‫"جانجا"، أنا جائع!
‫وأنا أيضًا!
‫لا تلوما إلا نفسيكما.
‫لا أصدّق أنكما خفتما من زئير شبل!
‫"جانجا"، زئير "كايون" لم يكن زئيرًا طبيعيًا.
‫كان عاليًا جدًا!
‫والسحاب كذلك!
‫تحوّل إلى أسود تزأر!
‫هل تخافان من السحاب أيضًا؟
‫بئسًا لكما أيها الغبيان!
‫يبدو أن لدينا زائرًا ‫في عريننا الرطب المتواضع.
‫"جانجا". الضباع.
‫"مازينغو"! ماذا تفعل هنا في "أرض المنفى"؟
‫هل تبحث عن بقايا الطعام؟
‫لا، لكن سيسعدني أن آكل…
‫انس الأمر. ليس لدينا أي طعام.
‫"كايون" ابن "سيمبا"، ‫تمكن من إلغاء ترتيباتنا للغداء.
‫تعرف بأمر "كايون" بالفعل إذًا.
‫ماذا أعرف؟
‫"سيمبا" أخبر "كايون" ‫بأن يجمع فريق "قطيع الأسد الحارس" جديدًا.
‫"قطيع الأسد الحارس"؟ مستحيل.
‫"قطيع الأسد الحارس" انتهى بعد "سكار"…
‫ما لم…
‫"جانجا"؟
‫الزئير! بالطبع!
‫ماذا تقصد؟
‫ألا تعرف القصص؟
‫كان "قطيع الأسد الحارس" أسطوريًا.
‫أقوى فريق أسود في "مملكة القطيع".
‫على الأقل كانوا كذلك…
‫حتى دمرهم "سكار"!
‫ماذا؟ أسد دمر "قطيع الأسد الحارس"؟
‫هذا ما تقوله القصة.
‫مضحك جدًا!
‫أجل! الأسود ليسوا أذكياء جدًا!
‫بئسًا لكما أيها الغبيان!
‫فريق "قطيع الأسد الحارس" الجديد ‫قد يسبب لنا نحن الضباع مشكلات.
‫وكل سكان "أرض المنفى".
‫فهمت ذلك مما سمعته استراقًا من "كايون".
‫أجل، "قطيع الأسد الحارس" القديم ‫كان يحمي "دورة الحياة" المزعومة.
‫إن اكتسب فريق "قطيع الأسد الحارس" الجديد ‫الخاص بـ"كايون" ثقة "مملكة القطيع"،
‫فنحن سكان "أرض المنفى" سوف…
‫ماذا كنت تقول عن "قطيع الأسد الحارس" ‫وسكان "أرض المنفى" يا "جانجا"؟
‫كنت أقول،
‫إنه بقيام "قطيع الأسد الحارس" ‫بدوريات في "مملكة القطيع"،
‫سيكون شبه مستحيل بالنسبة إلينا ‫نحن سكان "أرض المنفى"
‫أن نصطاد الحيوانات التي نريدها لنأكلها.
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫يمكننا التهام بعضنا بعضًا.
‫لا، سنوجه ضربتنا الآن. ‫قبل أن يستعد "قطيع الأسد الحارس".
‫وسنصطاد كل الحيوانات الممكنة.
‫يعجبني وقع هذا الكلام.
‫قطعان كاملة من الحيوانات!
‫- أجل، صحيح! ‫- لذيذ!
‫الليلة، نحن سكان "أرض المنفى"، ‫سنتناول وليمة.
‫الضباع والنسور سواءً!
‫سنوجه ضربتنا الليلة!
‫"عندما تعيش في (أرض المنفى)
‫فمن الأفضل أن تضع قواعدك الخاصة
‫اسأل أي شخص خارج (مملكة القطيع)
‫فسيقول إن (دورة الحياة) للحمقى
‫نذهب حيثما نشاء وقتما نشاء
‫ونأكل كما يحلو لنا
‫المدعو (كايون) ‫لا يمكنه فرض حظر تجوال علينا
‫أو أمرنا بالبقاء على الأشجار
‫لا! سنوجه ضربتنا الليلة
‫لا أحد بأمان لذا الوقت مناسب
‫(دورة الحياة) ستتذوق قوة ضربتنا
‫سنوجه ضربتنا الليلة
‫قبل أن يستعد (قطيع الأسد الحارس) ‫لحماية (مملكة القطيع) من الأذى
‫سنجعلهم يشعرون بعدم الاستقرار
‫سنعطيهم سببًا للذعر
‫أجل! سنوجه ضربتنا الليلة
‫لا أحد بأمان لذا الوقت مناسب
‫(دورة الحياة) ستتذوق قوة ضربتنا
‫سنوجه ضربتنا الليلة"
‫حسنًا، تجمعوا يا رفاق.
‫إليكم الخطة.
‫"بينما الحيوانات نيام
‫سنتسلل زاحفين من أسفلهم
‫ومثل رعد هادر
‫سنيقظهم بأسناننا
‫سنوجه ضربتنا الليلة
‫لا أحد بأمان لذا الوقت مناسب
‫(دورة الحياة) ستتذوق قوة ضربتنا
‫سنوجه ضربتنا الليلة
‫- سنوجه ضربتنا الليلة ‫- سنوجه ضربتنا الليلة!
‫لا أحد بأمان
‫(دورة الحياة) ستتذوق قوة ضربتنا
‫سنوجه ضربتنا الليلة
‫(دورة الحياة) ستتذوق قوة ضربتنا
‫سنوجه ضربتنا الليلة"
‫يا سكان "أرض المنفى"، انهضوا واتبعوني!
‫لن يعرف سكان "مملكة القطيع" ‫ما الذي أصابهم.
‫أرى الهدف…
‫انقض!
‫مرحبًا يا "أونو"!
‫مرحبًا يا "كايون". تسعدني رؤيتك.
‫أنت ترى كل شيء تقريبًا يا "أونو". ‫لهذا علينا التحدث معًا.
‫"بيشتي"!
‫اسمعوني جميعًا! من يريد زلاقة مائية؟
‫أجل!
‫- أنا! ‫- افعل هذا يا "بيشتي"!
‫زلاقة مائية آتية!
‫أجل!
‫- الأقوى؟ ‫- الأقوى؟
‫والأكثر ابتلالًا كذلك…
‫"أونو"!
‫"فولي"، مهلًا! "كايون" يريد التحدث إليك!
‫ليس الآن يا "بونغا". عليّ الركض.
‫ماذا؟ لم؟
‫هذا هو السبب.
‫أرى أن "فولي" مشغولة قليلًا.
‫حتى أنا يمكنني رؤية هذا يا "أونو". ‫لكن لديّ فكرة…
‫هجمة خاطفة!
‫لا يمكنكم الإمساك بي!
‫"فولي"! من هنا!
‫"فولي"، اقفزي!
‫"بيشتي"، الآن!
‫إنقاذ جيد يا "بيشتي".
‫تمامًا. شكرًا.
‫وبالنسبة إليكم، قلت إنني آسفة!
‫لم أكن أحاول التصرف بوضاعة
‫عندما قلت إن شكلكم يكون مضحكًا ‫عندما تحكون رؤوسكم.
‫قبلنا اعتذارك…
‫شكرًا على مقابلتي يا رفاق. ‫أردت التحدث إليكم لأنني…
‫أحتاج إلى مساعدتكم.
‫ما المشكلة يا "كايون"؟
‫نحن الخمسة الأشرس في "مملكة القطيع"،
‫والأشجع والأقوى والأسرع والأحد بصرًا.
‫ولهذا أريد منكم جميعًا ‫الانضمام إلى "قطيع الأسد الحارس" الجديد.
‫ومعًا، سنحمي "مملكة القطيع" ‫وندافع عن "دورة الحياة".
‫يا له من أمر عجيب مثل السرقاط!
‫عمي سرقاط!
‫لا أقصد إهانة يا "بونغا"…
‫مهلًا! ألست غرير عسل؟
‫"قطيع الأسد الحارس"؟
‫منطقي.
‫تحاول الأسود دومًا ‫التحكم في "مملكة القطيع".
‫أعتقد أن "سيمبا" كلفك بقيادة ‫هذا الفريق الصغير يا "كايون"، صحيح؟
‫بالطبع فعل ذلك!
‫"فولي"، "قطيع الأسد الحارس" بحاجة إليك. ‫أنت الأسرع في "مملكة القطيع".
‫أنت محق في هذا.
‫ألا يُفترض أنك الأشرس؟
‫إنه أسد.
‫والأسود شرسة. هذه معلومة عامة حقًا.
‫أرهم الزئير يا "كايون"!
‫عمّ يتحدث "بونغا"؟ الزئير؟
‫هل تعتقد أنك مميز لأنك تستطيع الزئير؟
‫انتظري حتى تسمعيه.
‫هيا يا "كايون". أرهم الزئير!
‫ما قصة زئيرك؟
‫عليك أن ترينا الآن يا "كايون".
‫الرؤية أساس التصديق!
‫لكن في ما يتعلّق بالزئير، السمع هو الأساس.
‫حسنًا. سأريكم الزئير.
‫ابقوا خلفي. لا أريد أن يتأذى أحد.
‫معذرةً.
‫حذار!
‫سائرون…
‫مستعدون؟
‫حسنًا. هذا هو الزئير.
‫ماذا حدث بحق "مملكة القطيع"؟
‫كان ذلك مختلفًا.
‫"كايون"! هل تدعو هذا زئيرًا؟
‫لم يبد زئيرًا.
‫لم يكن ذلك الزئير! كان ذلك صريرًا!
‫عثرت عليه يا جلالتك!
‫"كايون" هنا!
‫أترى يا أبي؟ بم أخبرتك؟
‫شكرًا يا "كيارا".
‫اذهبي أنت و"تيفو" لتتبع غزالة.
‫أريد التحدث إلى "كايون". على انفراد.
‫حسنًا يا أبي.
‫شكرًا يا أميرة.
‫أبي! كم تسعدني رؤيتك!
‫لست متأكدًا من السبب، لكن حين حاولت أن…
‫"كيارا" أخبرتني بأنك طلبت من "بونغا" ‫الانضمام إلى "قطيع الأسد الحارس".
‫مرحبًا!
‫هل هذا حقيقي؟
‫أجل. كنت أتحدّث إلى كل أصدقائي عن الأمر.
‫أصدقاؤك؟
‫"كايون"، طلبت منك تجميع ‫فريق "قطيع الأسد الحارس" الجديد.
‫وبدلًا من هذا تلعب مع أصدقائك؟
‫لا ألعب يا أبي.
‫أصدقائي هم "قطيع الأسد الحارس" الجدد.
‫"فولي" الأسرع.
‫و"بيشتي" الأقوى.
‫و"أونو" الأحد بصرًا.
‫و"بونغا" الأشجع.
‫لطالما تكوّن فريق "قطيع الأسد الحارس" ‫من أسود يا "كايون".
‫هل تظن أن فريق "قطيع الأسد الحارس" ‫بأسد واحد فقط
‫يمكنه حماية "مملكة القطيع"؟
‫حسنًا، في الواقع…
‫اسمع يا بنيّ.
‫"قطيع الأسد الحارس" ‫ليس لعبة تلعبها مع أصدقائك.
‫بل شيء حقيقي.
‫ستعتمد "دورة الحياة" وحياتك ‫على أعضاء فريقك.
‫رجاءً يا "كايون". ‫هناك أسود جيدون كثيرون يصلحون للفريق.
‫أريد منك أخذ مسؤوليتك بجدية.
‫كما تأخذ "كيارا" مسؤوليتها بجدية.
‫لكنني آخذها بجدية فعلًا…
‫"كايون"…
‫"بي" الصغير، أعتقد أن "كايون" ‫بحاجة إلى بعض الوقت بمفرده.
‫تأكدي من البقاء منبطحة ‫في أثناء تتبعنا للقطيع.
‫وعلينا البقاء في عكس اتجاه الريح، ‫حتى لا تلتقط رائحتنا.
‫لهذا من المهم رؤية اتجاه حركة الحشائش.
‫هل سنهجم عليها؟
‫لا. يقول أبي إن علينا أخذ ‫ما يحتاج القطيع إليه فحسب،
‫لنحافظ على توازن "دورة الحياة".
‫إن قضينا على الغزلان ‫ونحن نتعلّم كيف نصطادها،
‫فلن يتبقى أي منها قريبًا. ‫وحينها سنكون سيئين مثل الضباع.
‫ماذا يفعل "مازينغو" في الأعلى؟
‫تطير النسور في دوائر هكذا ‫عندما تتوقع أن تأكل.
‫"كيارا"، انظري!
‫الضباع و"جانجا" يقودهم.
‫هناك كثيرون منهم!
‫أجل. وبطيران "مازينغو" في دوائر ‫فوق الغزلان،
‫أشعر بأنهم يخططون لشيء مريب.
‫ماذا سنفعل؟
‫اذهبي واعثري على أبي ‫وأخبريه بأن "جانجا" وعشيرته هنا.
‫سأبقى هنا لأراقب الوضع.
‫حسنًا يا "كيارا". توخي الحذر!
‫أراد أبي أفضل الحيوانات ‫من أجل "قطيع الأسد الحارس".
‫ولقد وجدتهم.
‫لكن الآن، ‫ربما الأفضل ليسوا جيدين بما يكفي؟
‫لا أفهم فحسب.
‫"لماذا؟
‫لماذا يثق بي من الأساس؟
‫يقولون إن (القطيع الحارس) هو قدري
‫ثم يخبرني بأنني مخطئ
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫وإلى من ألجأ؟
‫الآن يبدو كل شيء مقلوبًا رأسًا على عقب
‫ربما أعرف في قرارة نفسي
‫أن الأمر كان أفضل من أن يكون حقيقيًا
‫وبتطلع كل أصدقائي إليّ
‫اتضح أنني قائد فاشل"
‫"كايون"…
‫هذا أمر خطر. هل أنت…
‫أجل يا "كايون". أنا جدك.
‫"موفاسا".
‫سمعت الكثير عنك.
‫ولقد كنت أراقبك.
‫أنت على وشك الانطلاق ‫في رحلة عظيمة يا "كايون"،
‫قائد "قطيع الأسد الحارس"!
‫لست متأكدًا من أن أبي سيسمح لي بقيادة ‫"قطيع الأسد الحارس".
‫يخشى أنني أعجز عن تحمّل مسؤوليته.
‫"كايون"، "سيمبا" قلق.
‫لكنه قلق لأنه يحبك.
‫قيادة "قطيع الأسد الحارس" ‫لن تكون سهلة دومًا.
‫ربما يكون أبي محقًا إذًا.
‫ربما لست مستعدًا للقيادة. ‫أو لاستخدام الزئير.
‫لست متأكدًا من مقدرتي على التحكم فيه حتى!
‫في البداية كان عاليًا جدًا. ‫ثم أصبح مجرد صرير.
‫وأنا…
‫ولا أريد أن ينتهي بي المآل مثل "سكار".
‫لا تخف يا "كايون".
‫ثق بغرائزك.
‫الزئير سيكون موجودًا عندما تحتاج إليه.
‫وأنا أيضًا.
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫جدّي "موفاسا"، لا ترحل الآن.
‫أثق بغرائزي.
‫سيكون الزئير موجودًا عندما أحتاج إليه.
‫"ربما لم تقترب رحلتي من الانتهاء
‫يحتاجون إلى قائد وأنا هو
‫لذا حان الوقت لكي يروا جميعًا
‫الأسد الذي وُلدت لأكونه
‫حان وقت القيادة بمفردي
‫حان وقت حدوث شيء أهم
‫من أي شيء عرفته في حياتي
‫لا داعي للتساؤل فقد اتُخذ الاختيار
‫والآن أومن بأنني المختار حقًا
‫لذا هل حان الوقت؟
‫هل حان الوقت؟"
‫أجل.
‫"حان الوقت"
‫"كايون"! "جانجا"! الضباع! ‫إنهم يهاجمون الغزلان!
‫ماذا؟ لا!
‫"مازينغو" يخبر الضباع ‫أي الغزلان عليهم استهدافها تاليًا.
‫تصرف ذكي، بطريقة ماكرة.
‫لا أفهم.
‫اصطادوا غزالتين بالفعل.
‫يُفترض أن يكون هذا كافيًا لهم.
‫أجل. لماذا يواصلون الهجوم؟
‫"جانجا" وعشيرته ‫سيواصلون الهجوم حتى موت القطيع كله.
‫- ماذا؟ ‫- لا…
‫ألا يفهمون "دورة الحياة"؟
‫إنهم لا يهتمون بـ"دورة الحياة".
‫إنهم لا يصطادون من أجل الطعام.
‫بل يريدون إيقاع "مملكة القطيع" ‫في حالة فوضى.
‫وإيقافهم مسؤولية "قطيع الأسد الحارس"!
‫"قطيع الأسد الحارس"؟
‫هل تعنينا؟
‫ماذا عما قاله "سيمبا"؟
‫ما المشكلة إن لم تكونوا أسودًا؟
‫أعرف أنه من بين حيوانات "مملكة القطيع"، ‫نحن الأشرس والأشجع،
‫والأسرع والأقوى والأحد بصرًا!
‫- هذا صحيح. ‫- بالطبع، نحن كذلك.
‫أعتقد هذا؟
‫أجل! لننل من هؤلاء الضباع كريهي الرائحة!
‫انتظر يا "بونغا". هذه ليست لعبة.
‫نحتاج إلى خطة لمهاجمة الضباع.
‫وأعتقد أن لديّ خطة.
‫هذا، إن كان بقيتكم مستعدين ‫للانضمام إلى "قطيع الأسد الحارس".
‫أنا معك.
‫وأنا.
‫أخبرنا بخطتك يا "كايون".
‫"بونغا"…
‫أنت الأشجع!
‫"فولي".
‫أنت الأسرع.
‫"أونو".
‫أنت الأحد بصرًا.
‫"بيشتي".
‫أنت الأقوى.
‫نحن "قطيع الأسد الحارس".
‫وإليكم ما سنفعله.
‫ما الذي أخّر "تيفو" هكذا؟ ‫على أبي إيقاف هذا!
‫ماذا؟
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"، ‫سيدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫هيا بنا!
‫ما الذي…
‫هل تبحث عن شيء يا عنق الريش؟
‫هجمة خاطفة!
‫لا يُوجد مكان ستركضون إليه ‫أعجز عن الذهاب إليه أسرع!
‫مهلًا!
‫هل تفهمون ما أعنيه؟
‫هذا صحيح! استمروا!
‫أفسحوا الطريق!
‫"بيشتي"! الآن!
‫أفسحوا الطريق!
‫هجمة فرس النهر!
‫"سيمبا"، "نالا"، انظرا!
‫"قطيع الأسد الحارس" بقيادة "كايون"!
‫جعلوا "جانجا" والضباع يهربون!
‫هذا هو ابننا الشجاع!
‫لكن القطيع!
‫إنه يندفع في اتجاه "كيارا"!
‫- لا! ‫- "كيارا"!
‫النجدة!
‫"كايون"! "كيارا" مصابة!
‫حسنًا. علينا الوصول إليها بسرعة.
‫أنا الأسرع بينكم. ‫لكن ماذا أفعل فور وصولي إليها؟
‫قربيني منها فحسب! وسأتولى الأمر بعدها.
‫- "بونغا"؟ ‫- لا تقلق يا "كايون".
‫هذه المرة، لديّ خطة!
‫- حسنًا. بسرعة. ‫- من هنا!
‫هيا بنا!
‫"كيارا" محاصرة خلف هذه الصخرة.
‫لا يمكنني الاقتراب أكثر من هذا.
‫إذًا سأنزل هنا!
‫تماسكي يا "كيارا"!
‫هيا بنا!
‫"بونغا"؟ هل فقدت عقلك؟
‫لم أملك عقلًا يومًا يا "كيارا"!
‫والآن، إن كنت لا تمانعين. ‫ارحلي أيتها الغزلان الخرقاء!
‫هاك!
‫عمي "بومبا" علّمني هذه الحركة.
‫شكرًا يا "بونغا".
‫قد تكون كريه الرائحة، لكنك شجاع بالتأكيد.
‫"كايون"! "بونغا" و"فولي" نجحا! ‫"كيارا" بأمان!
‫رائع! اطلب منهما مقابلتنا عند طرف الحقل.
‫حان الوقت لنلقن "جانجا" وضباعه ‫درسًا لن ينسوه.
‫أمي! أبي!
‫- "كيارا"! ‫- أنت بأمان.
‫ربما لما كنت كذلك لولا "كايون" وأصدقاؤه.
‫أعتقد أنه كان يعرف ماذا يفعل ‫عندما اختارهم.
‫كان يعرف حقًا، صحيح؟
‫انظروا!
‫حسنًا، إنه "كايون"، الشبل بنفسه.
‫يجدر بك أنت وأصدقاؤك الرحيل الآن، ‫قبل أن تصابوا بأذى.
‫نحن "قطيع الأسد الحارس" يا "جانجا". ‫ندافع عن "دورة الحياة".
‫أنت وأمثالك لستم محل ترحاب ‫في "مملكة القطيع"، نهائيًا!
‫هيا بنا!
‫هذا هو الزئير بحق!
‫هل سمعتم ذلك؟
‫"كايون".
‫لقد فزت اليوم يا "كايون".
‫المرة المقبلة لن تكون سهلة.
‫أترى يا "سيمبا"؟
‫إنه مستعد! حان الوقت!
‫"سيمبا"؟
‫أجل، "كايون" مستعد.
‫حان الوقت.
‫حان وقت "قطيع الأسد الحارس".
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"