‫"تتوق إلى أن تصبح ملكة."
‫- تراجعي! ‫- بل تراجع أنت يا "كايون".
‫- هذه شجرتي! ‫- شجرتك؟
‫وجدتها أولًا، لذا تنحّ جانبًا.
‫مستحيل!
‫لا يمكنك أن تملي عليّ أفعالي.
‫في الواقع، يمكنها.
‫طوال الأيام القليلة المقبلة، ‫ستكون "كيارا" الملكة.
‫- أنا؟ ‫- هي؟ ملكة؟
‫أبي، ماذا يجري؟
‫"كيارا" ستكون ملكة مؤقتة
‫أثناء غيابي أنا وأمك في وادي "كيليو".
‫وادي "كيليو"؟ هل ستزوران الأفيال؟
‫أجل، علينا حضور جنازة.
‫صديقي "أمينيفو" مات.
‫أتذكّره.
‫كان فيلًا حكيمًا.
‫أجل، ساعد "مملكة القطيع" ‫على العودة إلى طبيعتها بعد هزيمة "سكار".
‫فور أن عادت الأفيال، ‫تبعتها كل الحيوانات الأخرى.
‫واستُعيد توازن "دورة الحياة".
‫والآن أكمل "أمينيفو" دوره ‫في "دورة الحياة".
‫آسفة يا أبي.
‫إلى متى ستتغيبان؟
‫بضعة أيام فحسب.
‫وسأخبرك بسر صغير.
‫كنت متوترًا بشأن حكم "مملكة القطيع" ‫في البداية أيضًا.
‫لست متوترة.
‫حسنًا، ربما قليلًا.
‫لا بأس. أثق بك.
‫وبـ"قطيع الأسد الحارس".
‫حافظي على السلام فحسب، ‫وسيكون كل شيء بخير.
‫لن أخذلك يا أبي.
‫أعرف يا أميرة.
‫أم عليّ قول يا ملكة؟
‫إنها مسؤولية جسيمة.
‫هل أنت قلق بشأن "كيارا"؟ ‫أم قلق بشأن تأبينك؟
‫ولم قد أقلق بشأن هذا؟
‫ربما لأن عليك قوله بلغة الأفيال؟
‫أجل، الأفيال وتقاليدهم.
‫وهم يأخذون هذه التقاليد بجدية جدًا يا سيدي.
‫صدّقني، أعرف. يجب أن يكون تأبينًا مثاليًا.
‫صحيح، لكنها عبارة واحدة فقط.
‫يسهل عليك قولها.
‫أعتقد هذا.
‫لكنني أتحدّث لغة الأفيال بطلاقة.
‫وكذلك لغة الغوريلا والشمبانزي ‫وعدة لهجات من لغة الظباء.
‫أجل يا "زازو". نعرف.
‫صدّقني يا سيدي.
‫عندما نصل إلى هناك، ‫سأجعلك تتحدث مثل فيل حقيقي.
‫"سيمبا" و"نالا" يغادران "مملكة القطيع".
‫هذا أمر يستحق المتابعة.
‫مثل هذه الأمور ‫تجعلني أتمنى لو لم أكن ملكًا.
‫كفاك يا سيدي.
‫الأمر ليس سيئًا إلى تلك الدرجة.
‫تقصد توديع صديق قديم بلغة لا أفهمها؟
‫أجل، هذا واجب مؤسف.
‫لكن لديك واجبات أخرى عديدة مذهلة يا سيدي، ‫إن جاز لي قول هذا.
‫في الواقع يا "زازو"، ‫أعتقد أن "سيمبا" بحاجة إلى تذكرة صغيرة.
‫أجل، بالطبع.
‫"الجميع في (مملكة القطيع)، صغارًا وكبارًا
‫يتطلعون إلى استدعائك لهم في أي وقت
‫زيارة من جلالتك
‫تُعد شرفًا يا سيدي، هذا صحيح
‫كل رعاياك يريدون أن يكونوا معك جدًا
‫لذا تقبّل منصبك
‫والتقليد الملكي
‫بإبهاج (مملكة القطيع) بكل تصرف صغير
‫بكل واجبات الملك المذهلة
‫ترحب بالطيور من كل مكان
‫وتمنح الغزلان مراعيهم
‫وتعين صافرات التوركو الرسمية
‫وتحرس تنظيف الأشواك المدببة
‫وتترأس طقوس زواج خنازير الأرض
‫وتدرب النموس على العض
‫وتسمع استجداء الحمير الوحشية السخيف
‫وتشمّت أي حيوان عندما يعطس
‫لذا تقبّل منصبك
‫والتقليد الملكي
‫بإبهاج (مملكة القطيع) بكل تصرف صغير
‫بكل واجبات الملك المذهلة
‫تضع حدودًا لقفز الظباء
‫وتحكم على قفز أفراس النهر ببطونها في الماء
‫وتفكر في شكاوى التماسيح
‫وتقبّل صغير النيص برفق
‫أحدد أماكن الطيور المغردة على أشجارهم
‫وأنصح الشمبانزي الحائرين
‫وأحضر مراسم تسمية النحل
‫وتواسي الزراف عندما يصابون بالبراغيث
‫في الواقع، هذا ليس ممتعًا جدًا
‫البراغيث تنتشر، لكن بعد قول هذا
‫لذا تقبّل منصبك
‫والتقليد الملكي
‫بإبهاج (مملكة القطيع) بكل تصرف صغير
‫بكل واجبات
‫بكل واجبات الملك المذهلة
‫بكل واجبات الملك المذهلة"
‫هذا أفضل.
‫أجل. شكرًا يا "زازو".
‫أشعر بتحسن الآن.
‫رائع يا سيدي.
‫والآن، بشأن لكنتك في لغة الأفيال.
‫هل سمعتما بما حدث؟ ‫"كيارا" أصبحت ملكة "مملكة القطيع"!
‫أجل! هذا مدهش!
‫كان ذلك سيحدث حتمًا.
‫أثق بأنها ستكون ملكة لطيفة.
‫"كيارا" ستكون ملكة ‫في أثناء غياب أبي وأمي فقط.
‫هل رأى أحدكم "أونو"؟
‫ليس من شيمه التأخر على دورية الصباح.
‫ها هو يأتي.
‫وها هو يرحل؟
‫ماذا؟ لم يذهب إلى "صخرة القطيع"؟
‫عليّ الحفاظ على نظافتي من أجل الملكة.
‫"أونو". ماذا تفعل؟
‫لدينا دورية.
‫آسف يا "كايون".
‫الملكة "كيارا" طلبت مني…
‫الملكة "كيارا"؟
‫"كايون"؟
‫- أعلن حضور جلالتها… ‫- حاكمة "مملكة القطيع"…
‫الملكة "كيارا"!
‫أفسحوا الطريق للملكة.
‫جلالتك.
‫"بونغا"، هذا ليس ضروريًا حقًا.
‫- شكرًا يا جلالتك… ‫- أنت ملكة الآن يا "كيارا".
‫دعيه ينحني.
‫أجل، على الجميع الانحناء.
‫لن ننحني.
‫بكل سرور يا جلالتك.
‫"بونغا"، انهض.
‫طلباتك أوامر.
‫"كيارا"، ما الأمر المهم ‫الذي جعلك تأخذين "أونو" من دوريتنا؟
‫"زازو" ذهب مع أبي وأمي، أتتذكّر؟
‫أحتاج إلى أحد ليعطيني التقرير الصباحي.
‫و"أونو" هو الأحد بصرًا.
‫أجل، حسنًا، لكنه ما زال عضوًا ‫في "قطيع الأسد الحارس".
‫كان عليك أن تطلبي مني أولًا.
‫"كايون"! "كيارا" ملكتك!
‫لم يعد عليها أن تطلب شيئًا من أي أحد.
‫باستثناء طلب التقرير الصباحي.
‫- "أونو"؟ ‫- جلالتك.
‫كل شيء يبدو منضبطًا
‫من جروف "ميكوندو" إلى غابة "أوكوني".
‫هناك تحمس كبير بشأن كونك الملكة المؤقتة.
‫ظباء المها لا يتقاتلون، على سبيل التغيير.
‫قطيع العلند يهاجر شرقًا بمحاذاة النهر، ‫كما هو متوقع.
‫وكذلك على الطريق بمحاذاة النهر، ‫رأيت عنقود خلايا نحل جديدًا.
‫النحل يصلح وجبة خفيفة رائعة.
‫إن كان هذا رأيك.
‫وهذا هو التقرير الصباحي.
‫شائق. شكرًا يا "أونو".
‫أجل. أحسنت صنعًا يا "أونو".
‫شكرًا على هذه الفرصة يا ملكتي.
‫وأنت يا "كايون"؟
‫يبدو كل شيء بخير.
‫هل يمكنني استعادة "أونو" من أجل دورية ‫"القطيع الحارس" الصباحية الآن؟
‫مهلًا. أنا أفكر.
‫يبني النحل خلايا على الطريق بمحاذاة النهر.
‫والعلند يستخدمون الطريق نفسه.
‫إن داس قطيع العلند على خلايا النحل، ‫فسيُلدغون.
‫وسيتشتت القطيع وقد تحدث فوضى.
‫لم أفكر في ذلك.
‫لم يكن عليك ذلك. أنت لست الملكة.
‫حسنًا. "قطيع الأسد الحارس"، لننطلق.
‫"كايون"، انتظر.
‫هل يمكنك أنت و"القطيع الحارس" ‫إبعاد العلند عن أعشاش النحل؟
‫أعتقد أن هذا بمقدورنا، لكن…
‫أول مرسوم رسمي للملكة "كيارا".
‫أول مرسوم لي؟
‫أول مرسوم للملكة "كيارا".
‫"قطيع الأسد الحارس" سوف… ماذا كان الأمر؟
‫"قطيع الأسد الحارس" ‫سيبعد قطيع العلند عن خلايا النحل.
‫هذا أمر الملكة.
‫أجل. هذا أمري.
‫هيا يا رفاق.
‫بعد إذنك يا ملكتي.
‫هل تلقيت أمرًا من أختي توًا؟
‫لا. تلقيت مرسومًا رسميًا.
‫لا يا سيدي. هكذا…
‫ماذا يعني هذا ثانيةً؟
‫ترجمته الحرفية: "كان يملك طيبة."
‫هذا يعني أنه كان فيلًا طيبًا.
‫حسنًا، هذا صحيح بالتأكيد.
‫"أمينيفو" كان يملك طيبة كبيرة.
‫والآن، عليك قول هذا بلغة الأفيال.
‫أعجز عن قوله بلغة الأفيال.
‫وهل تعرف السبب؟
‫لأنني لست فيلًا.
‫أنا بخير.
‫"سيمبا"، قد لا تكون فيلًا، لكنك ملك.
‫وبصفتك ملكًا، هذا متوقع منك.
‫و"أمينيفو" كان صديقًا وفيًا.
‫ويستحق أفضل تأبين.
‫شكرًا يا "نالا". حسنًا يا "زازو".
‫مرة أخرى، من البداية.
‫بالطبع يا سيدي.
‫لا. خلايا النحل في الطريق.
‫كما قلت بالضبط يا "أونو".
‫أين قطيع العلند؟
‫في الطريق يا "كايون"! عند المنعطف مباشرةً!
‫حسنًا. عندما يصلون إلى هنا، ‫سنبعدهم عن الطريق
‫عبر الحقل، بعيدًا عن النحل.
‫من الصعب تصديق أن شيئًا بهذا الصغر ‫يزعج شيئًا كبيرًا كهذا.
‫أجل.
‫يبدو شيئًا سخيفًا نوعًا.
‫تحريك قطيع علند كامل ‫لتجنب بعض النحل الصغير فحسب؟
‫هذا كان مرسوم الملكة "كيارا".
‫أجل، مرسوم الملكة "كيارا".
‫إنها ملكة منذ يوم واحد فحسب.
‫أقود "قطيع الأسد الحارس" ‫منذ فترة أطول من هذه.
‫يمكن أن تأمرني "كيارا" بفعل شيء.
‫لكنها لا تستطيع أن تجبرني على طريقة فعله.
‫أرى أن ننقل النحل.
‫ننقل النحل؟
‫أجل، لننقل النحل.
‫أي خطأ يمكن أن يحدث؟
‫لم تركضون يا رفاق؟
‫يكون مذاق النحل أفضل عندما يغضب.
‫ربما كان علينا إبعاد قطيع العلند عن الطريق ‫في النهاية!
‫لا تقلقي بشأن العلند!
‫العلند!
‫هجوم قادم!
‫ربما وقعت مشكلة صغيرة ‫تتعلّق بالنحل والعلند.
‫مشكلة صغيرة؟
‫لم تكن كارثة تامة.
‫حقًا؟ تبدو كارثة تامة في نظري.
‫أجل، لذيذة تمامًا.
‫اعترف. كنت محقة بشأن النحل وأنت كنت مخطئًا.
‫أعترف يا جلالتك.
‫بم سيعترف؟ الملكة محقة دومًا.
‫وخاصةً في منح مستشارتيها الكبيرتين ألقاب.
‫- السيدة "تيفو" والليدي "زوري". ‫- ماذا؟
‫الليدي "تيفو" والسيدة "زوري"؟
‫استطعنا تجميع العلند…
‫في النهاية.
‫أغلبهم.
‫بعضهم لم يرد المجيء معنا.
‫لا أعتقد أنهم أعجبوا بنا.
‫ربما في المرة المقبلة ستستمع إلى ملكتك.
‫المرة المقبلة؟
‫أجل. ‫في المرة القادمة التي أعطيك فيها مرسومًا.
‫أم هل نسيت أن أبي كلفني بالمسؤولية هنا؟
‫من الصعب نسيان ذلك.
‫لن تصدّق يا "جانجا". السماء كلها.
‫كانت مليئة بالنحل.
‫هربت من دون أن أُلدغ بشق الأنفس.
‫في وجود "سيمبا" في مناطق الأفيال، ‫لا يتوافق الأخ والأخت.
‫سيكون من المؤسف أن يؤدي خلافهما العائلي ‫إلى فوضى في "مملكة القطيع".
‫فوضى سنستفيد منها جميعًا.
‫"مازينغو"، أريد منك توصيل رسالة ‫إلى الملكة الجديدة.
‫هل قلتها بشكل صحيح هذه المرة؟
‫تتحسن مع الوقت يا سيدي.
‫ستتقنها يا "سيمبا".
‫"زازو"، كم تبقى على وصولنا؟
‫في الواقع…
‫لقد وصلنا.
‫حسنًا، حان وقت التأبين.
‫الملكة "كيارا".
‫منصب الملكة يليق بك كما هو واضح.
‫"مازينغو". ماذا تفعل هنا؟
‫لا شيء يدعو إلى الخوف أيتها الشبلة…
‫أعني يا جلالتك.
‫ببساطة جئت لأحضر إليك عرض سلام ‫بالنيابة عن "جانجا".
‫"جانجا" يريد السلام؟
‫لطالما أراده.
‫للأسف، أخوك و"القطيع الحارس"…
‫سامحيني على قول هذا يا ملكتي،
‫لكن أخاك يتصرف بعناد جدًا أحيانًا.
‫أعرف هذا.
‫لكن لماذا لم يأت "جانجا" بنفسه؟
‫"جانجا" ليس محل ترحاب في "مملكة القطيع".
‫لذا فكّر في تقابلكما على أرض محايدة.
‫ما رأيك في "الصخرة المكسورة" ‫عند مغيب الشمس الليلة؟
‫يمكنكما مناقشة ‫شروط اتفاقية سلامكما الجديدة.
‫يمكنكما بدء عصر سلام جديد ‫لـ"مملكة القطيع"؟
‫سأفكر في الأمر.
‫هذا كل ما نطلبه.
‫"كيارا"، يجب أن تعرفي أنه فخ.
‫هذا ما تعتقده.
‫"كيارا"، ‫لا يمكنك الثقة بـ"مازينغو" أو "جانجا".
‫لا تتقبّل فكرة أنني قد أكون محقة.
‫مثلما حدث مع النحل.
‫لكن هذا مختلف تمامًا.
‫لا تعرفين "جانجا" كما أعرفه.
‫كان عليّ مطاردته لإبعاده كثيرًا.
‫- أنا… ‫- ربما لهذا جاء إليّ.
‫بما أنني أصبحت الملكة الآن، هو يعرف…
‫"كيارا"! أنت لست الملكة حقًا.
‫بل أنا الملكة.
‫وسأفعل ما أراه في صالح "مملكة القطيع".
‫إن كنت جادة بشأن هذا، فأنت وحدك إذًا.
‫الإخوة.
‫لا أصدّق هذا، أين عقلها؟
‫"كايون". ثمة ما يضايقك.
‫إنها "كيارا" يا جدّي.
‫لا تعرف في ما تورط نفسها.
‫"كايون". "كيارا" أختك.
‫وفي الوقت الراهن، هي ملكتك.
‫وبصفتها ملكتك وأختك، تحتاج إلى مساندتك.
‫حتى إن كانت مخطئة؟
‫وخاصةً إن كانت مخطئة.
‫شكرًا يا جدّي.
‫يجدر بي الذهاب للتحدّث إليها.
‫هل رحلت بالفعل؟
‫قالت إن عليها حضور مقابلة مهمة…
‫- في مكان ما. ‫- وتركتماها تذهب بمفردها؟
‫إنها الملكة. لم نسمح لها بفعل أي شيء.
‫لقد فعلت ذلك فحسب.
‫يا لكما من مستشارتين.
‫ما خطبه؟
‫من يأبه؟ إنه ليس ملكة.
‫"قطيع الأسد الحارس". "كيارا" في مشكلة.
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫والآن سيقول جلالة الملك بضع كلمات عن أبي.
‫الملك؟ "سيمبا"؟
‫جلالته.
‫يمكنك فعل هذا يا سيدي.
‫عرفت "أمينيفو" لفترة طويلة.
‫والآن بعدما أكمل رحلته عبر "دورة الحياة"،
‫سأتذكّره بكل حُب.
‫فكما تقولون أيها الأفيال،
‫هل قلت إنه كان يملك طيبة؟
‫لست متأكدًا يا سيدي، ‫لكن أعتقد أنك قلت إنه كان يملك فضلات.
‫ماذا قلت؟
‫هذا صحيح.
‫لطالما كانت هناك فضلات عليه.
‫ولطالما أضحكنا ذلك.
‫لطالما أضحكنا.
‫من اللطيف تذكر الأوقات الجميلة.
‫شكرًا يا جلالتك.
‫كان يملك طيبة أيضًا.
‫صحيح. كان يملك طيبة بالفعل.
‫لكن الفضلات كانت أكثر.
‫مرحبًا؟
‫الملكة "كيارا". مرحبًا.
‫يسعدني أنك فكرت في عرضي.
‫ولقد جئت بمفردك. تصرّف ذكي جدًا.
‫يمكننا التوصل إلى اتفاقنا، ‫من قائد إلى قائدة.
‫نحن الاثنان فقط.
‫تقريبًا.
‫أعتقد أنني أعدت التفكير في عرضك توًا.
‫سترحلين بهذه السرعة؟ ‫لكنك ستحلين علينا ضيفة.
‫فور أن يسمع "سيمبا" أن ابنته في قبضتي، ‫لن يكون لديه خيار آخر
‫سوى تسليم "مملكة القطيع" إليّ.
‫وإلا!
‫"كيارا" عند "الصخرة المكسورة" ‫ومحاصرة بالضباع.
‫اتبعوني.
‫حركات جيدة.
‫من المؤسف أنك هنا بمفردك.
‫ابتعد عن الملكة.
‫- "كايون"! أنت هنا؟ ‫- بالطبع!
‫يا له من لم شمل عائلي مؤثر.
‫قلت إنهما يتشاجران يا "جانجا".
‫يمكننا أن نتشاجر بالفعل.
‫هل تعتقدون أن بوسعكم مقاتلة كلينا؟
‫ستة مقابل اثنين؟ سأقبل بهذه الاحتمالات.
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫ستة مقابل ستة.
‫انسوا الأمر!
‫"جانجا"! انتظرنا!
‫شكرًا يا رفاق.
‫"كايون"، ‫كنت محقًا بشأن عدم الثقة بـ"جانجا".
‫يمكنني سماعك.
‫وكان عليّ الإنصات إليك بشأن النحل.
‫بالتأكيد، الآن يعترف.
‫- أمي! أبي! ‫- مرحبًا بعودتكما!
‫كيف سار التأبين؟
‫سار…
‫كل شيء كان بخير في النهاية.
‫كيف سار حكم "مملكة القطيع"؟
‫حكم "مملكة القطيع"؟
‫- سار… ‫- هل صادفت أي مشكلات؟
‫حسنًا…
‫أجل، لكن حلها لم يستعص على "كيارا".
‫أثق بأنها ستصبح ملكة رائعة.
‫يومًا ما!
‫شكرًا يا "كايون".
‫لم أشك في ذلك قط.
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"