعض الأشياء ‫في آخر وقت.
‫"كانديس" أخبريني ما بك. ‫ماذا يدور في رأسك؟
‫بل تستطيع هذا. توجد مشكلة.
‫لا أفهم. ماذا تريدين مني؟
‫تريدني أن أخبرك بهذا.
‫السؤال هو، ماذا تريد أنت مني؟
‫أريدك فقط أن تخبرني عما تريده.
‫حسناً! أريدك أن تخبرني بما تريد.
‫- لا أريد أي شيء. ‫- لا شيء؟
‫أنت رائع، وأنا لن أحضر شيئاً.
‫أتريدني أن أبدو كأني مسخ!
‫"كانديس" ما تفعلينه غير منطقي.
‫أنا فقط أعتقد أنك مثالي يا "جيريمي".
‫لذا لا أفهم لماذا تريد ‫أن أبدو غير مثالية.
‫أظن أنك تعرفين عني أكثر من هذا
‫علي أن أعود للمنزل.
‫كيف صارت الأمور بشكل خاطئ هكذا؟
‫كيف يمكن أن نكون بخلق سيء ‫بينما كنت أظن أننا رائعين؟
‫ألم نلتفت لجزء صغير شرير ‫مختبئ داخلنا؟
‫ألم تكن عيدان قصب السكر ‫تتراقص كما كانت تفعل؟
‫أنا أبذل كل جهد لأتذكر ‫كيف كنت طيب.
‫أعرف أن لديك هذه القائمة
‫وأعرف أنك تتحقق منها مرتين.
‫لكن هل يمكنك التحقق منها ثانية ‫لأني أعرف أننا كنا طيبين
‫كلنا عدا "بيوفورد"، لأنه لديه ‫نظرية "مهلة آخر دقيقة".
‫ستنجح. راقبوني فحسب.
‫ما الخطأ الذي فعلناه؟
‫أخبرنا من فضلك.
‫ما الخطأ الذي فعلناه؟
‫ما الخطأ الذي فعلناه...
‫ألن يخبرنا أي أحد،
‫ما الخطأ الذي فعلناه؟
‫كلا. أنا لن أقبل هذا.
‫أعرف "دنفيل"، وأن "دنفيل" ‫ليست سيئة الخلق.
‫يجب أن نوصل رسالة للقطب الشمالي
‫لنخبرهم بحدوث خطأ ما.
‫لكن كيف نفعل هذا؟
‫إنهم لا يردون على رسائلنا ‫للبريد.
‫انتظروا. لدي فكرة.
‫"فيرب" أعرف أمر ‫يمكننا القيام به اليوم.
‫القطب الشمالي؟
‫أكره أن أخبرك بهذا "فينياس"،
‫لكن "دبليو- جي- أو- بي" ‫لا تصل لمنطقة أبعد من "دنفيل".
‫ليس لدينا جهاز إرسال شديد القوة.
‫اترك هذا لنا.
‫تلفاز ‫"دبليو- جي- أو- بي"
‫لأجل طيبة أهل دنفيل ‫أو سانتا ما الخطب؟
‫الجميع يقولون أن خلقنا سيئ
‫لم نعد نستطع تقبل هذا الأمر
‫لذا قررنا أن نجعل العالم يعرف
‫أن هناك خطأ ما حدث
‫فإذا كان "سانتا" وأقزامه يمكنهم سماعنا
‫نتمنى أن تكون طريقتنا واضحة
‫نحن نريد عكس الشر
‫العكس، نحن ضد الشر
‫"دنفيل" مدينة جميلة يا "سانتا"
‫تحقق من قائمتك أكثر من مرتين ‫لضمان النتيجة
‫وحدة التحقيقات حول سوء الخلق
‫"دنفيل"؟ ما الذي يتحدث عنه؟
‫سأفحص قائمة الأشقياء ‫التي تم إرسالها
‫كلهم من نفس المكان.
‫يجب أن نعرف حقيقة الأمر.
‫لن نذهب حتى نحصل على بعض منه ‫لن نذهب...
‫يا أعزائي، لا تكرهونني، ‫لكني ذهبت إلى المطبخ
‫لأحضر بعض اللوز الهش... أحبه!
‫فإذا بي أجد بعض من "حلوى التين".
‫ليس بالكثير.
‫أعتقد أن هذا الأمر قد تم حله بسهولة.
‫أشعر بالخجل لتضخيم الأمور.
‫على أي حال. ها هي حلوى التين.
‫هيا يا رفاق. انتهى عملنا هنا.
‫سلام الآن.
‫أشكركم على حثي بطريقة شريرة ‫لتدمير عيد الميلاد.
‫هذا كان ممتعاً.
‫هل يمكن أن يكون أي شخص ‫في القطب الشمالي قد شاهد هذا؟
‫مرحباً، مرحباً.
‫يمكن أن أقول بحال جيد.
‫ما كل هذه الأقاويل حول "دنفيل"؟
‫ما هذا؟ أغنية عيد الميلاد ‫لـ"سال توسكاني"... رائع!
‫إنها طريقة مثالية ‫لقضاء الساعات المتبقية
‫قبل أن تختفي عشية العيد ‫إلى الأبد.
‫نتمنى لك عشية عيد ميلاد سعيدة
‫حسناً. لقد أصبحت محبوبة لدي.
‫هذا ما حدث. تظن أنه قد يكون خطأ؟
‫أن تصبح مدينة بأكملها بخلق سيء فجأة.
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫مرحباً يا "كانديس". ‫هذان اثنان من أقزام "سانتا".
‫لا بد أنكما تمزحان.
‫"بلين" و"كليوينت"، هذه أختي.
‫أجل، "كانديس فلين".
‫- تعرفان من أكون؟ ‫- كلا، هذا ليس أمراً جيداً.
‫إنهم يكتشفون لم تم تصنيف ‫"دنفيل" كمدينة ذات خلق سيء.
‫ربما قام الجميع بتصرفات شقية.
‫كلا، الأمور لا تصير هكذا.
‫كل شخص يقوم بأمر شقي من حين لآخر ‫لكن هذا مختلف
‫- عن فعل شخص سيء الخلق. ‫- ترين أن سانتا شخص متسامح.
‫ربما أعتبره خطأ، في رأيي.
‫يوجد أمر غير مريح هنا.
‫وفقاً لهذه القراءات، المدينة نفسها ‫تتصرف بطريقة سيئة.
‫العميل "باء".
‫اكتشفت أن "كارل" كان يكذب ‫حول قرص "سال توسكاني".
‫- لم أحضره من أجله. ‫- هدوء يا "كارل".
‫ألم تتسبب في ما يكفي من أذى؟
‫ربما أن "هدية سانتا السرية" هذه ‫قد اخترقت الوكالة،
‫وحتى نكتشف ما حدث، لا تقم بتشغيل ‫هذا القرص المدمج.
‫إن "سال توسكاني" هذا جيد. ‫فلأرفع الصوت أكثر.
‫هذا هو الغرض من عيد الميلاد
‫لا يمكن أن يتم تدمير عيد الميلاد ‫حتى باستخدام "صانع الخلق السيء"
‫ماذا... كيف...
‫سيكون لدينا احتفال ‫عشية عيد الميلاد. أنا ببساطة لا أهتم.
‫تباً لكوني لا أهتم بالأمور...
‫لا يوجد أمل.
‫لن أحصل مطلقاً على قبلة عيد الميلاد ‫تحت نبات الدبق.
‫وأنا لن أفعل العمل الجيد العظيم ‫الوحيد الخاص بي.
‫كان هذا سروالي الداخلي.
‫ماذا عنك "إيزابيلا"؟
‫هل لديك أمنية في ليلة عيد الميلاد ‫تخشين ألا تتحقق؟
‫نحن لا نحتفل بعشية عيد الميلاد.
‫لكن لدي أفضل أشياء ‫مهرجان "هنوكة".
‫8 أيام متتالية من الأحلام ‫تصبح حقيقة
‫أعني... أنا معكم يا رفاق. ‫نريد عيد الميلاد.
‫هل نبدو أننا أولاد أشقياء؟
‫لا. لا، أنتم طيبين.
‫أجل، أعرف أن قلبك سيقودك للحقيقة.
‫كلا، المقياس أعطاك قراءة "طيب" فجأة.
‫أجل. "طيب، طيب"، ‫في كل مكان الجميع طيبين.
‫عدا بالنسبة له. آسف.
‫حسناً، هذا رائع.
‫كل ما ستفعله هو أن تخبر "سانتا" ‫ويعود لنا احتفال العيد؟
‫الأمر ليس بهذه البساطة ‫لقد رحل "سانتا" بالفعل.
‫يقوم الأقزام بتركيب المزلجة ‫ويحددون مساره.
‫الوقت تأخر جداً الآن. ‫لن يحضر "سانتا" إلى "دنفيل".
‫هذا ليس عدلاً.
‫- ماذا ستفعل حيال هذا؟ ‫- أنا؟
‫- هو؟ ‫- أجل، هو. رأيت حياته.
‫"فيرب"، أعرف شيء ثالث ‫سنقوم به اليوم.
‫سننقذ عيد الميلاد. من معنا؟
‫- أنا. ‫- وأنا أيضاً.
‫أعتقد أني معكم أيضاً.
‫"بلين"، نظف قفازات صناعة الألعاب ‫الخاصة بي. وجدت سبباً لأستعيد إيماني.
‫يا أصدقاء، لن أكذب عليكم
‫هذا ليس سهلا، لكن الفشل ‫ليس خياراً بالنسبة لنا
‫كانديس ستسجلين إسم ‫من سيحصل على هدية
‫بلين وكليونيت ‫سيصنعا الهدايا.
‫أنتم ستلفونها
‫و"بالجيت" سيحمل الهدايا ‫على مدفع عيد الميلاد الذي يديره "فيرب".
‫أية أسئلة؟
‫أنت متأكد أن هذا ليس نادٍ؟
‫نعم، متأكد. الجميع يتماسك، سنقلع الآن!
‫السحب كثيفة للغاية. ‫لا يمكنني الرؤية. ماذا حدث لكل الأنوار؟
‫الجميع كانوا مكتئبين، ‫أظن أنهم لم يشغلونها.
‫سأعتني بهذا. فقط أنزلني بالقرب منها.
‫حظ موفق يا "بيوفورد".
‫حسناً يا "بيوفورد"، هذه هي فرصتك.
‫- من الأول في القائمة؟ ‫- إنه "بيوفورد"، لكن مكتوب أنه سيء الخلق.
‫محراث!
‫عيد الميلاد عائد! عيد الميلاد عائد! ‫أضيئوا الأنوار!
‫سمعتم هذا؟ عيد الميلاد عائد!
‫هيا لنضيء هذه الأنوار.
‫- أجل، لنضيء هذه الأنوار! ‫- ماذا ننتظر؟
‫- "بيوفورد" فعلها! ‫- لكنه ما زال سيء الخلق.
‫ما هذا بحق السماء. إنه عيد الميلاد.
‫حسناً، ما الذي يريده؟
‫أن يراه أصدقاؤه كشخص لطيف.
‫عيد ميلاد مجيد يا صديقي القديم!
‫- هذا جميل. ‫- أتمنى لو كان "سانتا" يرى هذا.
‫حسناً، دعونا نعوض بعض ‫من الوقت الضائع.
‫أحضروا النباتات المزهرة ونبات الدبق
‫لأننا سنخرج هذه الليلة
‫ونستلقي تحت الأضواء الكهربائية المتلألئة
‫الصادر من ملايين المصابيح الملونة
‫لدينا الكثير لنقوم به، قبل الشروق
‫مع الحد الأدنى من مراقبة النفس
‫أظن عليك ارتداء قفازاتك الصغيرة
‫وحرك أصوات الأجراس في اتجاهي
‫في بعض الأحيان أشعر أني رجل ثلوج كبير
‫وقع تحت محراث
‫لكن الليلة أنا أطير فوق العالم
‫وسأحضره معي بطريقة ما
‫عيد الميلاد يبدأ الآن
‫أجل، إن عيد الميلاد يبدأ الآن
‫هذا صحيح عيد الميلاد يبدأ الآن
‫أجل، إن عيد الميلاد يبدأ الآن
‫الآن، أجل الآن
‫أحسنتم يا رفاق. ‫أمامنا بضع مبانٍ فقط لنغطيها.
‫يجب أن نسرع حتى ننجح في يوم عيد الميلاد.
‫حسناً، التالي، "جيريمي جونسون"؟
‫- لا أصدق! ‫- ماذا يريد؟
‫قد نتخطى هذا! ‫لقد أحضرت له ما يريده بالفعل. أجل!
‫التالي هو المنزل الأخير. ‫أطلقوا العنان.
‫لا، إنه عالق.
‫إنها هدية "ويندي ستينجلهوبر". ‫طلبت قبعة بحجم كبير حقاً.
‫أليست هي الجميلة ‫من فريق الرياضيات؟
‫أعرف ما يجب أن أفعله.
‫كن على حذر يا "بالجيت".
‫توليت الأمر تقريباً.
‫"بالجيت"!
‫إلى اللقاء يا أصدقائي.
‫- كان هذا ممتعاً. ‫- "بالجيت"؟
‫مرحباً يا "ويندي". ‫هل طلب أحدهم قبعة ضخمة؟
‫قبعتي! كيف يمكنني أن أشكرك؟
‫"أبي - أمي - ويندي"
‫انظر، نبات الدبق.
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً، حسناً، فهمت. ‫من حفر حفرة لأخيه، وقع فيها، صحيح؟
‫بالطبع، والطائر.
‫لم تفلح.
‫طائر الحجل على عالم شرير
‫هذا ليس به أي تلاعب بالألفاظ ‫هذا ليس ذكيا وكذلك أنت.
‫أكره عيد الميلاد.
‫أجل! أنا أكره عيد الميلاد!
‫هذا هو أفضل احتفال بعيد الميلاد!
‫- أجل! فعلناها! ‫- عمل جيد!
‫- رمية جيدة يا "فيرب". ‫- أحسنتم.
‫إذا سمحتم، علي أن أذهب لأرى "جيريمي".
‫عمل رائع يا رفاق.
‫هذا ليس لإنذارك، ولكن منزلك به حريق.
‫هذا ليس حريقاً، إنه بخار!
‫لا أصدق. "سانتا"!
‫سيدي، ماذا تفعل هنا؟
‫أأخذ حمام بخار. ‫البخار هو ما أوصى به الطبيب.
‫ظننا أنك لن تحضر إلى "دنفيل".
‫وأفوت هذه الاستراحة الرائعة ‫التي صنعتموها من أجلي؟
‫هذا لا يصدق. شكرًا على توزيع الهدايا ‫في دنفيل بدلا مني
‫- علمت بالأمر؟ ‫- بالطبع، فأنا "سانتا كلوس".
‫يا للفوضى! تبا لك يا "سال توسكاني"!
‫ربما عليَّ أن أتصل بعمي "جاستن"
‫وشكره على الهدية على أي حال.
‫مرحباً، عامل الاتصالات؟ ‫أريد الاتصال بمكان يسمى "بارنيو"؟
‫ظننت أن اسمها "بورنيو". ‫انتظر، أين "بارنيو"؟
‫في القطب الشمالي؟ انتظر لحظة.
‫حروف كلمة "عيد الميلاد لـ"سال توسكاني"
‫مثل حروف "سانتا كلوس"، ‫مع حرف "الياء" باقٍ وحيد .
‫لألقي نظرة على هذه الصورة.
‫"سال توسكاني" هو "سانتا كلوس"؟
‫"جيريمي"، كنت في الطريق لأقابلك.
‫مرحباً "كانديس". لا أعرف ‫ما الذي كنت تتحدثين عنه من قبل،
‫لكني أردت أن أعطيكِ هديتك.
‫الأقراط التي كنت أريدها. ‫"جيريمي"، كيف عرفت؟
‫أنت أحببتها عندما رأيت ‫الصورة بالمجلة
‫حتى أنك أردتِ أن تغيري العقد ليكون مثله.
‫هذا لطيف منك. كيف استطعت تدبير ثمنهم.
‫- بعت الغيتار ‫- حقاً يا جيريمي؟
‫كنت ستقوم ببيعه لتشتري الفضي الجديد.
‫كنت تعرفين؟
‫أظن أني أعرفك كما تعرفني، ‫ها هي هديتك.
‫- الغيتار الفضي! لكن كيف؟ ‫- بعت عقدي الجميل.
‫- هذا مثالي. ‫- هذا مثالي.
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫من الممتع أنها ‫حلت كلها
‫بحيث حصل كل شخص على ما يريد.
‫ماذا كانت أمنيتك ‫يا فينياس؟
‫- أيمكن أن أحظى بهذا الشرف؟ أحب هذا. ‫- حسناً.
‫"عزيزي (سانتا)، أنت واحد من أعظم أبطالي.
‫كل ما أريده في ليلة عيد الميلاد ‫هذا العام، فرصة لأصبح مثلك."
‫"شكرأ لك. (فينياس فلين)"
‫عيد ميلاد مجيد ‫يا "فينياس".
‫- وبالمناسبة. كان عملاً رائعاً. ‫- أجل.
‫- أجل، كان ممتعاً. ‫- عمل جيد.
‫حسناً، حان الوقت لأتوجه إلى منزلي.
‫- متأكد أنك لا تريد هذا؟ ‫- كلا، صنعناه لأجلك.
‫عظيم! سأنقله للقطب الشمالي ‫وأستخدمه كنادي رياضي.
‫كنت أعرف أنه نادي
‫- وداعا. ‫- وداعا "بلين" و"كليوينت".
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- إلى اللقاء. و... شكراً.
‫انتظر يا "سانتا". هذا حقيقي، صحيح؟
‫أنت خططت لكل شيء ‫بحيث تتحقق كل أماني عيد الميلاد.
‫كان على "سانتا" أن يستمتع قليلاً.
‫"مرحباً" ‫"سانتا"
‫عيد ميلاد مجيد.
‫انتظر "فيرب"، ما الذي تمنيته؟ ‫انظر في الورقة التي كتبتها.
‫"جريدة دنفيل" ‫السلام!
‫- السلام؟ ‫- لا، بل الذي بالأسفل.
‫"ولد بسيط يحصل على هارمونيكا". ‫صورة رائعة.
‫- عادت أمي وأبي. ‫- مرحباً يا أولادي.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫- جدي وجدتي، لقد وصلتما! ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫صنعت حلوى التين.
‫صباح عيد الميلاد، الكثير من المتعة
‫يجري الأولاد على السلالم
‫أكل أحدهم الكعك
‫وانظروا لما تركوه أسفل الشجرة
‫توجد الهدايا لك ولي
‫بقدر ما تراه العين
‫"ليندانا ‫رحلة المرح عام 1985"
‫ماذا يوجد فوق السطح؟
‫أتساءل ما هذا
‫حيوان الرنة يطير
‫حول العالم ويميل
‫لأن "سانتا" قادم في الطريق
‫أظن علينا جميعاً التوقف ‫والاعتراف بأننا ممتنين
‫لكل ما يفعله
‫شكراً لك يا "سانتا كلوس"
‫أجل، شكراً يا "سانتا كلوس
‫"اللوز الهش"
‫أغنية لكل ما تفعله
‫"سانتا كلوس" نحن نشكرك
‫أغنية لكل ما تفعله
‫عيد ميلاد مجيد!
‫"سانتا كلوس" نحن نشكرك
‫أغنية لكل ما تفعله
‫"سانتا كلوس" نحن نشكرك
‫أغنية لكل ما تفعله
‫"سانتا كلوس" نحن نشكرك
‫شكراً لك يا "سانتا كلوس"
‫مرحباً. وقت المرح في الشتاء. اتبعني.
‫"الخضروات"
‫أتعلم، بعد التفكير ثانية، لا تتبعني.
‫يا رجل، ‫هذا كان قريبا.