‫"لا تحكم على ضبع من نقاطه أبدًا."
‫هيا يا رفاق!
‫حان وقت الغداء، وأنا أتضوّر جوعًا.
‫أتضوّر جوعًا دومًا.
‫أيها الضباع!
‫طلبت منكم الابتعاد عن "مملكة القطيع".
‫هل طلبت منا حقًا؟ معدتي تواصل نسيان هذا.
‫معدته تنسى.
‫مزحة جيدة!
‫ارحلوا!
‫لا.
‫هذا الشبل لا يتمتع بحس فكاهي!
‫"قطيع الأسد الحارس"! هدّؤوا القطيع!
‫- سأتولى أمر هؤلاء الضباع. ‫- لك هذا.
‫هل سنرحل؟
‫ماذا عن الغداء؟
‫فجأةً، لم أعد جائعًا.
‫لكن يا "جانجا"! قلت إنك تتضوّر جوعًا!
‫اركض فحسب يا عقل الفراء!
‫هذا صحيح!
‫عودوا إلى "أرض المنفى"! فورًا!
‫هذا صحيح. اهدؤوا.
‫كلكم بخير الآن.
‫أجل! "كايون" طارد الضباع ‫حتى عادوا إلى "أرض المنفى"!
‫ويُفترض أن يكون قد عاد الآن.
‫- "أونو"، اطمئن على "كايون". ‫- عُلم!
‫لا!
‫اسمعوني جميعًا! "كايون" في مشكلة! هيا!
‫"كايون"!
‫تشبث يا "كايون"، نحن قادمون!
‫"بي" الصغير، إياك! التيار قوي جدًا!
‫- "أونو"! جار "كايون"! ‫- حسنًا!
‫شكرًا يا "بي" الضخم.
‫تشبث يا "كايون".
‫لا! "كايون"، احذر!
‫صخور! أمامك مباشرةً!
‫"كايون"! هل أنت بخير؟
‫مبتل قليلًا.
‫لكنني بخير.
‫لكن انظر يا "كايون". أنت هنا.
‫في "أرض المنفى".
‫أرى هذا يا "أونو".
‫ويبدو أنني أستطيع سلك الطريق ‫في اتجاه مصب النهر.
‫لا تقلق يا "أونو". سأكون بخير.
‫وأيضًا، ليس لديّ خيار آخر.
‫لا يمكنني عبور النهر من هنا بالتأكيد.
‫اندفاع المياه قوي حقًا.
‫"قطيع الأسد الحارس"! ‫قابلوني عند "صخرة الحافة المسطحة"!
‫يمكنني عبور النهر من هناك!
‫"صخرة الحافة المسطحة"؟
‫أجل! أعرف مكانها بالضبط. اتبعوني!
‫شكرًا يا "بونغا"!
‫- "أونو"! ‫- أجل يا "كايون"؟
‫يجدر بك الذهاب معهم.
‫تأكد من أن "بونغا" ‫يعرف مكان "صخرة الحافة المسطحة" فعلًا.
‫عُلم! انتظروا يا رفاق!
‫هيا!
‫لا نريد ترك "كايون" منتظرًا عند الصخرة،
‫وهو يتساءل عن مكاننا.
‫ما الخطب يا "بي" الصغير؟
‫لا شيء.
‫"بونغا"؟ هل أنت متأكد من أنك تعرف الطريق ‫إلى "صخرة الحافة المسطحة"؟
‫بالطبع، أعرف. من هنا!
‫مهلًا، لا. بل من هنا!
‫هل ستذهب إلى مكان ما يا "بونغا"؟
‫لا! لا بد أنه هذا الطريق.
‫حسنًا، إنه واحد من هذه الطرق.
‫للأسف "كايون" ليس هنا ليقودنا.
‫هل تعرف أين نكون حتى؟
‫بالتأكيد!
‫نحن تائهون!
‫مرحبًا!
‫مفاجأة!
‫لم تعرف أنني هنا في الأعلى، صحيح؟
‫لا، أنا…
‫كنت أعرف أنك هنا في الأعلى طوال الوقت ‫أيتها الضبعانة.
‫أجل، أنا ضبعانة بالفعل.
‫أنتم ماهرون جدًا يا معشر الأسود!
‫وخاصةً أنت يا "كايون".
‫قائد "قطيع الأسد الحارس".
‫- هل تعرفينني؟ ‫- من سمعتك فقط.
‫كما أن العلامة التي على كتفك دلّتني.
‫أنت لست من عشيرة "جانجا" إذًا؟
‫"جانجا"؟ أجل، مزحة جيدة.
‫ماذا تفعل هنا في "أرض المنفى"؟
‫هذه ليست منطقتك.
‫سأذهب إلى "صخرة الحافة المسطحة"، ‫حتى أعود إلى "مملكة القطيع".
‫إن كنت لا تمانعين أيتها الضبعانة.
‫اسمي "جاسيري".
‫وإن كنت عائدًا إلى "مملكة القطيع"،
‫فأنت تسلك الطريق الخطأ.
‫ولم عليّ الثقة بضبعانة؟
‫لأنني أريد إخراجك من منطقتي.
‫جيد. أريد الخروج من منطقتك.
‫أنت تسلك الاتجاه الخطأ إذًا!
‫شكرًا على إخراجنا من الغابة يا "أونو".
‫على الرحب. لكنني لا أعرف الطريق من هنا.
‫لم أذهب إلى "صخرة الحافة المسطحة" قط.
‫- ولا أنا. ‫- ولا أنا.
‫على الأرجح، إنها هنا في مكان ما.
‫لا أرى شيئًا ‫سوى الحشائش والأشجار والحمير الوحشية.
‫لا أصدّق أننا لا نعرف إلى أين نذهب!
‫نحن "قطيع الأسد الحارس"!
‫هذا لا يحدث أبدًا في وجود "كايون"!
‫اهدئي يا "فولي".
‫علينا أن نسأل أحدًا عن الاتجاهات فحسب.
‫مرحبًا يا "قطيع الأسد الحارس". ‫لم أستطع منع نفسي من سماعكم من دون قصد.
‫هل تحتاجون إلى معرفة الاتجاهات؟
‫أجل، هذا صحيح!
‫هل تعرف مكان "صخرة الحافة المسطحة"؟
‫"صخرة الحافة المسطحة"؟
‫هل هي قريبة من غابة "أوكوني"؟
‫أو بحيرة "بيغ سبرينغ"؟
‫لا نعرف مكانها.
‫لهذا نسألك!
‫فهمت. هذا شيء مؤسف.
‫لست متأكدًا من مكانها.
‫والآن، إلى أين كنت ذاهبًا؟
‫ربما كنت عائدًا إلى قطيعك؟
‫أجل، بالطبع! شكرًا!
‫الحمير الوحشية.
‫لا يعرفون وجهتهم أبدًا.
‫يمكننا أن نسأل "إمبيا" وحيد القرن!
‫يعرف "مملكة القطيع" عن ظهر قرن.
‫رائع. أتعرف أين يمكننا أن نجد "إمبيا"؟
‫في مثل هذا الوقت من اليوم، ‫يكون "إمبيا" موجودًا عند حفرة المياه.
‫أجل! حفرة المياه، نحن قادمون.
‫"أونو"، قد الطريق هذه المرة.
‫عُلم! اتبعوني!
‫من هنا يا "بونغا".
‫كنت أسلك طريقًا مختصرًا.
‫هل ما زلت تتبعينني؟
‫ما زلت تتجاهل نصيحتي.
‫بشأن سلك الطريق الخطأ؟
‫أنا متأكد من أنني متجه ‫إلى "صخرة الحافة المسطحة".
‫ربما، لكن لا يمكنك الذهاب إلى هناك ‫من هذا الطريق.
‫حقًا؟ ولم؟
‫- لأن هذا الطريق ينتهي. هنا! ‫- ماذا؟
‫هذا أمر خطر!
‫كم من الممكن أن يستغرق السؤال ‫عن الطريق إلى "صخرة الحافة المسطحة"؟
‫إنهما يتحدثان منذ فترة طويلة!
‫"بيشتي" يحب الثرثرة.
‫أجل، لكن ربما يُستحسن أن أذهب للتحدث إليه.
‫عندما تصل إلى سني هذه، ‫لا يمكنك توقّع ما قد يحدث.
‫آسف على المقاطعة، لكن "بيشتي"؟ ‫أنسيت أن علينا مقابلة "كايون"؟
‫- عند "صخرة الحافة المسطحة"؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أن عليّ الرحيل.
‫- أراك لاحقًا يا "إمبيا". ‫- إلى اللقاء يا "بيشتي".
‫إذًا؟ ماذا قال؟
‫لن تصدّقوا.
‫هل تتذكرون موجة الحر التي حدثت أمس؟
‫أجل، أتذكّرها. كانت حارة.
‫ماذا قال "إمبيا"؟
‫نسي أن يغطي نفسه بالوحل.
‫ولم يريد أن يغطي "إمبيا" نفسه بالوحل ‫يا "بي" الضخم؟
‫يتجنب وحيد القرن حرق الشمس هكذا.
‫هذه معلومة عامة.
‫قصدت، ماذا قال "إمبيا" عن الاتجاهات؟
‫"فولي"، لا تحتاجين إلى اتجاهات ‫لتغطي نفسك بالوحل.
‫اعثري على بركة وحل لطيفة فقط ‫وتدحرجي فيها.
‫لا أقصد الاتجاهات إلى الاستحمام بالوحل.
‫بل الاتجاهات إلى "صخرة الحافة المسطحة"!
‫أجل! الاتجاهات إلى "صخرة الحافة المسطحة"!
‫نسيت أن أسأله. سأعود على الفور.
‫أجل، "كايون" ما كان لينسى شيئًا كهذا.
‫اثبت، هذا لن يؤلم نهائيًا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أخرجك من شجيرة الأشواك.
‫إن توقّفت عن الحركة!
‫ماذا؟ لم تساعدينني؟
‫أنت ضبعانة.
‫تعتقدون أن كل الضباع أشرار يا معشر الأسود.
‫كل الضباع الذين قابلتهم أشرار.
‫مثل "جانجا" و"تشيزي" و"شونغو"؟
‫أنا لست مثلهم كما هو واضح.
‫فمثلًا، هم ذكور. وهذا يعني أنهم حمقى.
‫لا أقصد إهانة.
‫ليس كل الذكور حمقى.
‫هذا ما يقوله الأسد الذكر الراقد على ظهره، ‫وعالق في شجيرة.
‫لسارت الأمور بشكل أفضل بكثير ‫إن كان "كايون" يقودنا.
‫أجل، لكن يجب أن تحب كل هذا الذباب.
‫أجل، يجب أن تحبه.
‫"بيشتي"، هل أنت متأكد من أن "إمبيا" ‫قال إن هذا هو طريق "صخرة الحافة المسطحة"؟
‫أجل، بالطبع، ‫وقال أيضًا إنه لم يذهب إليها قط.
‫هناك حافة في الأمام عليها صخرة مسطحة.
‫لا بد أنها "صخرة الحافة المسطحة"!
‫هيا بنا.
‫"كايون"، نحن قادمون!
‫هذه المرة، سأقود الطريق.
‫أفسحوا الطريق.
‫"فولي"، تمهلي، ‫كيف تقوديننا ولا يمكننا مجاراتك؟
‫شكرًا، على ما أعتقد.
‫تعتقد هذا؟
‫حسنًا، أجل.
‫كان بوسعك إخباري بأن الطريق سينتهي ‫قبل أن أصعد فوق التل.
‫أجل، لكن حينها ‫ما كنت لأرى قائد "قطيع الأسد الحارس"
‫يتدحرج سقوطًا من فوق تل.
‫حسنًا، ضحكت عليّ كما أردت. والآن أنا تائه.
‫هل يمكنك إخباري بكيفية الوصول ‫إلى "صخرة الحافة المسطحة"؟
‫اتبع هذا الطريق، ‫وسيوصّلك إلى "صخرة الحافة المسطحة".
‫لتعود إلى "مملكة القطيع" الحبيبة.
‫شكرًا.
‫- أنت تعرج. ‫- أنا بخير.
‫متألم قليلًا من السقطة فحسب.
‫يمكنني تحمّل الأمر.
‫حسنًا، اسمع.
‫إصابتك غلطتي نوعًا.
‫لذا سأبقى معك ‫حتى ترى "صخرة الحافة المسطحة".
‫حسنًا. أعني إن كنت تريدين هذا.
‫ماذا أريد؟
‫أريدك خارج منطقتي.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫- "فولي"؟ ‫- مرحبًا، ما الذي أخّركم؟
‫بل وجدت وقتًا لتنظيف المكان.
‫"فولي"؟
‫في العادة، ما كان "كايون" ليسبقنا بكثير ‫إلى درجة أن بقيتنا
‫يجدون صعوبة في مجاراته.
‫آسفة يا رفاق.
‫مهلًا، هل هذه "صخرة الحافة المسطحة"؟
‫حسنًا، هذه الصخرة مسطحة جدًا.
‫وعلى حافة.
‫أجل.
‫أعرف هذا المكان، جئت هنا كثيرًا.
‫هناك طريق مختصر رائع كان بوسعنا سلكه.
‫"بونغا"!
‫ماذا؟
‫أترين هذا؟ إنه خير مثال على "دورة الحياة".
‫مهلًا، هل تعتقد أنني لا أعرف "دورة الحياة"؟
‫أنت ضبعانة.
‫أعرف أن عشيرة "جانجا" جشعة ‫ويأكل أفرادها أكثر من نصيبهم.
‫لكن معظم الضباع يحترمون "دورة الحياة".
‫نحن أطقم التنظيف.
‫نلتقط ما يتركه الفوضويون.
‫نحن الضباع نأكل ما يخلّفه الأسود ورائهم.
‫أعتقد أنني لم أفكر في الأمر ‫من هذه الناحية من قبل.
‫بالطبع لا.
‫تعتقد أن هناك اختلافًا شاسعًا ‫بين الأسود والضباع.
‫لكننا لسنا مختلفين.
‫بل نحن متشابهون أكثر مما تتخيل يا "كايون".
‫هل تقولين إننا سواء؟
‫لا، لا أعتقد هذا.
‫"تعتقدين أن الحياة لعبة كبيرة
‫تمزحين وتضحكين ولا تتلقين اللوم
‫أؤكد لك، يستحيل أن نكون سواء
‫عليك النظر إلى وراء ما تراه
‫حاول ألّا تحكم على الآخرين بسهولة
‫صدّق أو لا، أنت تشبهني في الكثير
‫نحن نفس الشيء ‫هذا يعني أننا متشابهان
‫أسمع ما تقولينه لكن عليك تفسيره
‫في النهاية نحن أشبه بالمياه والأمطار
‫نحن نفس الشيء ‫هذا يعني أننا متشابهان
‫ربما أضحك، وربما تخرخر
‫لكن ألق نظرة تحت الفراء
‫وستجد أن ما يهم يُوجد في قرارة قلوبنا
‫لأن كلينا يعرف أن له هدفًا أسمى
‫مثل كل المخلوقات الصغيرة والكبيرة
‫(دورة الحياة) يجب أن ترشدنا جميعًا
‫(دورة الحياة) سترشدنا جميعًا
‫نحن نفس الشيء ‫هذا يعني أننا متشابهان
‫رغم أن لديك نقاطًا وأن لديّ عرفًا
‫في النهاية، نحن أشبه بالمياه والأمطار
‫نحن نفس الشيء ‫هذا يعني أننا متشابهان
‫لم أتخيل أننا قد نتفاهم
‫لا أجد سببًا يمنعنا من التفاهم
‫الأمر سهل جدًا إن حاولت
‫ما زلت أرى أن هذه أفكار جديدة عليّ
‫لا تحكم على الضبع من نقاط جلده
‫نحن نفس الشيء
‫هذا يعني أننا متشابهان
‫لننس الماضي فلن نكسب منه شيئًا
‫في النهاية، نحن أشبه بالمياه والأمطار
‫نحن نفس الشيء ‫هذا يعني أننا متشابهان
‫لننس الماضي
‫فلن نكسب منه شيئًا
‫في النهاية، نحن أشبه بالمياه والأمطار
‫نحن نفس الشيء ‫هذا يعني أننا متشابهان
‫نحن نفس الشيء ‫هذا يعني أننا متشابهان"
‫- ما الخطب؟ ‫- نحن في منطقة "جانجا".
‫وصدّق أو لا، نحن لسنا متوافقين.
‫لا تقلق، "صخرة الحافة المسطحة" قريبة.
‫اقتربت من الوصول.
‫"جاسيري".
‫شكرًا على مساعدتك.
‫بالتأكيد، إلى اللقاء يا "كايون".
‫"جاسيري"، إن احتجت إلى مساعدتي يومًا…
‫مساعدة؟ من أسد؟
‫مزحة جيدة!
‫حسنًا.
‫- "جانجا"! ‫- عجبًا، إنها "جاسيري" بنفسها.
‫حسبت أنني طلبت منك الابتعاد ‫عن منطقة نفوذنا.
‫أمرّ من هنا فحسب.
‫ابتعد إذًا، أم أن عليّ إبعادك جبرًا؟
‫كلام كبير من ضبعانة بمفردها تمامًا.
‫حسنًا. سأسلك طريقًا آخر.
‫رأيتم إذًا أن ثلاثتكم ليست لديكم فرصة ‫في التصدي لي.
‫هيا يا رفاق.
‫لنذكّر "جاسيري" بما يحدث لأحد يتجول
‫إلى منطقتنا في "أرض المنفى".
‫هل هؤلاء كل الضباع الذين لديك يا "جانجا"؟
‫"جاسيري"؟
‫أنا أولًا!
‫من التالي؟
‫كفانا عبثًا.
‫"كايون"؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت للمساعدة.
‫إن كان هذا رأيك…
‫لكنني حاصرتهم حيث أريد.
‫أجل، أرى هذا.
‫"كايون"! خلفك!
‫حركة جيدة يا "جاسيري"!
‫شكرًا، أنت أيضًا لست سيئًا. بالنسبة إلى أسد.
‫يبدو أننا حُوصرنا.
‫نلنا منكما الآن!
‫"جاسيري"، قفي خلفي!
‫- الآن! ‫- ماذا؟ لم؟
‫ثقي بي.
‫لا أصدّق أنني أثق بأسد.
‫لا أعرف لماذا تُوجد في "أرض المنفى" ‫وتساعد ضبعانة يا "كايون".
‫لكنه آخر شيء ستفعله في حياتك.
‫عليكم بهما يا رفاق!
‫نلنا منكما الآن!
‫أجل!
‫هيا بنا! "كايون" في مشكلة!
‫أكره هذا الزئير.
‫هيا يا رفاق!
‫انظر إليهم وهم يرحلون!
‫كان هذا أكثر شيء مضحك رأيته في حياتي.
‫حسنًا، بالنسبة إلى هذا الزئير.
‫هذا شيء ليس مشتركًا بيننا بالتأكيد.
‫رأيتك تقاتلين.
‫لست بحاجة إلى زئير.
‫لم أتخيل أن أسدًا سيساعد ضبعانة.
‫ليس كل الأسود سواء.
‫إنه هنا!
‫"كايون"!
‫ابتعدي أيتها الضبعانة.
‫على رسلك، إنها صديقة.
‫حقًا؟
‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫لكنها ضبعانة.
‫أعرف، لكن ليس كل الضباع مثل "جانجا".
‫بعضهم طيبون.
‫وهي واحدة من الطيبين.
‫- حقًا؟ ‫- ساعدتني على عبور "أرض المنفى".
‫وهو أنقذني من "جانجا" وعشيرته.
‫أي صديق لـ"كايون" صديق لنا.
‫كان عليكم رؤيتها ‫وهي تقاتل "تشيزي" و"شونغو".
‫كانت شرسة.
‫تعجبني بالفعل.
‫من اللطيف أن يعود "كايون" لقيادتنا ثانيةً.
‫حتى إن كان يسير خلفنا.
‫يجدر بي العودة إلى منطقتي.
‫أثق بأن زئيرك لن يُبعد "جانجا" إلى الأبد.
‫يا ليت!
‫- "كايون"، إلى اللقاء. استمتعت بوقتي معك. ‫- إلى اللقاء يا "جاسيري".
‫ربما سأراك ثانية في وقت ما؟
‫ليس إن رأيتك أولًا.
‫يا رفاق! انتظروني!
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"