‫"بونغا" الحكيم.
‫أيها القرود، عليكم النزول.
‫المكان ليس آمنًا في الأعلى.
‫نحن جافون هنا.
‫سننزل عندما يتوقّف المطر.
‫هذا الشخص مدهش.
‫القرود.
‫"كايون". الشجرة ستسقط.
‫ولا أريد السقوط معها.
‫اهدآ! ما دمنا سنبقى جافين، ‫سيكون كل شيء بخير.
‫لا، لن يكون كذلك. ‫شجرتكم على وشك السقوط من فوق جرف.
‫إنه محق. انظر.
‫لا! ابقوا على هذا الجانب من الشجرة!
‫لم يعد بوسعي الإمساك بها.
‫لا!
‫عليّ إخراجهم من فوق الشجرة.
‫"بيشتي"! هل تعتقد أن بوسعك ‫تحمّل المزيد من الوزن؟
‫بالتأكيد. لكن أيًا كان ما ستفعله، ‫افعله بسرعة.
‫"بونغا"، تسلّق الشجرة وأخف القرود لينزلوا.
‫بكل سرور.
‫هيا بنا.
‫حسنًا أيها القرود، يمكنكم شكري لاحقًا.
‫سأمسك بك.
‫اخرج من مكانك أيها القرد الصغير.
‫يمكنكما النزول الآن.
‫سننزل…
‫عندما يتوقّف المطر.
‫القرود.
‫أنا مرهق.
‫لا تسترح أكثر من اللازم.
‫هناك عاصفة أخرى ستهبّ.
‫عاصفة أخرى؟
‫ما زلنا ننظف آثار السابقة.
‫من كان يتخيل أن شجرة مليئة بالقرود ‫ستكون ثقيلة هكذا؟
‫حسنًا، استريحوا قليلًا.
‫استحققتم ذلك.
‫هاك أيها الصغير.
‫على الرحب.
‫هذا أمر خطر…
‫العاصفة تسببت في دمار كبير.
‫جدّي؟
‫أجل يا "كايون". أنا هنا.
‫كنت أفكر في شيء.
‫الأمطار تتسبب في مشكلات كثيرة ‫لـ"مملكة القطيع".
‫ماذا إن استخدمت الزئير ‫لدرء العواصف الممطرة بعيدًا؟
‫الأمطار جزء من "دورة الحياة" يا "كايون".
‫"مملكة القطيع" ‫ستحتاج إلى هذه المياه من أجل موسم الجفاف.
‫أعتقد هذا. لكن سيكون من الأسهل جدًا…
‫"كايون"، الحل السهل لا يكون أفضل حل دومًا.
‫أجل يا جدّي.
‫لا.
‫"بيشتي"! أخرجني!
‫رائحة فمك مثل رائحة الأسماك.
‫انهضوا يا رفاق! انتهت فترة الراحة!
‫ما المشكلة يا "كايون"؟
‫ماذا يجري؟ لم يُوجد نهر هنا من قبل.
‫- "أونو"! ألق نظرة! ‫- عُلم.
‫لا.
‫بحيرة "كيزيوا"! إنها ممتلئة عن آخرها. ‫المياه تفيض منها.
‫آخر عاصفة ممطرة ما زالت تسبب مشكلات.
‫الأمر يزداد سوءًا يا "كايون"!
‫"قطيع الأسد الحارس"! ‫علينا فعل شيء قبل أن تغرق المياه الوادي.
‫لديّ فكرة.
‫ادفع يا "بيشتي"! علينا أن نسدها!
‫- نجحنا! ‫- رائع!
‫يا للهول! من كان صاحب هذه الفكرة؟
‫أنا. رائعة جدًا، صحيح؟
‫مبهرة. يا لها من فكرة رائعة.
‫أتعرف ما الذي يجعل هذه الفكرة رائعة؟
‫كان تنفيذها سهلًا.
‫كان سهلًا وسريعًا.
‫هذه الطريقة المثلى.
‫لا أعرف يا "بونغا".
‫الحل السهل ليس أفضل حل دومًا.
‫لقد نجحت مع هذا السد بالتأكيد.
‫والآن انظر إليه.
‫ماذا نفعل بشأن هذا؟
‫نضع عصا. هذه نصيحتي.
‫لقد نجح الأمر. يا لها من فكرة رائعة.
‫إنه يسدي نصائح رائعة.
‫فكرة رائعة؟ نصيحة رائعة؟
‫تعرفان أنكما تتحدثان عن "بونغا"، صحيح؟
‫لا تتفاجئي.
‫غرير العسل، ‫الأفطن في "مملكة القطيع" عندما…
‫- لحظة. ‫- هل تسمعون هذا كلكم؟
‫أنا أفطن حيوان في "مملكة القطيع".
‫"رافيكي" قال ذلك. ‫أنا ذكي وأسدي نصائح جيدة.
‫انتظروا حتى يسمع عماي بهذا.
‫"بونغا"! انتظر!
‫أجل. غرير العسل هو الأفطن ‫عندما يفكر قبل أن يتحدث.
‫لكن إن لم يفكر.
‫فستصبح كارثة تامة!
‫إلى أين ذهب الجميع؟
‫"بونغا"، انتظر!
‫هل لي في مساعدة بسيطة هنا؟
‫نسينا أن نقلب السلاحف.
‫آسف بشأن هذا.
‫شكرًا.
‫هاك أيها الصغير.
‫لقد انقلبت السلاحف.
‫هل نسينا أي شيء آخر؟
‫الأخوان النيصان.
‫لكان ذلك أسهل ‫إن كان "بونغا" هنا لمساعدتنا.
‫"أونو"، اذهب لتجد "بونغا".
‫عُلم.
‫هاكما يا رفيقاي.
‫- أراكما في المرة المقبلة. ‫- شكرًا.
‫كل مرة يحدث الشيء نفسه عندما تهبّ عاصفة.
‫تظنهما سينتقلان إلى مكان آخر.
‫يحبان المكان هنا. إنه مريح.
‫أجل، لكن إلى أي مدى تريد أن ترتاح ‫عندما تكون نيصًا؟
‫انتبه إلى هذه الأشواك!
‫حسنًا، من يريد أن يزحف ليدخل هنا للتأكد
‫من أن "أوشاري" وثعابين الكوبرا ‫لم يعلقوا في الوحل؟
‫لا تنظر إليّ.
‫في مثل هذه الأوقات ‫نحتاج إلى "بونغا" حقًا.
‫- أجل، لكنه… ‫- اسمعوا جميعًا!
‫عليكم رؤية ما يحدث ‫عند شلالات "هاكونا ماتاتا"!
‫هذا أمر خطر.
‫ما كل هذا؟
‫قال "رافيكي" إنه الأحكم…
‫- بين كل الحيوانات… ‫- في "مملكة القطيع" بأسرها.
‫مذهل.
‫ليس بهذه السرعة يا صغار.
‫إن أردتم مقابلته، ‫فعليكم الانتظار في الطابور!
‫- نرى من؟ ‫- "بونغا" الحكيم.
‫حكيم شلالات "هاكونا ماتاتا".
‫ماذا؟
‫جديًا؟
‫"هناك غرير عسل واحد
‫لديه ذكاء خارق
‫- إنه أذكى من (بومبا) ‫- أذكى مني؟
‫قد يبدو هذا غرورًا لكن (رافيكي) قال ذلك
‫إنه ذكي
‫إنه مهووس بالعلم بشكل مذهل
‫معدل ذكائه فائق
‫يفوق أفضلنا ذكاءً
‫لكنه طيب القلب أيضًا
‫لذا سيفكر بدلًا منا جميعًا
‫لذا
‫تقدّموا لتقابلوا (بونغا) الحكيم
‫الأحكم بين الجميع ويحب إسداء النصائح
‫إن كنت تشعر بالإحباط، ولا تعرف ماذا تفعل
‫فدع (بونغا) الحكيم
‫يفكر لك
‫هذا علاجك يا صغير
‫هيا يا (بونغا)، تعرف ما عليك فعله
‫خمنوا من؟
‫لذا تقدّموا
‫وقابلوا (بونغا) الحكيم
‫الأحكم بين الجميع ويحب إسداء النصائح
‫إن كنت تشعر بالإحباط، ولا تعرف ماذا تفعل
‫فدع (بونغا) الحكيم
‫يفكر لك
‫هيا، اطرح أي سؤال، وسأخبرك بآرائي
‫هذه الخطوط لا تناسبك ‫لو كنت مكانك لاستبدلتها بنقاط
‫هذه اللحية انتهت صيحتها ‫عليكما أن تحلقاها أيها الظبيان
‫أعطني طعامك وسأتأكد من الحفاظ عليه
‫يمكنه حلّ أي مشكلة يمكن تخيُلها
‫أمتلك حكمة كبيرة، إنه أمر مدهش
‫لذا
‫تقدّموا لمقابلة (بونغا) الحكيم
‫الأحكم بين الجميع ويحب إسداء النصائح
‫إن كنت تشعر بالإحباط، ولا تعرف ماذا تفعل
‫فدع (بونغا) الحكيم يفكر لك
‫تقدّموا لمقابلة (بونغا) الحكيم
‫الأحكم بين الجميع ويحب إسداء النصائح
‫إن كنت تشعر بالإحباط، ولا تعرف ماذا تفعل
‫فدع (بونغا) الحكيم
‫(بونغا) الحكيم
‫يفكر لك"
‫شكرًا جزيلًا.
‫لطف منكم أن تأتوا.
‫"بونغا" الحكيم، يعتقد الجميع أنني مغرور
‫لأن رأسي عال في السماء.
‫ماذا أفعل؟
‫الأمر بسيط. اربط عقدة في عنقك.
‫"بونغا" الحكيم، ‫كيف أمنع نفسي من الخوف كلما رأيت ضبعًا؟
‫هذا سهل. فقط…
‫شكرًا.
‫"بونغا" الحكيم، ‫افترض أنني رأيت كومة صخور بها تسريب.
‫أين أجد عصا؟
‫تسلق شجرة وأحضر واحدة.
‫الأشجار مليئة بالعصي.
‫حسنًا. عودوا جميعًا إلى الطابور.
‫لا مزيد من النصائح المجانية.
‫لا تقلقوا. ستحصلون على دوركم في النهاية.
‫هيا يا فتى، أعني يا سيادتك الحكيم.
‫حسنًا. سأتحدث إليكم جميعًا قريبًا!
‫التالي!
‫أنت كريم جدًا.
‫والآن، إن اتبعتني…
‫يا "بونغا"!
‫أي جزء من "انتظروا في الطابور" ‫لم تفهموه أيها الصغار؟
‫ارحمني يا "تيمون". ‫نحتاج إلى التحدث إلى "بونغا".
‫اسمه "بونغا" الحكيم.
‫مرحبًا يا رفاق. لم أركم. تفضلوا.
‫حسنًا. لكن أسرعوا.
‫لدينا كثيرون هنا في انتظار دورهم.
‫حسنًا، سأنتظر هنا.
‫"بونغا"، ماذا يجري؟
‫هل تسدي كل هؤلاء الحيوانات نصائح حقًا؟
‫هذا صحيح. سمعتم ما قاله "رافيكي".
‫ذكائي خارق.
‫مرحبًا؟
‫أتتذكرون؟ راودتني تلك الفكرة الرائعة ‫لإيقاف فيضان البحيرة.
‫أعتقد هذا.
‫ثم راودتني فكرة أفضل.
‫يمكنني مشاركة أفكاري الرائعة.
‫يمكنني مساعدة الجميع في "مملكة القطيع" ‫بإخبارهم بما عليهم فعله.
‫جديًا؟
‫"بونغا"، أنت تساعد "مملكة القطيع" بالفعل.
‫أنت في "قطيع الأسد الحارس".
‫أنت الأشجع في "مملكة القطيع"!
‫لكنني الأفطن أيضًا!
‫كوني موهوبًا جدًا أمر صعب.
‫- "بونغا"… ‫- حسنًا. نفد الوقت.
‫من ينتظرون في الخارج لا يزدادون ذكاءً.
‫شكرًا على مجيئكم يا رفاق!
‫حددوا موعدًا مسبقًا المرة المقبلة.
‫إن طلبتم رأيي، "بونغا" هو الحيوان الوحيد
‫الذي يجب ألّا يسدي نصائح في "مملكة القطيع".
‫لماذا يا "فولي"؟
‫توصّل إلى طريقة لمنع فيضان البحيرة فعلًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لكنني لا أشعر بالارتياح تجاه كل هذا.
‫هذا أمر خطر.
‫لم أعتقد أن النعام يفعلون ذلك فعلًا.
‫إنهم لا يفعلون.
‫ولا أعتقد أن هذه النعامة تحب هذا جدًا. هيا.
‫شكرًا.
‫التنفس صعب في الأسفل.
‫الرمال.
‫انتبهي إلى أين تبصقين.
‫طيور طويلة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير الآن.
‫شكرًا.
‫لم وضعت رأسك في الرمال من الأساس؟
‫قال "بونغا" الحكيم ‫إنها الطريقة المثلى لتجنب رؤية الضباع.
‫وهو الحيوان الأفطن في المملكة.
‫لا تقولي شيئًا.
‫- لا. ‫- هذه الزهور الوردية ستمرضهم.
‫أيها الظباء! توقّفوا!
‫سأتولى أمرها.
‫مهلًا! زهورنا!
‫لا يجب أن تأكلوها.
‫هذه الزهور ستمرضكم.
‫لكن "بونغا" الحكيم قال ‫إن الزهور الوردية هي الألذ.
‫وهو الحيوان الأفطن في المملكة.
‫أعرف في ما تفكرين.
‫النجدة!
‫ماذا يحدث الآن؟
‫النجدة!
‫تشبث! سنساعدك على الخروج.
‫رجاءً.
‫لا أحب الأماكن المرتفعة.
‫"فولي"، اختاري قرنًا.
‫"بيشتي"، أخبرنا متى سنبدأ.
‫لا تقلق.
‫إنهما لا يسقطان أحدًا تقريبًا.
‫تقريبًا؟
‫اجذبا!
‫شكرًا جزيلًا.
‫كيف علقت في الأسفل؟
‫لم تكن نصيحة من "بونغا" الحكيم، صحيح؟
‫أجل، كانت كذلك.
‫سألته عن أسرع طريق لعبور الوادي.
‫فقال القفز.
‫حسنًا، قوليها.
‫قلت لك إن "بونغا" يجب ألّا يسدي النصائح!
‫أجل. علينا إخباره بالتوقف.
‫هل علينا الوقوف في طابور ثانيةً؟
‫لا أعتقد هذا. انظروا!
‫"(بونغا)، أفسحوا الطريق
‫إنه أحكم حيوان نعرفه
‫أفسحوا الطريق لـ(بونغا) الحكيم
‫(بونغا)
‫أفسحوا الطريق، إنه أذكى حيوان نعرفه"
‫أغنية جذابة! تعجبني!
‫لقد رأيت كل شيء فعلًا الآن.
‫هيا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫لا تتوقّف.
‫"بونغا"، ماذا تفعل؟
‫نصائح "بونغا" لها شعبية كبيرة ‫لذا قررنا أن نقوم بجولة على الطريق.
‫جولة "بونغا" الحكيم في "مملكة القطيع"!
‫أنصحكم بالمجيء معنا.
‫يبدو أمرًا ممتعًا.
‫يبدو أمرًا مثيرًا للمشكلات.
‫"بونغا"، عليك التوقّف عن هذا.
‫لدينا مشاغل كافية ‫في محاولتنا لمعالجة آثار العاصفة الممطرة.
‫ونصائحك السيئة تزيد الأمور سوءًا.
‫أنا؟
‫نصائح سيئة؟
‫ماذا؟
‫- لا! ‫- قال "رافيكي" إن "بونغا" ذكي.
‫أترى يا "كايون"؟
‫يحب الجميع نصائحي. ‫لن يعرفوا ماذا يفعلون من دونها.
‫- هل أنا محق؟ ‫- أجل.
‫- هذا صحيح. ‫- نحن جهلة.
‫و"بونغا" يسدي نصائح جيدة.
‫أنت محق يا "بومبا".
‫بل أسدى "قطيع الأسد الحارس" نصيحة.
‫هل يتذكر أحدكم شيئًا صغيرًا اسمه السد؟
‫أجل!
‫- أحبها! ‫- هذا صحيح!
‫فكرته. نصيحته.
‫حُلت المشكلة. النهاية.
‫والآن لديّ نصيحة.
‫اهربوا!
‫علينا نقل هذه الحيوانات إلى بر الأمان.
‫"قطيع الأسد الحارس"، اتبعوني!
‫اهرب يا "بونغا"!
‫لا تكن أحمق يا صغير!
‫اتجه إلى التلال!
‫أنا عضو في "قطيع الأسد الحارس".
‫لا يمكنني أن أخذل أصدقائي.
‫يا رفاق! انتظروني!
‫تفرقوا!
‫يمكنك التوقّف عن التهوية لي الآن!
‫اتبعوني جميعًا! الآن!
‫الحمير الوحشية، ابقوا قريبين من بعضكم بعضًا ‫واتبعوا "كايون".
‫أمسكت بك.
‫بسرعة! اتجهوا إلى الوادي!
‫هيا يا صغير!
‫اركض! خذ بنصيحتي!
‫لا تنظر إلى الخلف!
‫"أونو"! أي طريق نسلك؟
‫لا. اتجهوا إلى اليسار!
‫من هنا يا رفاق! إلى اليسار!
‫طريق مسدود! لا! "كايون"!
‫لا، احذروا!
‫"كايون"، ‫الجدران منحدرة جدًا إلى درجة تعيق تسلقها.
‫ماذا نفعل؟
‫لا تسألوا "كايون".
‫اسألوا "بونغا" الحكيم.
‫"بونغا" الحكيم!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- أخبرنا.
‫لا أعرف.
‫"كايون" هو من يعرف ما علينا فعله عادةً ‫في مثل هذه المواقف.
‫- صحيح يا "كايون"؟ ‫- أجل.
‫لكن هذا ليس حلًا سهلًا وسريعًا.
‫اسمعوني جميعًأ! قفوا خلفي!
‫إنه يعني هذا! قفوا خلفه!
‫قفوا خلفه!
‫أحب هذا المنظر.
‫وأنا أيضًا.
‫أجل. هذا مكان مناسب جدًا للراحة ‫بعد عاصفة ممطرة.
‫حتى العاصفة التالية.
‫هذه البقعة ذات الزهور،
‫تبدو مكانًا مثاليًا للتشمس.
‫ما كنت لأستلقي هنا لو كنت مكانك.
‫هيا يا "رافيكي".
‫أستطيع معرفة أفضل البقاع للتشمس.
‫أنا أفطن حيوان في المملكة.
‫قلت ذلك بنفسك.
‫لم تسمع كل شيء قلته.
‫غرير العسل يكون الأفطن ‫فقط عندما يفكر مليًا في الأمور.
‫يفكر في الأمور مليًا؟
‫أعتقد أنني لست حكيمًا جدًا في النهاية.
‫حسنًا.
‫يمكنني تقبّل هذا.
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"