‫نهوض "ماكو".
‫الصوت صادر من غابة "أكوني"!
‫ماذا لدينا يا "أونو"؟ ضباع؟ أبناء آوي؟
‫- نسور؟ ‫- ضباع وأبناء آوي ونسور.
‫أيًا كان، فإن "قطيع الأسد الحارس" ‫يمكنه التعامل معه!
‫مهلًا! بدأت أراه.
‫حقًا؟
‫"أونو"، تقريرك!
‫لا شيء شائق.
‫مجرد وبر عالق في شجيرة أشواك.
‫حقًا؟
‫هذا ليس سيئًا جدًا.
‫أسرعنا عبر "مملكة القطيع" من أجل هذا؟
‫"بونغا"، واجب "قطيع الأسد الحارس" ‫هو الدفاع عن "دورة الحياة".
‫حتى إن كان هذا يعني مساعدة وبر ‫على الخروج من شجيرة أشواك.
‫حسنًا. سأتولى هذا.
‫هيا أيها الوبر. لنخرجك من هنا.
‫"بي" الصغير، أعتقد أن الوبر ‫يحاول تجنب التمزق بالأشواك.
‫"كايون"، استخدم الزئير! ‫يمكنك تسطيح شجيرات الأشواك هذه!
‫إن سطّح "كايون" شجيرات الأشواك بالزئير،
‫فماذا سيحدث للوبر في رأيك؟
‫لم أفكر في ذلك.
‫اسمع. لسنا بحاجة إلى زئيري ‫للتخلص من شجيرات الأشواك.
‫يمكننا جذبها إلى الجانب فحسب.
‫أجل! هيا بنا!
‫هيا بنا أيها الوبر! تحرك!
‫سأتولى الأمر.
‫شكرًا يا "فولي". أحسنت يا "بونغا".
‫غريب.
‫لا بد أنه يحب جلد الثعبان هذا فعلًا.
‫لا. إنه يستخدم الرائحة من جلد الثعبان
‫لإخفاء رائحته.
‫وبهذا لن تكشف الثعابين وجوده.
‫تصرف ذكي!
‫ليس إن كان الثعبان خلفك مباشرةً.
‫لقد أنقذناه توًا!
‫اسمع! كان ذلك غدائي!
‫حقًا؟ يبدو أنه كان غداءً يُؤخذ عندما ترحل.
‫والآن، سترحل أيضًأ!
‫"بونغا" بغيض.
‫"بونغا"، لا بد أن رائحتك مخيفة ‫أكثر من رائحة الثعابين!
‫سأعتبر هذه مجاملة!
‫ما كنت لأعتبرها كذلك!
‫هل كل شيء بخير يا "بيشتي"؟
‫رائع. الزهور جعلتني لزجًا قليلًا فحسب.
‫لزج؟ لا! أقول إنك أصبحت لزجًا جدًا!
‫لا!
‫ربما أحتاج إلى الاستحمام.
‫منذ متى لم تستحم يا "بونغا"؟
‫هل تُعتبر آخر مرة سقطت فيها ‫من شلال استحمامًا؟
‫في هذه الحالة، كان ذلك منذ…
‫لا أعرف منذ متى!
‫لا عجب أن الوبر هرب منك.
‫"فولي" محقة يا "بونغا". ‫أخشى أن رائحتك كريهة فعلًا.
‫بحقكم. هذه رائحة "بونغا" الطبيعية.
‫لطالما كانت رائحته فواحة.
‫حاول الغطس في بحيرة "بيغ سبرينغ" ‫يا "بي" الصغير.
‫أثق بأن الأسماك بها ستنظفك.
‫أسماك؟
‫الأسماك في "بيغ سبرينغ" تحب أكل الأوساخ ‫والوحل من فوق أجسامنا نحن أفراس النهر.
‫بل وحتى تأكل بقايا الطعام من بين أسناني!
‫انظروا.
‫أترون؟
‫وحين تكون هناك أسماك كثيرة في البحيرة،
‫تأتي التماسيح لتأكل الأسماك.
‫إنها "دورة الحياة" في أفضل صورها.
‫كما قلت يا أبي. ‫والآن أشعر بأنني نظيف تمامًا!
‫مرحبًا بكما أيضًا.
‫- هلّا تجرّب. ‫- ولم لا؟ سأجرّب أي شيء ولو لمرة!
‫هيا بنا!
‫تعالي أيتها الأسماك!
‫أيتها الأسماك، إلى أين تذهبين؟
‫"باسي"، لقد مرّت أسابيع عديدة. ‫كيف حال الأسماك اليوم؟
‫أكثر من آخر مرة يا "بوا".
‫لكن عددها لا يكفي قطيع التماسيح.
‫هل ستأتون الأسبوع المقبل؟
‫إن كان هذا ما يجب أن يحدث.
‫هيا يا أصدقائي. سنأكل في مكان آخر اليوم.
‫مهلًا!
‫"بوا"، قلت إننا سنأكل أسماكًا!
‫"ماكو"، لا تُوجد أسماك كافية بعد. ‫سمعت ما قاله "باسي".
‫سمعته.
‫لكن لم علينا نحن التماسيح ‫الاستماع إلى فرس نهر؟
‫قلت لك من قبل يا "ماكو". ‫إنها "دورة الحياة".
‫هذا ما تقوله.
‫لكن أعتقد أنك تستمع إلى أفراس النهر ‫لأنك ضعيف.
‫أنت تخشاهم! لكنني لا أخشى أحدًا.
‫ولهذا أطالب بـ"منازلة قيادة التماسيح"!
‫أبي، ما معنى هذا؟
‫"منازلة قيادة التماسيح" تحد جسدي.
‫تحدد التماسيح عن طريقه قائدهم.
‫هذا أمر خطر.
‫"منازلة قيادة التماسيح"؟
‫سمعت ما قلته!
‫اقبل التحدي أو سلّم قيادتك.
‫فورًا!
‫أقبل تحديك يا "ماكو".
‫عملًا بالتقاليد،
‫فإن "منازلة قيادة التماسيح" ستُقام ‫قرب بحيرة "ماتوبي" عند مغيب الشمس!
‫لا تعجبني "منازلة قيادة التماسيح" هذه.
‫لم يجب أن يحدث قتال ‫لتحديد قائد التماسيح؟
‫لا تنس يا "كايون".
‫كان على أبيك مقاتلة "سكار" ‫لاستعادة قيادة "مملكة القطيع".
‫كان ذلك مختلفًا.
‫أعتقد أن "ماكو" يريد الدخول في قتال فحسب.
‫ألا يمكنك فعل شيء حيال هذا يا أبي؟
‫أنت ملك كل الحيوانات في "مملكة القطيع".
‫أنا الملك.
‫وبصفتي الملك، أعرف أن كل الحيوانات ‫في "مملكة القطيع" لديها تقاليدها.
‫ويجب احترامها.
‫أعتقد هذا.
‫"بونغا" في "قطيع الأسد الحارس" الآن.
‫لا يمكننا السماح بهروب الحيوانات خوفًا ‫من رائحته!
‫إن سألتني، فسأقول إنني أرى ‫أن رائحة "بونغا" جيدة على وضعها الحالي.
‫أجل!
‫وفي حالة "بونغا"، ‫هو غرير عسل كريه الرائحة قليلًا!
‫شكرًا يا عم "تيمون"!
‫"شكرًا لكما على وجهة نظركما
‫لكن هذا يجب أن يحدث حقًا
‫(بونغا) لن يكون مخيفًا ‫إن كانت رائحته مثل رائحة التوت
‫هذا ممتع نوعًا
‫إليك ردنا، لا تكن أحمق
‫هذه الخطة إهدار للوقت
‫أجل، كلانا يرى أن (بونغا) كريه الرائحة
‫لكن رائحته ليست جريمة
‫لا تفرز رائحة كريهة رجاءً
‫لا تفرز رائحة كريهة
‫لا تفرز رائحة كريهة رجاءً
‫- عليك الاسترخاء ‫- لا داعي للهجوم
‫لنواجه كلنا الحقائق
‫- ورجاءً… ‫- رجاءً…
‫لا تفرز رائحة كريهة
‫نفض حبوب اللقاح سيحل مشكلتك
‫ويثبت أنكم مخطؤون يا رفاق
‫- أنت محق ‫- هذا غير متوقع
‫انظروا إلى كل الذباب والحشرات!
‫لا!
‫- لا تفرز رائحة كريهة رجاءً ‫- لا تفرز رائحة كريهة
‫لا تفرز رائحة كريهة رجاءً
‫- اتركا رائحته كما هي ‫- سنرى
‫لنواجه كلنا الحقائق
‫- ورجاءً… ‫- رجاءً…
‫لا تفرز رائحة كريهة رجاءً"
‫انظروا إلى كل الحشرات!
‫العشاء جاهز!
‫لذيذ!
‫تحويل وجهك إلى منصة هبوط للحشرات
‫ليست فكرتي عن النظافة والانتعاش ‫والتخلص من الرائحة!
‫لا بأس يا "أونو". أنا لست…
‫لا تقلق يا "بونغا".
‫أعرف أنني أستطيع إيجاد حل…
‫في النهاية!
‫"منازلة قيادة التماسيح"!
‫ثقتك تدعو إلى الإعجاب يا "ماكو".
‫لكن غرورك المبالغ فيه ليس كذلك.
‫أنت عجوز وضعيف يا "بوا"!
‫سيشهد اليوم نهاية حكمك!
‫"(منازلة قيادة التماسيح)
‫(منازلة قيادة التماسيح)"
‫أجل. أول نقطة لصالح "بوا"!
‫لا نقاط في "منازلة قيادة التماسيح" ‫يا "بونغا".
‫يقول أبي إن عليهما مواصلة القتال ‫حتى يستسلم أحدهما.
‫"(منازلة قيادة التماسيح)"
‫سيشعر بألم في هذا المكان في الصباح.
‫لماذا تتصرف التماسيح بعنف دومًا؟
‫سؤال وجيه يا "أونو".
‫انظروا يا رفاق.
‫"(منازلة قيادة التماسيح)"
‫"ماكو" أطبق على "بوا" بحركة ملزمة الفم!
‫"بوا" يفلت من المسكة ويعتليه! ‫مسكة المخلب! "ماكو" في مأزق!
‫هيا يا "بوا". نل منه.
‫يا له من إفلات!
‫هل نفدت حيلك يا "بوا"؟
‫قد تكون هذه هي النهاية.
‫لكن هذه مسكة بسيطة. ‫لم يعجز "بوا" عن الإفلات؟
‫ترفق به. إنه مرهق.
‫ربما يملك "بوا" أسلوبًا قتاليًا أفضل، ‫لكن "ماكو" يملك قوة ولياقة تفوقان قدرته.
‫إلى أين تذهب يا "بوا"؟
‫لا مكان!
‫"بوا" ينسحب! إنه يستسلم!
‫ماذا؟ هل تعني أن "ماكو" يفوز؟
‫أخشى هذا يا بنيّ.
‫تهانينا يا "ماكو". ‫لقد فزت في "منازلة قيادة التماسيح".
‫أنت الآن قائد التماسيح.
‫عليك أن تحل مكان قائد رائع.
‫"بوا"، كنت قائدًا قويًا وحكيمًا لعدة سنوات.
‫ومن أجل هذا، أشكرك.
‫شكرًا يا جلالتك.
‫لا تدع القصب يصدمك وأنت ترحل يا "بوا"!
‫بصفته قائدًا مهزومًا، ‫سيُنفى "بوا" من قطيع التماسيح.
‫"ماكو"!
‫هذا صحيح! "ماكو"! قائد التماسيح!
‫"ماكو"!
‫أرجو ألّا يكون فوز "ماكو" المهم ‫خسارة كبرى لـ"مملكة القطيع".
‫"ماكو"!
‫دعوني أجرّب شيئًا أخيرًا!
‫شيء أخير؟ أليس هذا ما قلته آخر مرة؟
‫والثلاث مرات السابقة لها كانت آخر شيء.
‫لا أقصد أنني أحسب المرات.
‫ماذا لديك يا "أونو"؟
‫حجر الخُفاف. يصلح معي دومًا. ‫رفرف بجناحيك في التراب
‫وستتخلص من رائحتك.
‫حسنًا…
‫هل تحاول تخليص "بونغا" من رائحته،
‫أم من قدرته على الشمّ؟
‫"كايون"!
‫"كيارا"! ما المشكلة؟
‫ورد "زازو" خبر توًا
‫بأن قطيع زراف انتقل إلى غابة القرود.
‫وخرج أبي للصيد مع أمي…
‫سنتولى الأمر! ‫"قطيع الأسد الحارس"، هيا بنا!
‫"أونو"، ماذا ترى؟
‫الأمر جنوني يا "كايون".
‫لم يستول الزراف على غابة القرود فقط.
‫لكن سافانا السنط التي يعيش فيها الزراف ‫مليئة بالحمير الوحشية والظباء.
‫وأرض رعي الحمير الوحشية والظباء ‫مليئة بالأفيال.
‫وحفرة مياه شرب الأفيال مليئة بأفراس النهر!
‫هذا أمر خطر!
‫ألا يُوجد أحد في "مملكة القطيع" ‫في بيئته الطبيعية المعتادة؟
‫مهلًا، هناك المزيد!
‫يبدو أن "ماكو" والتماسيح ‫استولوا على "بيغ سبرينغ".
‫عندما طرد التماسيح أفراس النهر،
‫تسببوا في انتقال الجميع كذلك.
‫"قطيع الأسد الحارس"، ‫لنذهب للتحدث إلى "ماكو" ونحلّ الأمر.
‫"ماكو"، لدينا مشكلة.
‫سيطرتك على "بيغ سبرينغ"
‫أخلّت بنظام الأمور ‫في كل مكان في "مملكة القطيع".
‫أريد منك أنت والتماسيح الرحيل.
‫ولم علينا الرحيل؟
‫الأسماك في البحيرة لذيذة.
‫أعتقد أننا سنبقى هنا!
‫هذا ما لم تكن تريد القتال.
‫هيا يا "كايون". يمكنك هزيمته.
‫"ماكو" لا يحترم أحدًا.
‫"بيشتي" محق.
‫لن أجادل في هذا!
‫القتال ليس حل كل المشكلات يا رفاق.
‫القادة الجبناء الضعفاء فقط ‫هم من يخشون القتال.
‫لا أخاف!
‫لا…
‫هيا بنا.
‫لكن لم؟
‫إن بدأت استخدام الزئير عندما أغضب، ‫فسأكون سيئًا مثل "سكار".
‫وأيضًا، الزئير قد يدمر الأسماك المتبقية ‫في البحيرة.
‫لا بد أن هناك طريقة أخرى ‫لجعل التماسيح تترك "بيغ سبرينغ".
‫هذا صحيح يا "كايون".
‫ارحلوا! قائد التماسيح الجديد ‫لا يتلقّى أوامر من أحد!
‫مهلًا! لديّ فكرة…
‫لا أعرف كيف أستطيع المساعدة.
‫كنت أفكر في شيء.
‫إن طالبت بـ"منازلة قيادة التماسيح" أخرى، ‫فقد تستطيع هزيمة "ماكو".
‫وحينها ستستطيع قيادة التماسيح ثانيةً!
‫حضرت القتال يا "كايون". "ماكو" أقوى مني.
‫في بعض الأحيان عليك أن تتقبل هزيمتك.
‫رغم أن هذا قد لا يعجبك، ‫لكن "ماكو" فاز بالتأكيد.
‫لكن هذا لا يجعله قائدًا أفضل منك.
‫صحيح. لكنه شاب. ويمكنه التعلم. خذ بنصيحتي.
‫إن أردت تجنب قتال "ماكو" حقًا،
‫فأفضل ما يمكنك فعله هو التراجع.
‫لن تستلم حقًا، صحيح يا "كايون"؟
‫بالطبع لا!
‫"دورة الحياة" تعتمد علينا.
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫لا أعرف بعد.
‫ربما لدى أبي بعض الأفكار.
‫مرحبًا يا "كيارا"، هل عاد أبي؟
‫لا، ومن الجيد أنه لم يعد!
‫لا!
‫أبي وأمي لن يسعدا
‫عند رؤية أن "صخرة القطيع" مليئة بالقرود.
‫يجدر بكم فعل شيء.
‫كفاك!
‫الحيوانات في "مملكة القطيع" ‫عليهم العودة إلى حيث ينتمون!
‫- هيا. ‫- نحن نعمل على هذا يا "كيارا".
‫لكن "ماكو" يرفض الإنصات إلى صوت العقل!
‫وجدتها!
‫توصلت إلى الحل!
‫النعناع الفلفلي!
‫المعروف باسم النعناع.
‫كيف ستجعل أوراق النعناع ‫"ماكو" يترك بحيرة "بيغ سبرينغ"؟
‫ليست هذه المشكلة.
‫بل هذه!
‫"أونو"، توقّف عن هذا!
‫بالطبع يا مولاتي!
‫"بونغا"، أسدنا صنيعًا ‫وتمرمغ في أوراق النعناع هذه.
‫بالتأكيد.
‫مثل الوبر!
‫والآن كل هذه.
‫حسنًا.
‫حارة! لساني يدغدغني!
‫معذرةً!
‫أجل، نجح الأمر!
‫"بونغا"، تخلصت من رائحتك الكريهة!
‫شيء عجيب! "بونغا" رائحته كالنعناع!
‫رائع.
‫لكن أليس لديكم أمور أهم لتقلقوا بشأنها؟
‫لا أعرف، مثلًا…
‫اجتياح القرود لـ"صخرة القطيع"؟
‫وجهة نظر جيدة يا "كيارا"!
‫ماذا سنفعل بشأن هذا يا "كايون"؟
‫أنا…
‫لا أعرف بعد.
‫عودوا إلى العرين. أحتاج إلى وقت للتفكير.
‫يجدر به التوصل إلى حل.
‫أعرف هذا!
‫القرود!
‫جدّي، لا أعرف إن كنت تستطيع سماعي.
‫لكنني لست متأكدًا مما عليّ فعله.
‫أنا موجود هنا لمساندتك دومًا يا "كايون".
‫قائد التماسيح الجديد المدعو "ماكو"،
‫أفسد الأمور بالنسبة إلى كل حيوانات ‫"مملكة القطيع".
‫ولا يريد شيئًا سوى القتال!
‫القتال هو طريقة التماسيح.
‫أعتقد أن "ماكو" متنمر.
‫لكن "بوا"، قائد التماسيح السابق، ‫يقول إن عليّ التراجع.
‫هناك أوقات للتراجع يا "كايون".
‫لكن القائد الحقيقي عليه معرفة ‫متى يدافع عن موقفه،
‫حتى إن بدا هذا صعبًا.
‫لكن لا يمكن أن يكون القتال حلًا ‫لكل المشكلات!
‫الدفاع عن موقفك لا يعني أن عليك القتال.
‫بل يعني أنك لا تخشى أن تتصدى لأحد ‫تعرف أنه مخطئ،
‫وتريه أنك لن تتراجع.
‫أعتقد أنني أفهم.
‫فكرت في الأمر مليًا.
‫إن كان "ماكو" يريد القتال،
‫فعليه معرفة أن "قطيع الأسد الحارس" ‫قادر على ذلك.
‫أجل، هذا هو المطلوب!
‫أنا عن نفسي، أتمنى إن كانت هناك طريقة ‫تجعلنا نتجنب القتال.
‫أرجو أن يظل بوسعنا هذا يا "أونو".
‫أعتقد أن عرضًا للزئير
‫سيُري "ماكو" ما الذي يواجهه بالضبط،
‫من دون إيذاء أحد.
‫هل يمكننا فعل هذا؟
‫ربما يمكننا استخدام الزئير ‫على بستان الأشجار القريب من البحيرة.
‫حسب معلوماتي، لا أحد يعيش هناك.
‫وأنا أعرف الجميع تقريبًا!
‫رائع! "بونغا" و"فولي" و"أونو"،
‫اذهبوا للتأكد من خلو البستان من الحيوانات.
‫لأن أحدًا ليس في مكانه الطبيعي اليوم.
‫"بيشتي"، ستأتي معي!
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫سيدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫يبدو البستان خاليًا في نظري.
‫"أونو"، هل ترى شيئًا؟
‫لا. ‫أعتقد أنه يمكننا إعطاء "كايون" الإشارة.
‫مهلًا!
‫لا! ليس ثانيةً!
‫"ماكو"، أنت وتماسيحك ‫عليكم مغادرة بحيرة "بيغ سبرينغ" الآن.
‫وإلّا فسيجبركم "قطيع الأسد الحارس" ‫على الرحيل.
‫كلام خشن يا "كايون". ‫هل يمكنك دعمه بأفعالك؟
‫يجدر بك تصديق ذلك.
‫لا!
‫"كايون" على وشك استخدام الزئير!
‫الوبر الصغير، عليك ترك هذه الشجرة.
‫شيء خطر جدًا سيحدث قريبًا!
‫إن كنت أستطيع تسلق الأشجار، ‫فأثق بأنني كنت لأجبر الوبر على التحرك.
‫مهلًا! أعرف كيف أخيفه ليبتعد!
‫يا وبر! هل تتذكرني أنا ورائحتي الكريهة؟
‫هيا بنا!
‫رائحة النعناع الجديدة التي تفوح مني!
‫تجعل رائحتي الكريهة بلا جدوى!
‫لا! ماذا فعلت؟
‫علينا الرحيل يا رفاق!
‫أعرف! لكن رائحتي الكريهة لا تجعله يبتعد!
‫هل عليّ أكله في رأيكما؟
‫- لا! ‫- لا!
‫"بونغا"، أمسك بالوبر فحسب وأنزله إلى هنا.
‫سنقلق بشأن رائحتك الكريهة لاحقًا.
‫هيا بنا!
‫"أونو"، أعط الإشارة.
‫كل شيء آمن يا "كايون".
‫حسنًا يا "ماكو".
‫إن كنت تريد القتال، ‫فإن "قطيع الأسد الحارس" قادر على قتالك.
‫احذر مما تتمناه.
‫ولماذا؟
‫بسبب هذا.
‫ربما حان الوقت لكي نرحل. ‫بدأت الأسماك تنفد من البحيرة على أي حال.
‫هذا ما أحب رؤيته. ‫عاد كل حيوان إلى مكانه الذي ينتمي إليه!
‫يبدو أن توازن "دورة الحياة" استُعيد.
‫أجل، باستثناء شيء واحد…
‫"ماكو"، فور أن تزداد أعداد الأسماك مجددًا،
‫فيمكنك أنت والتماسيح العودة ثانيةً.
‫وعليك الطلب فقط.
‫سأتذكر هذا.
‫آسف بشأن تغيير رائحتك يا "بونغا".
‫من الواضح أن لها فوائد!
‫"هاكونا ماتاتا".
‫أثق بأن رائحة النعناع ستزول.
‫وكلما حدث ذلك بسرعة كان أفضل!
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"