‫"عودة الزئير"
‫كل شيء يسطع عليه الضوء جزء من مملكتنا.
‫"مملكة القطيع".
‫حكمها مسؤولية كبيرة يا "كيارا".
‫ويومًا ما، عندما تصبحين ملكة…
‫انتبها! قذيفة قادمة!
‫"كايون"!
‫آسف يا أبي. ‫أنا و"وبونغا" كنا نلعب كرة الباوباب…
‫ولم يستطع "كايون" تلقّي التمريرة.
‫ماذا؟ ما كانت زرافة لتتلقاها حتى.
‫- ركلتها فوق رأسي! ‫- "كايون"!
‫ولم تستطع تلقّيها!
‫- "بونغا"… ‫- أجل؟ حاول تلقّي هذه!
‫أيها الفتيان!
‫"كايون"، أحتاج إلى التحدث إلى أختك.
‫ستتبع الغزلان مع صديقاتها اليوم.
‫لأنني أتدرب لأكون…
‫ملكة "مملكة القطيع". ‫أجل، أعرف بشأن هذا يا "كيارا".
‫على الأقل حددت مسار حياتي.
‫ماذا ستصبح عندما تكبر يا أخي الأصغر؟
‫سأصبح سعيدًا؟
‫حسنًا، كفاكما.
‫"كايون"، لم لا تذهب أنت و"وبونغا" ‫للعب في مكان آخر؟
‫أجل! أعرف المكان المثالي!
‫اسمع يا "كايون"!
‫لن تحصل على ثمرة الباوباب، لا!
‫ليس لديك مكان لتذهب إليه يا "بونغا"!
‫هذا رأيك! هيا بنا!
‫أمسك بي إن استطعت يا "كايون"!
‫قبلت تحديك يا "بونغا"!
‫إلى اللقاء يا أبي! ‫استمتعي بتتبع الغزلان يا "كيارا".
‫عليّ الإمساك بـ"بونغا"!
‫لا أصدّق أننا قريبان.
‫"كايون" سينضج يومًا. أرجو هذا.
‫"إنه يوم مناسب للاستمتاع واللعب والركض
‫أجل
‫الشمس ساخنة جدًا وتذيب كل مخاوفي
‫أجل
‫سأتمهل فليس لديّ سبب للعمل طوال اليوم
‫أجل
‫أجل!
‫سأواصل الابتسام وسأستمر في الانطلاق
‫أجل
‫هيا، سأخبرك بشيء"
‫تفرقوا جميعًا!
‫"أجل
‫تعال للعب معي وسنركض بحرية
‫أجل
‫عبر (مملكة القطيع) ‫حتى أعلى شجرة
‫- أجل ‫- علينا العيش للمرح، فلا يُوجد سبيل آخر
‫- إنه يوم جميل جدًا" ‫- "بونغا". "كايون".
‫"إنه يوم جميل جدًا
‫أجل
‫تعال للعب معي وسنركض بحرية
‫أجل
‫عبر (مملكة القطيع) ‫حتى أعلى شجرة
‫أجل
‫علينا العيش للمرح، فلا يُوجد سبيل آخر
‫إنه يوم جميل جدًا
‫إنه يوم جميل جدًا"
‫أمسكت بك الآن يا "بونغا"!
‫- ليس بعد! ‫- توقّف! "بونغا"!
‫أمسكت بها!
‫تدحرجت إلى "أرض المنفى".
‫انتهت المباراة.
‫من يقول ذلك؟ لا أخشى "أرض المنفى".
‫ولا أنا! لكن أبي لا يوافق!
‫يقول إنه يجب علينا ألّا…
‫بربك!
‫"سيمبا" يكون جبانًا ‫عندما يتعلق الأمر بـ"أرض المنفى".
‫تعرف ماذا يقول عماي دومًا!
‫"هاكونا ماتاتا".
‫"بونغا"؟ يبدو أنك عالق.
‫هل تمزح؟ إنه فرع شجرة فحسب.
‫هيا بنا!
‫أين ذهبت ثمرة الباوباب؟
‫أخشى أنه لم يتبق لكم لحم يا رفاق.
‫"جانجا"! ثمرة باوباب!
‫لنأكلها! أنا أتضور جوعًا!
‫هل تحسبانني نباتيًا؟
‫أريد شيئًا لذيذًا وبلحم على الغداء! شيء…
‫أين ذهبت…
‫ماذا؟ ما المضحك؟
‫علام تضحكون؟ أخبروني!
‫بئسًا لكم أيها الأغبياء! انظروا…
‫غرير العسل.
‫هذه هي فكرتي عن غداء لذيذ!
‫"شونغو"! "تشيزي"! أحضراه إليّ.
‫ها نحن ذان!
‫هذا أمر خطر.
‫"بونغا"! انتبه!
‫استرخ يا "كايون". أتتذكر؟ "هاكونا…
‫ماتاتا".
‫اخرج من عندك يا "بونغا"!
‫حسنًا أيها الضبع. ‫أتريد أن ترى معدن غرير العسل الواقف أمامك؟
‫سأريك معدني الحقيقي!
‫اتركني حتى أري هذا الضبع معدني الحقيقي!
‫أيها الضبعان، اتركا "بونغا"! ‫تنمرا على شخص من حجمكما!
‫"كايون"! هل تريد غرير العسل؟
‫تعال لتأخذه!
‫اتركاه!
‫لا أنصحكما بأن تثيرا مشكلات مع أبي ‫أيها الضبعان.
‫كما تقع أنت في مشكلة ‫إن جئت إلى "أرض المنفى"؟
‫"كايون"؟
‫إنه خائف جدًا من النزول إلى هنا.
‫أجل! قط جبان!
‫- قط جبان! ‫- قط جبان!
‫حسنًا، أجل. انتهى المرح. ‫"جانجا" بحاجة إلى غدائه.
‫- غداء؟ ‫- لا!
‫اتركاه!
‫إلى اللقاء أيها الضبعان! ‫لا أريد أن أكون في مكانكما الآن!
‫هذا أمر خطر!
‫ماذا كان ذلك؟
‫هيا بنا!
‫"كايون"، كيف زأرت هكذا؟
‫لا أعرف يا "بونغا".
‫ليتني كنت أعرف.
‫أيًا كانت طريقتك في الزئير، ‫فقد كانت مدهشة.
‫هل كان ذلك زئير "كايون"؟
‫أجل يا "نالا"!
‫إنه مستعد! حان الوقت!
‫لا يا "رافيكي".
‫يستحيل أن يكون مستعدًا. ما زال شبلًا.
‫"سيمبا"، لقد سمعت الزئير!
‫سمعته. لكن…
‫إنها مسؤولية جسيمة.
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت لأجهزه.
‫أعتقد أن وقتك نفد توًا يا "سيمبا".
‫عليك إخباره.
‫لكن يا "نالا"…
‫استمع إلى "رافيكي" يا "سيمبا".
‫"كايون" مستعد. حان الوقت.
‫أي وقت؟
‫أبي؟ "رافيكي"؟ ماذا يجري؟
‫بنيّ، علينا التحدث.
‫لا. أبي، أجرينا هذا الحديث بالفعل.
‫"هل يمكنك الشعور بالحب الليلة…"
‫أعرف بشأن كل تلك الأمور العاطفية!
‫حسنًا. الأمر لا يتعلّق بذلك يا "كايون".
‫لا. بالتأكيد ليس ذلك.
‫لقد سمعنا زئيرك! أجل!
‫أجل. كان مختلفًا اليوم.
‫هل قلت مختلفًا؟
‫بل هو أكثر من مختلف.
‫إنه "زئير القدماء"!
‫عندما تستخدمه، فإن الأسود العظام ‫من تاريخ "مملكة القطيع" يزأرون معك.
‫ماذا؟ أتقصد أن هذا هو ما حدث لزئيري؟
‫أجل، الأسود في السماء! رأيت ذلك!
‫"زئير القدماء" هبة عظيمة يا "كايون".
‫سيجعلك أشرس حيوان في "مملكة القطيع".
‫- لكن… ‫- ماذا؟
‫لا يا "سيمبا".
‫أنت من عليه إخبار "كايون" ‫بشأن "قطيع الأسد الحارس".
‫"قطيع الأسد الحارس"؟ ما هذا؟
‫من هنا يا "كايون".
‫حسنًا.
‫هيا يا "رافيكي". أنت تعرف ماذا يكون، صحيح؟
‫هيا، أخبرني.
‫مجموعة من النباتات المعترشة؟
‫"رافيكي"؟
‫انظروا إلى هذا!
‫كيف لم أعرف بوجود هذا؟
‫أبي، ما هذا المكان؟
‫هذا هو عرين "قطيع الأسد الحارس".
‫إنه مكان التجمع السري ‫لأعضاء "قطيع الأسد الحارس".
‫ربما عليهم التفكير في إصلاح المكان.
‫أو على الأقل نفض التراب منه.
‫أجل.
‫هذا أفضل.
‫هل يمكنك أن تعلّم العم "تيمون" و"بومبا" ‫هذه الحيلة؟
‫أبي، كفاك تكتمًا.
‫عليك إخباري. ‫ماذا يكون "قطيع الأسد الحارس"؟
‫"قطيع الأسد الحارس" ‫هو الفريق الذي يحمي "مملكة القطيع"
‫ويدافع عن "دورة الحياة".
‫وفقًا للتقليد، فإن فريق "قطيع الأسد الحارس" ‫يتكون من حيوانات "مملكة القطيع"
‫الأشرس والأشجع والأسرع ‫والأقوى والأحد بصرًا.
‫ماذا حدث لهم إذًا؟
‫يبدو أنهم لم يأتوا إلى هنا منذ قديم الأزل!
‫أخشى أنها قصة من دون نهاية سعيدة.
‫عندما كان جدك "موفاسا" في سنك،
‫كان أخوه الأصغر "سكار"، ‫هو قائد "قطيع الأسد الحارس".
‫كما كان "سكار" يملك هبة الزئير.
‫جعل الزئير "سكار" يشعر بأنه قوي.
‫لكن هذه القوة أثّرت في عقل "سكار".
‫وبدأ يرى أنه يستحق أن يكون الملك، ‫بدلًا من أخيه الأكبر "موفاسا".
‫لذا أمر "سكار" "قطيع الأسد الحارس" ‫بمساعدته في إسقاط "موفاسا" عن عرشه.
‫عندما رفضوا، اشتاط "موفاسا" غضبًا.
‫ثم استخدم "سكار" الزئير ‫لتدمير "قطيع الأسد الحارس".
‫ما لم يدركه "سكار" ‫هو أن استخدام الزئير في الشر،
‫سيجعله يفقد قوة الزئير كليًا.
‫- هذا أمر خطر… ‫- أجل.
‫الزئير هبة قوية جدًا.
‫يمكن استخدامها في فعل الخير.
‫لكنها يمكن أن تؤدي إلى شر مروع.
‫لن أصبح مثل "سكار" أبدًا. مستحيل!
‫يسعدني سماع هذا يا بنيّ.
‫لأنه بدءًا من اليوم، ‫ستكون قائد "قطيع الأسد الحارس" الجديد.
‫ماذا سأكون؟
‫سمعت "سيمبا".
‫قائد فريق "قطيع الأسد الحارس" الجديد! ‫هذا أنت!
‫أجل! أنت!
‫- أبي؟ ‫- هذا صحيح يا "كايون".
‫أمر مذهل!
‫هو كذلك.
‫والآن، بصفتك قائد "قطيع الأسد الحارس"،
‫أريد منك جمع أشجع الحيوانات ‫في "مملكة القطيع"،
‫وأشرسهم وأقواهم وأحدهم بصرًا.
‫حسنًا يا أبي. فهمت!
‫لا تقلق، سأجعلك تفخر بي!
‫أجل يا "بونغا"؟
‫هذا مدهش!
‫أرأيت يا "سيمبا"؟
‫والآن سيختار "كايون" أفضل أسود ‫في المملكة من أجل "قطيع الأسد الحارس".
‫أرجو هذا يا "رافيكي".
‫ما زلت لست متأكدًا من أنه مستعد…
‫أنا! قائد "قطيع الأسد الحارس". ‫أنا حامي "مملكة القطيع"!
‫الأمر مخيف نوعًا…
‫مرحبًا يا "كايون"!
‫- "بونغا"! ‫- مستعد لتجميع أعضاء "قطيع الأسد الحارس"؟
‫الآن؟ أجل؟
‫أجل! توقّف عن رش الماء عليّ!
‫رش؟
‫آسف يا "كايون".
‫"هاكونا ماتاتا" يا "بونغا". والآن هيا!
‫حان وقت تجميع أعضاء "قطيع الأسد الحارس"!
‫"قطيع الأسد الحارس"؟
‫أبي قال إن "قطيع الأسد الحارس" ‫بحاجة إلى أشجع حيوانات "مملكة القطيع"
‫وأقواهم وأسرعهم وأحدهم بصرًا.
‫لذا أعتقد أنني سأطلب من أشجع حيوان ‫في "مملكة القطيع" أولًا الانضمام.
‫"كايون"، انتظر!
‫قبل أن تذهب ‫لتطلب من أي كان من تعتقده الأشجع،
‫فكّر في التالي،
‫قد لا أكون أضخم غرير عسل. ‫لكنني أعرف شجاعة قلبي.
‫ولا أخشى شيئًا أو أحدًا!
‫أعرف يا "بونغا". لهذا…
‫سأساعد "قطيع الأسد الحارس" في محاربة ‫الضباع أو أبناء آوي أو التماسيح أو النسور!
‫- نسور؟ ‫- أو انهيارات صخرية أو حرائق أو فيضانات.
‫سأساند "قطيع الأسد الحارس"! ‫لن أستسلم أبدًا!
‫سوف…
‫لم لا تتوقّف عن الكلام لأطلب منك الانضمام ‫إلى "قطيع الأسد الحارس"؟
‫ماذا تقول…
‫بحقك يا "بونغا"! أنت أشجع حيوان أعرفه!
‫أريد أن تكون أول المنضمين ‫إلى "قطيع الأسد الحارس" الجديد.
‫هيا بنا!
‫هيا بنا فعلًا.
‫أتساءل إن كان "جانجا" ‫يعرف بأمر "قطيع الأسد الحارس".
‫ما كنت لتختار أحدًا أفضل مني. ‫سنكون فريقًا رائعًا!
‫أتوق لإخبار العم "تيمون" والعم "بومبا".
‫"كايون"، هل تسمع هذا؟
‫مساعدة بسيطة؟
‫يشبه صوت "زوري" صديقة "كيارا"…
‫وتحتاج إلى مساعدة.
‫مساعدتنا!
‫إنها أولى مغامراتنا!
‫"قطيع الأسد الحارس" يهبّ للإنقاذ!
‫"قطيع الأسد الحارس" يهبّ للإنقاذ؟
‫انتظر يا "بونغا"!
‫اثبتي مكانك يا "زوري".
‫قال "تيمون" و"بومبا" إنهما سيساعدان.
‫إلى أين سأذهب يا "تيفو"؟ أنا عالقة…
‫ما كنت لتعلقي
‫إن لم تتوقّفي لشحذ مخالبك ‫عند كل شجرة في طريقك.
‫لكن إن لم أبق مخالبي حادة يا "كيارا"، ‫فلن تبقى لامعة!
‫لا تقلقن يا سيداتي.
‫كل شيء تحت سيطرتي أنا و"بومبا".
‫"تيمون" محق. اعتدنا مساعدة "سيمبا" ‫على إخراج مخالبه من جذوع الأشجار دومًا.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫أنا متأكد بكل تأكيد.
‫لولانا، لظل أبوك عالقًا في شجرة ‫في مكان ما حتى الآن.
‫مستعد يا "بومبا"؟
‫مستعد!
‫حسنًا، عند العدد ثلاثة.
‫واحد، اثنان…
‫تراجعوا يا سكان "مملكة القطيع"!
‫"بونغا" من "قطيع الأسد الحارس" هنا!
‫- ماذا؟ ‫- "بونغا"!
‫مخلبي!
‫حشرات زاحفة مخيفة!
‫- "زوري"، وجدت جائزة كبرى! ‫- إنها أطعمة متنوعة!
‫تشبثي يا "زوري"! سأنقذك!
‫حسنًا يا "بونغا". ‫أنقذت بما فيه الكفاية اليوم.
‫"بونغا"، أنا…
‫ماذا يجري؟
‫كسرت مخلبًا! هذا مؤلم!
‫اهدئي يا "زوري". ستكونين بخير.
‫"كيارا". كيف سار تتبع الغزلان؟
‫لم نصل إلى تتبع الغزلان. ‫مخالب "زوري" علقت في شجرة.
‫ثم سقطت بوجهها في جذع شجرة مليء بالحشرات!
‫الحشرات مقززة جدًا!
‫ولذيذة جدًا! انظروا.
‫واحدة أخرى.
‫أبعدها عني!
‫كفي!
‫اسمعوا هذا جميعًا!
‫"سيمبا" كلف "كايون" توًا ‫بتشكيل "قطيع الأسد الحارس" الجديد!
‫"قطيع الأسد الحارس"؟
‫ما "قطيع الأسد الحارس"؟
‫أبي أخبرني بأمره توًا.
‫"قطيع الأسد الحارس" ‫هو فريق يحمي "مملكة القطيع"
‫ويدافع عن "دورة الحياة"!
‫وأنا قائده الجديد!
‫أنا أيضًا سأكون في "قطيع الأسد الحارس"! ‫أمر مدهش!
‫أنت و"بونغا"؟ تحميان "مملكة القطيع"؟
‫هل يعرف أبي بهذا؟
‫طلب أبي مني تجميع خيرة حيوانات ‫"مملكة القطيع".
‫وأنا الأفضل. اطلب مني الانضمام!
‫إن طلبت رأيي، فسأقول إنه يبدو أمرًا خطرًا.
‫بل هو أسوأ من خطر يا "بومبا". ‫يبدو أمرًا يتطلّب عملًا.
‫أجل، كلا الأمرين!
‫يا للقرف، عمل!
‫بربك يا "بونغا". لا أعرف.
‫عم "بومبا"، عم "تيمون"، رجاءً؟
‫عمل؟ خطر؟ بالطبع لا.
‫هل نسيت فلسفتنا الخاصة بالخلو من المشكلات؟
‫هذا يعني عدم القلق…
‫أعرف أنه ليس "هاكونا ماتاتا" ‫يا عم "تيمون".
‫بل هو شيء يجعلني أقول: "هيا بنا"!
‫هيا بنا؟
‫لا تسألي!
‫ما معنى هذا؟
‫ما معنى هذه الكلمة؟
‫سأخبرك بمعناها.
‫كان عليك أن تسألي!
‫"هيا بنا بسرعة
‫هيا بنا بسرعة
‫الحياة شائقة وممتعة
‫هيا بنا بسرعة
‫مغامرة كبيرة للجميع
‫هيا بنا بسرعة
‫الحياة حفل ومليئة بالإثارة
‫هيا بنا بسرعة
‫لا تقلق بشأن التفاهات والإخفاقات
‫هيا بنا بسرعة
‫اصعدوا
‫هيا
‫- اغطسوا ‫- بنا
‫- لننطلق ‫- بسرعة
‫الطيران عبر الإشجار مثل نحلة شغالة
‫هيا بنا بسرعة
‫الآن صرت تعرف شعاري في الحياة
‫هيا بنا بسرعة
‫استمتع بالفوضى وتجاهل الصراعات
‫هيا بنا بسرعة
‫عندما تلقي عليك الحياة منعطفًا جنونيًا
‫هيا بنا بسرعة
‫انطلق وقل هيا بنا، ولا تفقد شجاعتك
‫هيا بنا بسرعة
‫- اصعد ‫- هيا
‫- اغطس ‫- بنا
‫- انطلق ‫- بسرعة
‫الطيران عبر الإشجار مثل نحلة شغالة
‫هيا بنا بسرعة
‫- اصعد ‫- هيا
‫- اغطس ‫- بنا
‫- لننطلق ‫- بسرعة
‫الطيران عبر الإشجار مثل نحلة شغالة
‫هيا بنا بسرعة
‫هيا بناهيا بنا بسرعة
‫هيا بنا بسرعة"
‫لا يهمّ.
‫ما زلت لا أعتقد أن "بونغا" ‫عليه الاشتراك في دورية غابة.
‫- "قطيع الأسد الحارس"! ‫- أيًا كان اسمه.
‫"تيمون"، "بومبا"، رجاءً.
‫أحتاج إلى "بونغا" في "قطيع الأسد الحارس". ‫إنه أشجع حيوان أعرفه.
‫أشجع حيوان تعرفه؟
‫إنه شجاع بالفعل.
‫شجاع إلى درجة تقترب من الغباء.
‫شكرًا يا "كيارا"!
‫عندما تصف الأمر هكذا…
‫تهانيّ يا "بونغا"! ‫لطالما عرفنا أنك تمتلك المقومات المطلوبة!
‫يا للهول!
‫"كايون" سيدمر "مملكة القطيع" ‫قبل تمكّني من أن أصبح ملكة.
‫"بونغا". أنا فخور جدًا إلى درجة…
‫آسف.
‫"زوري"، لنعدك إلى "صخرة القطيع".
‫سنرحل عن هنا!
‫يجدر بي الذهاب لتجميع بقية أعضاء الفريق.
‫مهلًا يا "كايون"! ‫على أعضاء "قطيع الأسد الحارس" البقاء معًا.
‫هل كان ذلك بسبب شيء قلته؟
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"