‫"هناك 104 يوم عطلة صيفية"
‫"لكنها تنتهي ببداية الدراسة"
‫"مشكلة جيلنا كل سنة"
‫"هو كيفية قضاء هذه العطلة"
‫"ربما"
‫"بناء صاروخ أو محاربة مومياء ‫أو تسلق (برج إيفل)"
‫"اكتشاف شيء غير موجود"
‫مرحبًا!
‫"أو تحميم قرد"
‫"ركوب الأمواج"
‫"صنع روبوتات صغيرة ‫أو البحث عن مخ (فرانكشتاين)"
‫ها هنا!
‫"البحث عن طائر (الدودو) ‫تلوين قارة"
‫"أو دفع شقيقتنا إلى الجنون"
‫"فينياس"!
‫"هناك الكثير لنفعله كما ترون ‫قبل بداية الدراسة هذا الخريف"
‫هيا يا "بيري"!
‫"ابقوا معنا لأن (فينياس) و(فيرب) ‫سيفعلان كل شيء!"
‫"اضرب الحشرة"
‫"ابقوا معنا لأن (فينياس) و(فيرب) ‫سيفعلان كل شيء!"
‫أمي! "فينياس" و"فيرب" ‫يُؤديان شارة البداية!
‫لست أدري "ستايسي" بين ‫الإمساك بأخواي
‫وجعل "جيريمي" صديقي ‫قبل الدراسة،
‫لا أستطيع إنجاز أي ‫شيء هذا الصيف.
‫مثل كتاب صوري مع "جيريمي".
‫لدي صور ظريفة لـ"جيريمي" ‫وصور لي،
‫لكن ليس هناك صور ظريفة لنا سويًا.
‫هذه مشكلة.
‫سأتفقد ‫"فينياس" و"فيرب".
‫واقفان هناك كالخرقى. هذا ممل.
‫يفوق هذا طاقة شخص واحد.
‫لو يوجد نسختان مني، ‫واحدة للإمساك بأخواي
‫والأخرى مع "جيريمي".
‫انظر لما فعله "بالجيت" ‫بالحلوى!
‫لقد وضع زبدة الفول السوداني ‫على الشوكولا. يالها من فوضى! انظر!
‫الشوكولا وزبدة الفول ‫جيدان معًا يا "بيوفرد".
‫لا أريد تذوق شيئان في نفس الوقت.
‫- هذا غير طبيعي. ‫- اليوم يوم حظك.
‫لقد أنهينا الفاصل الجزيئي.
‫آلتنا الرائعة الجديدة ‫التي تفصل الأشياء
‫وتعيدها لمكوناتها.
‫استخدمناه لفصل بغل إلى ‫حصان وحمار.
‫ولفصل الشامبو عن منعم الشعر.
‫"فيرب".
‫- شعوذة! ‫- جربه.
‫ما رأيك؟
‫روعة الاشياء القائمة.
‫احضر زبدة الفول السوداني وزي السباحة ‫وقابلني عند السارية.
‫هيا بنا، لنرى ما يمكننا فصله.
‫عميل "بي"، شوهد "دوفينشميرتس" ‫في حمام سباحة "دان فيل" العام،
‫وهو يركب جهازًا جديدًا ما.
‫نريدك أن تذهب على الفور.
‫حظ جيد عميل "بي".
‫لن يفلت هذان الفتيان!
‫كل ما عليّ فعله هو احضار ‫الشيء لأمي.
‫أثقل مما توقعت.
‫لابد أن أمسك بـ"فينياس" و"فيرب".
‫"جيريمي".
‫أنا سعيد أنك هنا "بيري" خلد الماء.
‫أنتظر دوري للقفزة العالية.
‫هذا يذكرني بالقفزة العالية ‫عندما كنت طفلًا
‫بمدينة "غيملشتامب" للألعاب المائية.
‫لم يكن هناك حمام سباحة، لكن لنقل...
‫كان هناك مياه
‫في بعض أيام الخميس فقط.
‫في "غيملشتامب"،
‫القفزة العالية كانت طقس مهم.
‫هل أنت رجل أم جبان؟
‫أنا رجل، أنا رجل.
‫كل هؤلاء الناس ينظرون إليّ ويضحكون،
‫لم استطع فعلها.
‫بعد ذلك، أخذت الفجوة بيني وبين أبي ‫في الاتساع.
‫والآن، سأقهر خوفي واقوم ‫بالقفزة العالية!
‫مازلت لا أريد أن ينظر هؤلاء الناس ‫إليّ ويسخرون مني،
‫لذا اخترعت جهاز النظر بعيدًا!
‫كنت أظن أنه سيجذب الانتباه ‫في حمام سباحة عام،
‫ولكن لم يلاحظه أحد.
‫لابد أنه به تسريب.
‫عندما أقوم بقفزتي الرجولية،
‫تأكد أن لا أحد في المدينة ‫كلها سينظر إليّ.
‫بالتأكيد سيكون الأمر صعبًا ‫على قائدي السيارات
‫وأيضًا قد يواجه الجراحو المخ مشاكل،
‫ولكنه ثمن بسيط لكي أصبح ‫رجلًا، أليس كذلك؟
‫أنت محق، لابد أن أحبسم.
‫يا للرومانسية.
‫غرفتي تعج بصور "جيريمي"
‫رباه!
‫أمي، "فينياس" و"فيرب" ‫صنعاني.
‫لدي تغيرات في جسدي تثبت عكس ذلك.
‫أعني أنهما قسماني إلى نصفين.
‫ليس أنهما قطعاني إلى نصفين، ‫لكنهما صنعا نسخة مني
‫اسمعي بنفسك. ‫المكالمة لك.
‫مرحبًا يا "جيريمي"
‫هذا ليس "جيرمي" بل أمي.
‫أهلًا أمي تحدثي "لكانديس"
‫أرأيت؟
‫كان هذا تقليدًا متقنًا لنفسك "كانديس".
‫أحبك، إلى اللقاء.
‫لا، مهلًا. ألو؟
‫أهلا "كانديس"، ومرحبًا "كانديس".
‫يا للمأزق. هناك تغير في الخطة يا "فيرب".
‫يجب أن تركزي على ما يهم ‫أيتها الخرقاء الحساسة.
‫مرحبًا، يبدو أن هناك خطأ ما.
‫ما رأيكما أن نشغل الفاصل الجزيئي ‫ونعكس...
‫أنسيا الأمر! ‫لا يشغل بالي سوى الإمساك بكما.
‫سأذهب لأحضر أمي.
‫انتظريني.
‫أعتقد أني أعرف ما يجب أن نفعل اليوم.
‫يجب أن أجد أمي.
‫يجب أن أجد "جيريمي".
‫"أنا لا أتفق مع نفسي"
‫"أنا لا انسجم جيدًا مع نفسي"
‫"يمكنني توديع نفسي أخيرًا"
‫"لم يكن لديّ شعورًا جيدًا ‫تجاه هذا التعاون"
‫"هناك اثنان منا في الساحة"
‫"ولا أريد أن أبدو فظة"
‫"ولكن سأقول لكم أني ‫سعيدة بدوني"
‫"أنا اعرقل نفسي"
‫"ولكني الآن على مساري الخاص"
‫"انتهينا، أنا حرة!"
‫"من الآن فصاعدًا"
‫"يمكننا نحن الاثنان العيش بسلام"
‫"بدون كل النزاعات والصراع الداخلي"
‫"بما أننا منفصلتان الآن، ‫يمكننا فعل أي شيء"
‫"لذا مع السلامة"
‫"اتمنى لكي حياة سعيدة"
‫"لم يعد أمر نفسي يهمني ‫أنا احسن حالًا بدونها"
‫"أنا لا انسجم جيدًا مع نفسي"
‫"بدونها"
‫أهلا يا أمي، هل رأيتي "جيريمي"؟
‫ألا يعمل هناك في كشك النقانق؟
‫أجل.
‫"50% خصم ‫اليوم فقط"
‫أمي، هل رأيتيني؟
‫أراكي الآن. ألم كنت تبحثين عن "جيريمي"؟
‫لا!
‫- توأم. هذا كثير. ‫- ماذا؟
‫يمكنك التقدم إذا اردت.
‫أنا لست في عجلة.
‫استمتع بالأعلى.
‫- حسنًا؟ ‫- لا تتحدث إليّ يا هذا.
‫تفضل يا فتى. أهلًا يا "كانديس"!
‫أرأيت "كانديس"؟
‫استطيع رؤيتك الآن.
‫لا، لا، لا، لا. ليس "أنا". ‫أنا التي ليست أنا.
‫التي تقول "(جيريمي) مذهل حقًا".
‫قلوب وأقواس قزح ووحيد القرن. "انا" تلك.
‫أظن ذلك، رأيتهاز
‫- أين؟ ‫- لا مكان.
‫أقصد ليس اليوم.
‫حسنًا، إذا عدت وكان هناك ‫وردة في شعري،
‫ابلغني بذلك.
‫اعثر على "كانديس" وأمي ‫القبض القبض!
‫- أهلًا يا "جيريمي". ‫- أهلًا يا "كانديس".
‫- لديكي وردة في شعرك. ‫- أعلم ذلك.
‫حسنًا، أنت تخيفيني.
‫يمكنني النظر إليك طوال اليوم.
‫يجب أن اعود إلى العمل،
‫ولكن إذا اردتي، يمكنك المرور ‫بمنزلي بعد انتهاء عملي.
‫حقًا؟ أود ذلك.
‫حسنًا سأراكي بعد العمل.
‫هل لديك شيئًا لتتذكرني به؟
‫حسنًا.
‫حسنأ، لاحقًا.
‫-أهلًا "جيريمي". ‫-أهلًا
‫هل رأيت "كانديس"؟
‫أجل، كانت هنا للتو.
‫هل كانت تتحدث عن القبض علينا ‫أم كانت تحدق بك؟
‫الاثنان.
‫ذكرت شيئًا عن العثور على ‫"كانديس" أخرى و...
‫أمها ثم جنت عندما قلت ‫أنه يمكنها المرور عليّ الليلة.
‫عظيم! إذن إذا وجدنا أمنا ‫سنعثر على نسختيّ "كانديس".
‫ابلغهما تحياتي.
‫هيا يا سيد. إنه دورك.
‫هل أنت جبان؟
‫أنا رجل ولست جبانًا!
‫سأثبت ذلك الآن.
‫لا أحد ينعتني بالجبان.
‫هو لا يعرف حتى معنى الكلمة، هذا ال...
‫مهلًا، مهلًا.
‫الأمر ليس سيئًا كما اتذكر.
‫إنه أسوأ بكثير!
‫جبان.
‫أمي، أمي، أمي! إنها هنا. ‫"كانديس" معي هنا.
‫تعالي وانظري بنفسك.
‫أترين؟ اثنان مني.
‫في الواقع، أنا الآن أرى 4 منك.
‫هذه المشاكسة الزلقة. لا تتحركي.
‫سأعود في الحال.
‫أجل، ستعودين.
‫القبض...
‫سيحب "جيريمي" ذلك.
‫ها هي!
‫أنا ذاهبة. أتريدين أن أوصلك؟
‫- ولكن مازال حبيبي-- ‫- "كانديس"، ألن يمر "جيريمي" لاحقًا؟
‫كوني بالمنزل لتستعدي.
‫إنهما محقين! هيا بنا يا أمي.
‫-ماذا عنكما؟ ‫-لا تقلقي، سنعود للمنزل قريبًا.
‫أمسكنا بواحدة ويتبقى واحدة.
‫"فينياس"! "فيرب"! ‫هر رأيتما "كانديس" الأخرى؟
‫رأيناها للتو. إنها في السيارة مع أمنا.
‫إذا لم يختفي الفاصل الجزيئي ‫من تلقاء نفسه،
‫- يجب أن نفكر في تدميره. ‫- أتفق.
‫"جيريمي"، "جيريمي"، ‫أنا و"جيريمي" عزيز معًا للأبد.
‫"جيريمي"، "جيريمي"، "جيريمي" ‫لن يهجرني أبدًا.
‫"جيريمي". "جيريمي"!
‫ما كان هذا الصوت؟
‫"جيريمي" قادم. يجب أن استعد لـ"جيريمي".
‫- أين هي؟ ‫- من؟
‫"كانديس" كانت معكِ في السيارة.
‫أجل، كانت معي.
‫و؟
‫هيا يا صاح. هيا!
‫احذر أيها الجبان!
‫أجل!
‫هذا رجل حقًا!
‫"كانديس"، انظري من أتى مبكرًا.
‫"جيريمي" عزيزي وصل.
‫سأكون معك حالًا يا عزيزي.
‫انطلت عليها، اعتقد أن ‫الحب أعمى
‫حسنًا، حسنًا، سأريكم.
‫أنا وجهاز النظر بعيدًا جاهزين.
‫أجل. انظروا بعيدًا!
‫رائع.
‫- الكل دفع تأمينه؟ ‫- اتذوق الليلك.
‫"جيريمي" عزيزي هنا!
‫-"جيريمي" هنا! ‫-قبضت عليكما أمي!
‫الآن يا "فيرب".
‫يا إلهي!
‫حسنًا يا "كانديس"، أنا هنا.
‫الآن، أنا جاهز لـ--
‫لم أظن أن الجهاز سيعمل عليّ أيضا. ‫لست جاهز...
‫لا اعرف كيف أعوم. أنا جبان.
‫أنا جبان.
‫اللعنة عليك وشكرًا ‫يا "بيري" خلد الماء.
‫ما هذا الذي نراه؟
‫ليس عندي أي فكرة.
‫أقسم أن كان هناك أشخاص أكثر هنا.
‫- ماذا كنتي تريدين يا "كانديس"؟ ‫- لا شيء.
‫كما تريدين.
‫أريد أن أغني.
‫أحاول جاهدّا ألا أظهرك.
‫لا أستطيع فعل شيء جيد، حتى ‫اثنان مني لا يستطيعان
‫لا استطيع الإمساك بأخواي...
‫-ها أنت "كانديس"! ‫-"جيريمي"؟
‫ذكرت أمك أنك اشتريت البرواز من ‫السوق التجاري من أجلي.
‫لا. أقصد هذا لم يكن أنا. ‫أقصد ليس أنا كليًا.
‫أقصد، لم يكن هذا جيدًا.
‫أظن أن هذا كان رائعًا.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- ما ينقصه هو صورة.
‫- ألدى أحد كاميرا؟ ‫- سنحضرها.
‫ابتسما.
‫حسنًا يا أولاد، أنا ذاهبة إلى المتجر ‫لاحضار حاجيات.
‫- هل ستكونان بخير؟ ‫- لا تقلقي يا أمي, سنكون بخير.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا أمي.
‫أنتما حقًا مريضان.
‫أنت تعلمين
‫لا شيء يستطيع أن يهزمنا.
‫عظيم! أنتما مقعدان فعلًا.
‫لديّ اليوم بأكمله لنفسي.
‫لديّ وقت لكتاب صور "جيريمي"،
‫أو لعبة "جيريمي"
‫أو مشاهدة "جيريمي" يعمل.
‫وأنا مختبئة خلف المتجر.
‫الاحتمالات لا نهاية لها.
‫هذا سيكون أفضل يوم مرضي ‫على الإطلاق... لي!
‫أفضل يوم مرضي؟
‫"فيرب"، أعلم أننا كنا...
‫حسنًا يا "فيرب"، قم بتشغيل نظامنا ‫الاحتياطي لألعاب الفيديو
‫جهز الشبكة المحلية
‫ماذا تفعلان؟
‫أنت أيضا؟
‫- أين الآخرين؟ ‫- نحن هنا.
‫الكل طريح الفراش اليوم؟
‫لا، أنا مجرد كسول.
‫جيد، أعتقد.
‫أين "بيري"؟
‫عميل "بي" لم أكن أعلم ‫أنك تخاف الجراثيم.
‫"كارل"، إنه يخاف من الجراثيم مثلك.
‫ليست الجراثيم يا سيدي، رائحة الثوم.
‫إذا كان لديك شيء لتقوله ‫يا "كارل" فلتقله!
‫لا يا سيدي.
‫على أية حال، لاحظنا أن "دوفينشميرتس" ‫ينفق الكثير من المال في
‫"برين، باث أند بيوند"،
‫أكبر متجر لأجهزة التحكم في العقل.
‫تفقد الأمر. انتهت المكالمة.
‫"بيري" خلد الماء، كنت بانتظارك.
‫اجلس حيثما تريد "بيري"، ‫اعتبر نفسك بمنزلك.
‫ما رأيك في جهاز سلب الإرادة؟
‫لا يختلط الأمر عليك بجهاز عاكس التطور
‫من خطة سابقة. الإرادة هي ‫قدرتنا على اختيار
‫ما نريد فعله.
‫إنما التطور، هذا شيء له علاقة ‫بالقرود على ما أظن.
‫لكن هذا الاختراع يسمح لي ‫بسلب إرادتك
‫والتحكم فيما تفعله. هكذا.
‫كيف تشعر الآن يا "بيري" خلد الماء؟
‫لا يهم. لأنني المتحكم.
‫حسنًا، استدر ولنذهب للخارج ‫ونرى ما يمكن لهذا الاختراع فعله.
‫ولنسرع، يجب أن أمر ‫على ابنتي في الخامسة.
‫أنت تتذكر "فانيسا" أليس كذلك؟
‫لقد قمت بتفجيري في حفل عيد ميلادها.
‫حسنًا، من يود أن يكون الأول؟
‫-أنا أريد! ‫-أنا! أنا!
‫فلندع الحاسوب يقرر.
‫"(بيوفرد) ضد (ايزايبلا)"
‫سأحارب فتاة؟ هذا سيكون سهلًا.
‫"قاتلا"
‫باتش ساش سماش أتاك!
‫"ايزابيلا" تفوز!
‫لقد خسرت يا "بيوفرد".
‫سيارة طليقة "دوفينشميرتس" الرياضية
‫شكرًا على توصيلي إلى حفل ‫غزو ساحة الخردة يا أمي.
‫تذكري أني لن أقدر المرور عليكي ‫بعد الحفل
‫لأني سأذهب لعمل أظافري.
‫لذا سيمر أباكي لتوصيلك.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫إذا كنتي تقصدين أنه سيحرجني
‫أمام الوحيدين الذين يهمني رأيهم.
‫- على الأقل هو يحاول. ‫- نعم، يحاول حقًا،
‫هل تذكرين آخر مرة مر ‫عليّ لاصطحابي؟
‫"فانيسا" نحن هنا!
‫هيا بنا.
‫لا أسئلة.
‫أنزليني هنا.
‫على الأقل سأبدأ الحفل بكرامتي.
‫فات الأوان.
‫انظري، إنهم الأشخاص الوحيدين ‫الذين يهمني رأيهم.
‫-أهلًا "جوني". ‫-أهلًا "فانيسا"، سيارة رائعة.
‫نعم، بالفعل.
‫سيمر عليّ أبي.
‫اقض وقت ممتع ‫احذري من المخلفات الطبية
‫حسنًا يا رفاق، من التالي؟
‫"(بالجيت) ضد (فيرب)"
‫هذا رائع، كأن "فيرب" ليس مصنفّا دوليًا
‫في ألعاب الفيديو.
‫"قاتلا"
‫"بالجيت" يفوز!
‫هل تركتني أفوز خوفًا على ثقتي ‫الهشة بنفسي يا "فيرب"؟
‫لم أفعل ذلك.
‫"ساحة الخردة"
‫انظر إلى كل غريبي الأطوار.
‫أجل. أصدقاءنا.
‫انظري إلى هذا. نحن على الانترنت.
‫- ماذا؟ ‫- المكان كله متصل بالانترنت.
‫هناك كاميرات في كل مكان.
‫هناك أكثر من بث مباشر.
‫هنا الحشد يرقص. مشغل الأغاني.
‫هنا الحمام.
‫هذا سخيف يا صاح.
‫هذا أفضل حفل ساحة خردة ‫في منتصف النهار على الإطلاق.
‫فاز كلا من "ايزابيلا" ‫و"بالجيت" بمعاركهما
‫من سيقاتلني؟
‫"(فينياس) ضد (فينياس)"
‫حسنًا، هذه معركة عادلة.
‫"قاتلا"
‫"(فينياس) يفوز!"
‫لقد هزمت نفسي!
‫قدم يسرى، قدم يمنى.
‫والآن اقفز!
‫أنا اتحكم في "بيري" خلد الماء.
‫واصفع نفسك.
‫لماذا تصفع نفسك؟ ‫لماذا تصفع نفسك؟
‫يمكنني جعلك تفعل أي شيء!
‫كل هذه العلكة من على الرصيف.
‫هذا مقزز. أستفعل ذلك حقًا ‫يا "بيري" خلد الماء؟
‫هذا حتمًا غير صحي.
‫ألم تنهاك أمك عن فعل ذلك؟
‫هذا فظيع. لا أريد أن أرى!
‫توقف يا "بيري" ‫خلد الماء، توقف!
‫كان هذا رائعًا.
‫اتركها الآن وافعلها ثانية.
‫المكان رائع لحفل راقص، أليس كذلك؟
‫أجل، رأيت فأرًا للتو.
‫هذا أبي. أهلًا يا أبي.
‫كاد "بيري" أن ‫يأكل علكة من الرصيف!
‫ألهذا اتصلت بي؟
‫لا. اتصلت لكي أذكرك
‫أنني سأمر عليكي أنت وأصدقائك ‫القوطيين الغربيين بعد الحفل.
‫قوطيين يا أبي، ليس قوطيين غربيين.
‫وهم متسكعين، ليسوا قوطيين!
‫آسف، ظننت أنهم قوطيين غربيين،
‫لن تثير إعجاب المتسكعين. ‫تستطيع الذهاب.
‫سأذهب لغزوتي الصباحية.
‫هذا هو عندما يكون ‫لديك ابنة مراهقة،
‫أنت لست رائعًا كفاية. ‫على أية حال، لماذا تصفع نفسك؟
‫لماذا تصفع نفسك؟
‫لا أصدق أنك سرقت عربة ‫التسوق تلك يا "بيري" خلد الماء
‫من موقف سيارات المتجر.
‫لابد أنك تشعر أنك شرير جدًا.
‫لابد أن أذهب لاصطحاب "فانيسا".
‫ادفع يا "بيري" خلد الماء، ادفع!
‫ساحة خردة! لماذا لا يقيمون ‫الحفل في مكان لطيف
‫مثل نزل "كاريبو"؟
‫أذهبت إلى هذا النزل ‫يا "بيري"؟
‫لديهم مأدبة جميلة.
‫- سيارة رائعة يا صاح. ‫- شكرًا لك.
‫تسير بخلد الماء.
‫البطارية ضعيفة.
‫استرح يا "بيري" خلد الماء.
‫كان هذا--
‫انقطعت الكهرباء.
‫لا، انتظر! مستوى "بيري". ‫الرسومات جيدة.
‫حسنًا يا "بيري" خلد الماء، ‫تم الشحن وجاهز لـ...
‫رائع. ما الخطب الآن؟
‫لم أفعل ذلك.
‫أنا من فعله لكن أستطيع التحكم في ‫ذراعه اليسرى فقط.
‫دعني أحاول. رائع. ‫أتحكم بساقه اليسرى.
‫لديّ ذراعه اليمنى.
‫لماذا تصفع نفسك؟
‫و"فيرب" الساق اليمنى
‫أنا اتحكم بالحركة.
‫ما الخطب به؟ توقف. توقف!
‫ما الهدف من هذه اللعبة؟
‫- لا أعلم. ‫- لا يهم.
‫فلنقاتل هذا الصيدلي العجوز.
‫لابد أن هذا المستوى الأخير.
‫حسنًا يا رفاق، فلنعمل ‫كفريق هذه المرة.
‫استعد، والآن اسخر منه واقفز!
‫قفزة رائعة يا فريق السيقان
‫أظن أن الحشرات تزيد القوة.
‫فلنرى.
‫هذا مقزز يا "بيري" خلد الماء!
‫أكثر من علكة الرصيف.
‫أجل!
‫ماذا دهاك يا "بيري" خلد الماء؟
‫إنه يحاول الهرب.
‫لن يفعلها.
‫اهدأ "بيري" خلد الماء...
‫اذهب للجحيم أيها الصيدلي العجوز.
‫ابق مكانك يا "بيري" خلد الماء!
‫- "بيوفرد". ‫- أنا لها.
‫عند إشارتي.
‫-هيا "بالجيت"! ‫-لا انتظر...
‫- كيف تتحرك بإرادتك؟ ‫- السيقان، قفزة، "بيوفرد"!
‫أنهه يا "فيرب".
‫رائعة.
‫لقد فزنا يا رفاق! وأظن أن
‫لديّ الحق في أن أقذف قبعة ‫"بيري" في الهواء.
‫أظن أن اللعبة انتهت.
‫"صمغ"
‫- أبي؟ ‫- هذا أباكي؟
‫لا.
‫ذهبت إلى نزل "كاريبو" ‫مرة وكان مثل ذلك.
‫لماذا يا أبي؟
‫من يود لعب التخمين؟
‫ماذا تفعل عندك يا "بيري" خلد الماء؟
‫-أبي؟ ‫-أهلا يا "فانيسا".
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫سأكون صريحًا، لا أعلم بالضبط
‫لكني وقعت من هذه التلة ‫ولديّ صمغ على يداي
‫اسطوانات على أصابعي ‫اسطوانات على أصابعي
‫واسطوانات على أصابعي ‫ولا استطيع التوقف
‫لا استطيع التوقف، ‫وخلد الماء يتحكم بي
‫خلد الماء يتحكم بي والآن فلنتذكر
‫كانت الظروف غريبة
‫ظروف غريبة
‫وقعت من على التل، ‫لديّ صمغ على يداي
‫واسطوانات على أصابعي ‫ولا استطيع التوقف
‫لا تتوقف! لا تتوقف!
‫لو لديّ القدرة لفعلت
‫خلد الماء يتحكم بي، ‫هو تحت الطاولة
‫خلد الماء يتحكم به ‫ماذا؟
‫لقد فهمت، خلد الماء هو تعبير مجازي ‫عما يحبطنا!
‫الشركات الكبرى هي خلد الماء
‫الحكومة خلد الماء ‫معلمك خلد الماء
‫معلمي دب باندا.
‫المجتمع خلد الماء ‫أبواي خلد الماء
‫الإعلام خلد الماء ‫كله أكاذيب
‫كلنا لدينا خلد الماء يتحكم بنا ‫أنا فقط
‫كلنا لدينا خلد الماء يتحكم بنا ‫لو استطعت لتوقفت
‫أنا لا أقصد مجازيًا
‫خلد الماء الذي يتحكم بي ‫تحت الطاولة
‫انتظروا! لا، لقد ذهب!
‫ليس هناك خلد ماء يتحكم بي.
‫أباكي رائع.
‫أنت صديقي المتسكع،
‫لا تقول أن أبي رائع.
‫ما يهم هو أني أراه رائعًا.
‫إنها تظن أني رائع!
‫يبدو أن كلنا قد شفينا.
‫عدا "بيوفرد" حيث مرض ‫باستلقائه في الفراش.
‫ها أنت يا "بيري".
‫في موعدك لنزهتك.