‫"عين الرائي."
‫"كايون"!
‫كيف يُفترض بنا مطاردة الضباع لإبعادهم؟
‫نعجز عن رؤيتهم بسبب كل هذا التراب.
‫أثق بأن هذا جزء من خطة "جانجا" يا "فولي".
‫"كايون"! "فولي"! احذرا!
‫نظر ثاقب يا "أونو"!
‫أبق عينيك مفتوحتين ترقبًا ‫لـ"جانجا" وعشيرته!
‫عينان مفتوحتان؟
‫"بونغا"، "بيشتي"! ‫أرى "تشيزي" و"شونغو"!
‫- إنهما خلف تلك الشجيرة! ‫- لننل منهما يا "بيشتي".
‫هذا سيتولى أمر هذين الاثنين.
‫"أونو"! ابحث عن "جانجا"!
‫سنطادره ليبتعد،
‫وحينها سترحل بقية الضباع أيضًا!
‫عُلم!
‫نلت منك الآن أيها الشبل.
‫"كايون"! خلفك! احذر!
‫"جانجا"!
‫أمرتك بالابتعاد عن "مملكة القطيع"!
‫حقًا؟ لا بد أنني نسيت!
‫"كايون"! هجوم قادم!
‫إلى اللقاء أيها الضبع.
‫فاض كيلي.
‫هيا يا رفيقاي. لنرحل!
‫- لكن ماذا عن الخطة يا "جانجا"؟ ‫- أجل.
‫ما زال التراب يجعل الرؤية صعبة.
‫أجل. التراب لا يهم عندما يكون ‫لدى "قطيع الأسد الحارس" مراقبة جوية.
‫والآن تحركا!
‫هذا صحيح! ارحلوا عن هنا!
‫سأرحل!
‫واصل التحرك يا "جانجا"! ‫عد إلى "أرض المنفى"!
‫- وابق بعيدًا! ‫- أحسنتم جميعًا.
‫اتبعهم يا "أونو". ‫تأكد من رحيلهم عن "مملكة القطيع".
‫لك هذا يا "كايون".
‫سمعتموه! واصلوا التحرك!
‫- عيني! أُصبت! ‫- لا.
‫"أونو"!
‫لقد سقط طائر!
‫إنه هنا!
‫لا تقلق يا "أونو". سنأخذك إلى "رافيكي".
‫سيعرف ما عليه فعله.
‫"رافيكي"!
‫نحتاج إليك يا "رافيكي"! "أونو" مصاب!
‫- استرح يا "أونو". ‫- عيني.
‫أجل. أرى أنك لا ترى.
‫تراب في العين! ليس الأمر سيئًا كما يبدو.
‫أنزله هنا! بسرعة!
‫حسنًا، لا بأس. لحظة.
‫هلّا تعطونني مساحة.
‫أجل، هذا يكفي.
‫والآن، اثبت يا "أونو".
‫و… أجل! هاك.
‫كيف تبدو؟
‫حسنًا…
‫هل الأمر سيئ إلى تلك الدرجة؟
‫لا. نهائيًا.
‫يعجبني. الأخضر يناسبك.
‫أجل! إنه يبرز لون عينيك حقًا!
‫- "بونغا". ‫- هل قلت إنه يبرز لون عينيك؟
‫قصدت أنه يبرز لون عينك. ‫العين المتبقية لديك.
‫أعرف أن عينك الأخرى ما زالت موجودة، ‫لكننا لا نراها.
‫أعني…
‫انس الأمر.
‫أعتقد أنه شيء رائع.
‫وإن دخل التراب عيني يومًا، ‫فأريد واحدًا مثل هذا.
‫أجل. وأنا أيضًا.
‫هل سأكون بخير؟
‫أجل. ستكون عينك بخير.
‫ارتد رقعة العين هذه لثلاثة أيام، ‫ولا تفعل أي تصرفات جنونية.
‫- ثلاثة أيام؟ ‫- ولا تصرفات جنونية؟
‫لا تقلق يا "أونو".
‫"القطيع الحارس" ‫يمكنه العمل ليومين من دونك.
‫تحتاج إلى الراحة والتعافي.
‫ما زلت أستطيع مساعدة "القطيع الحارس".
‫وأيضًا، أرى جيدًا.
‫هل هذا الجدار جديد؟
‫لا، لكن هذه الرسومات جديدة.
‫أجل. يُوجد رسم لكل أعضاء ‫"قطيع الأسد الحارس" على جدران العرين.
‫حتى يتذكر الجميع من هم.
‫اليوم، يجب أن أضيفكم جميعًا ‫إلى قصة "قطيع الأسد الحارس".
‫هذا "كايون". وهذه "فولي".
‫وهذا أنا!
‫- مذهل. ‫- بالنسبة إليك. بالنسبة إليّ؟ ليس كثيرًا.
‫لكنهم يقولون إن الحكم على الفن ‫يكون من عين الرائي.
‫- ماذا يُوجد في العين؟ ‫- "عين الرائي."
‫هذا يعني أن كل واحد يملك رأيًا ‫في ما يراه جيدًا.
‫أجل. وهذا الرسم،
‫لا يمثّل روح فريقكم لـ"قطيع الأسد الحارس".
‫ما رأيك يا "أونو"؟
‫- "كايون"، "أونو" لا يستطيع أن يرى. ‫- بل أستطيع!
‫وما زلت الأحد بصرًا.
‫هيا، سأثبت لكم هذا!
‫- "أونو"! ‫- احذر!
‫مهلًا!
‫في عيني، الرسمة ليست صحيحة بعد.
‫"أونو"! عليك أن تتأنى!
‫الطيران سهل!
‫أُصبت في عيني، وليس في جناحيّ.
‫شاهدوا وسترون. ‫ما زلت أستطيع مساعدة "القطيع الحارس".
‫أستطيع رؤية كل شيء من هنا في الأعلى.
‫انتبه إلى أين تذهب!
‫قذيفة قادمة!
‫"أونو"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ربما ليس عليك الطيران وأنت ترى بعين واحدة؟
‫شائق.
‫"أونو"، أعتقد حقًا أن عليك الاستراحة.
‫لكن ألّا يحتاج "القطيع الحارس" إليّ؟
‫أنا الأحد بصرًا.
‫- كنت الأحد بصرًا. ‫- ترفق به يا "بونغا".
‫- "كايون"؟ ‫- تحتاج إلى التعافي يا "أونو".
‫ستعود لأداء واجبك في أسرع وقت.
‫لكن في الوقت الراهن، لنعدك إلى العرين.
‫حسنًا.
‫شائق بالتأكيد.
‫وبالنسبة إلى السؤال المطروح عن الألذ مذاقًا ‫بين ظبي القصب والإمبالة،
‫يرى البرلمان أن هناك ضرورة ‫للمزيد من التداول.
‫"مازينغو".
‫آسف على تأخري!
‫"موغا".
‫طلب بالسماح لـ"موغا" بالانضمام
‫إلى الإجراءات البرلمانية المنعقدة بالفعل.
‫- حسنًا! ‫- لا!
‫القبول أغلبية.
‫"موغا"، يمكنك الانضمام إلى البرلمان ثانيةً.
‫أثق بأن لديك سببًا وجيهًا للتأخر.
‫بالفعل. يبدو أن "أونو" ‫من "قطيع الأسد الحارس"
‫لم يعد قادرًا على الرؤية بعين واحدة.
‫الأحد بصرًا لم يعد يرى؟
‫هذا شائق.
‫أقترح أن نعقد لجنة فرعية لدراسة الموقف.
‫فكرة رائعة. هل هناك موافقة؟
‫أجل!
‫رائع.
‫اجتماع ترشيح أعضاء اللجنة الفرعية
‫لدراسة شدة فقد "أونو" لبصره
‫سينتقل إلى لجنة التخطيط
‫للاقتراع عليه في الجلسة المقبلة.
‫أشعر بالرغبة في إخباركم…
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟ أنا جائع.
‫لطالما عرف النسور ما يجري ‫في "مملكة القطيع".
‫ويبدو أن "أونو" لا يرى.
‫"أونو" لا يرى! أجل! هذا رائع!
‫لم يُعد هذا رائعًا؟
‫أيها الغبي، لأن "أونو" يمثّل ‫المراقبة الجوية لـ"قطيع الأسد الحارس".
‫كلما راودتني خطة ألمعية، ‫يلاحظها "أونو" ويفسدها "القطيع الحارس".
‫لكن إن لم يعد يرى…
‫لديّ فكرة. هيا!
‫وقبل أن تسألا، أجل، تتضمن طعامًا.
‫كيف عرف أننا كنا نفكر في الطعام؟
‫لأننا نفكر في الطعام دومًا!
‫أجل! مهلًا، انتظرنا.
‫ما الفكرة يا "جانجا"؟
‫أخبرنا بالخطة!
‫على رسلكما.
‫"أمهلاني لحظة لأفكر في الأمور مليًا
‫نحتاج إلى خطة من أجل شيء جديد
‫أعتقد أنني أعرف ما يجب فعله
‫حتى نباغت (القطيع الحارس)
‫في غياب مراقبتهم الجوية
‫سنخدعهم بالاختباء في مكان مرتفع
‫سننفذ حركتنا وسنكون ماكرين
‫وحينها سيمكننا توديع (القطيع الحارس)"
‫- وداعًا. ‫- أجل.
‫"فور أن نتخلص من (قطيع الأسد الحارس)
‫ستصبح (مملكة القطيع) وليمة لنا
‫سنأكل ليلًا ونهارًا
‫بعد التخلص من (قطيع الأسد الحارس)
‫- بعد التخلص منهم ‫- بعد التخلص منهم
‫حينها سيمكننا التهام الطيور والحيوانات
‫عندما نتخلص منهم
‫سننصب لهم فخًا يعجزون عن رؤيته
‫فخ لن يمكنهم الإفلات منه بسهولة
‫انهيار صخري أو اثنان في واد ضيق
‫سيفي بالغرض إن كنتما تفهمان ما أعنيه"
‫غبيان.
‫"فور التخلص من (قطيع الأسد الحارس)
‫ستصبح (مملكة القطيع) وليمة لنا
‫سنأكل ليلًا ونهارًا
‫بعد التخلص من (قطيع الأسد الحارس)
‫- بعد التخلص منهم ‫- بعد التخلص منهم
‫حينها يمكننا التهام الطيور والحيوانات
‫بعد التخلص منهم
‫- بعد التخلص منهم ‫- بعد التخلص منهم
‫- حينها يمكننا التهام الطيور والحيوانات ‫- بعد التخلص منهم
‫مرة أخرى
‫- بعد التخلص منهم ‫- بعد التخلص منهم
‫حينها يمكننا التهام الطيور والحيوانات
‫بعد التخلص منهم
‫بعد التخلص منهم"
‫هل فهمتما الخطة الآن؟
‫اثبت يا "كايون".
‫- كيف تبدو الرسمة؟ ‫- ما زالت غير مضبوطة.
‫حاول أن ترسمه وهو يقاتل. هكذا!
‫والآن جرّب.
‫- هكذا؟ ‫- لا.
‫عليك أن تبدو أسدًا بالأكثر.
‫كيف يمكن لـ"كايون" أن يبدو أسدًا أكثر؟
‫هكذا.
‫أترى؟ أخرج ذقنك إلى الخارج بحزم.
‫"بونغا"، هذا يدغدغ.
‫"كايون"، لا تبدو أسدًا.
‫لنر.
‫"بونغا"!
‫هل كانت الإثارة كافية لك يا "رافيكي"؟
‫أجل.
‫لحظة. وجدتها. ارسمني وأنا أقاتل.
‫لكن لا ترسمني هكذا.
‫آسف يا "رافيكي".
‫لا. شكرًا على مساعدتك.
‫والآن رجاءً. لا مزيد من المساعدة. ‫أحتاج إلى التفكير في سلام.
‫يا رفاق. لديّ أخبار.
‫لا سلام هنا.
‫ما الأخبار يا "بيشتي"؟
‫الأمر مهم حقًا.
‫كنت عند حفرة المياه توًا.
‫وصديقتي "كولو"؟ ‫سمع قريبها جاموسًا بريًا
‫يتحدث عن شيء رأته أخته مبكرًا اليوم
‫عندما كانت في الوادي القريب ‫من سهول "شاكولا".
‫يسعدني أنني كنت هناك لأسمع عن الأمر.
‫- ماذا كان يا "بيشتي"؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫ما الذي سمع قريب صديقتك "كولو"
‫أخت الجاموس البقري تقوله ‫عما رأته من الوادي؟
‫صحيح. كدت أنسى أهم جزء.
‫رأت "جانجا" وضباعه ‫على الحافة التي تطل على السهول.
‫"جانجا"؟ عاد إلى "مملكة القطيع"؟
‫ما كان ليعود ما لم يكن يخطط لشيء.
‫هل ذكرت أن قطيعًا من الحمير الوحشية ‫يرعى هناك؟
‫وجدتها! "جانجا" يخطط للهجوم ‫على الحمير الوحشية.
‫هيا، علينا الذهاب إلى سهول "شاكولا"!
‫- حتى نهاية "مملكة القطيع"… ‫- يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫يدافع عنها معظم أعضاء "قطيع الأسد الحارس".
‫لم؟ ما زالت الرسمة غير صحيحة!
‫تبدو جيدة بالنسبة إليّ يا "رافيكي".
‫إنها مثل كل الرسومات الأخرى ‫لـ"قطيع الأسد الحارس".
‫هذه هي المشكلة. "قطيع الأسد الحارس" الجديد ‫ليس مثل السابقين!
‫ومع هذا، يُفترض أن يكون الأمر بسيطًا.
‫القائد ومن يقودهم.
‫"كايون"! إنه لا يقودكم فقط. ‫كلكم أصدقاء!
‫أجل! كلكم تنتمون إلى بعضكم بعضًا!
‫هذا صحيح. كلنا.
‫بعين أو من دونها، ‫مكاني مع "القطيع الحارس".
‫شكرًا يا "رافيكي"!
‫عليّ الانطلاق لألحق بهم!
‫هاك.
‫لم نفعل هذا يا "جانجا"؟ ‫نعجز عن أكل الصخور.
‫- ماذا؟ ‫- كل هذا جزء من خطتي.
‫- لأكل الحمير الوحشية؟ ‫- الحمير الوحشية مجرد طُعم.
‫لاصطياد حمير وحشية أكبر؟
‫لا أيها الغبيان! ‫لنصب فخ لـ"قطيع الأسد الحارس"!
‫سنأكل "قطيع الأسد الحارس"؟
‫- لا! سوف… ‫- بسرعة! من هنا!
‫ها هم قادمون.
‫هذا أسرع طريق إلى الحمير الوحشية! هيا!
‫الآن!
‫بسرعة! علينا سلك الطريق الأطول!
‫هذا ما تعتقده.
‫- ليس ثانيةً! ‫- خذوا ساترًا.
‫"كايون"! "بونغا"!
‫"بونغا"!
‫هل الجميع بخير؟
‫- أجل. ‫- أنا بخير.
‫لنكرر فعل هذا!
‫صحيح. شكرًا يا "بيشتي".
‫ما احتمالات حدوث انهياران صخريان ‫ليكوّنا جدارين في يوم واحد
‫ونحن في المنتصف؟
‫مستحيل. هذا من فعل "جانجا".
‫أنت محق في هذا يا "كايون"!
‫أوقعتكم في فخ! أنا أفوز!
‫يبدو أننا سنتناول الحمير الوحشية اليوم.
‫ولا يمكنكم فعل شيء لإيقافي!
‫إياك أن تحاول حتى يا "جانجا"!
‫كيف ستوقفني أيها الشبل؟ ‫أنت هناك في الأسفل!
‫"قطيع الأسد الحارس" الصغير المسكين.
‫حماة "مملكة القطيع".
‫عالقون خلف جدار كبير.
‫وقعتم في فخي مباشرةً.
‫أو وقع فخي عليكم!
‫هيا يا رفيقاي. كل الحمير الوحشية ‫الذين يمكنكما أكلهما وأكثر.
‫هذا هو المطلوب.
‫- "بعد التخلص منهم ‫- بعد التخلص منهم
‫- بعد التخلص منهم
‫الآن يمكننا التهام الطيور والحيوانات
‫بعدما تخلصنا منهم
‫بعدما تخلصنا منهم"
‫الآن نفهم.
‫ماذا تنتظر يا "كايون"؟ ‫استخدم الزئير! فجّر الجدار!
‫لا يمكنني يا "بونغا".
‫الحمير الوحشية على الناحية الأخرى.
‫قد تتطاير الصخور وتصيبهم.
‫صحيح.
‫فجّر هذا الجدار إذًا.
‫يمكننا سلك الطريق الأطول ‫للوصول إلى الحمير الوحشية،
‫- ثم بعدها… ‫- سيكون الأوان قد فات.
‫أعتقد أنني أستطيع تحريك هذه الصخرة.
‫ربما ستصنع فتحة كبيرة بما يكفي ‫لكي نعبر منها.
‫الأمر يستحق المحاولة. افعل هذا يا "بيشتي".
‫"بيشتي"! احذر!
‫- "بيشتي"، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير. آسف لأن الأمر لم ينجح.
‫لا تقلق يا "بيشتي".
‫علينا التوصل إلى خطة ستنجح.
‫- يا رفاق! ‫- مرحبًا يا "أونو"!
‫لا أعرف إن كنت أستطيع المساعدة أم لا، ‫لكنني هنا.
‫طرت إلى هنا؟ لا بد أنك تحسنت.
‫ما زلت لا أرى جيدًا.
‫لا يهم. لقد طرت إلى هنا. ‫وهذا يوحي لي بفكرة.
‫"أونو"، سأستخدم الزئير لتفجير هذه الصخور.
‫طر إلى الحمير الوحشية ‫وأخبرهم بأن يبتعدوا عن الوادي.
‫أمر سهل. لك هذا يا "كايون".
‫إن سمحتم، اتبعوني بعيدًا عن الوادي.
‫والآن بسرعة. من هنا! لا تتدافعوا!
‫هيا.
‫ربما فشلت في التشديد على أهمية اتباعي.
‫نحن نأكل هنا. ألّا ترى هذا؟
‫أرى.
‫لكن ما تعجزون عن رؤيته ‫هو أن الضباع قادمون!
‫الضباع؟ ‫طاردتموهم إلى خارج "مملكة القطيع" أمس.
‫هذا ما حسبناه!
‫لكن ونحن نطاردهم، دخلت رمال في عيني.
‫وجعل ذلك طيراني صعبًا.
‫حاولت، لكنني اصطدمت بأصدقائي بالخطأ،
‫واضطُروا إلى الركض جميعًا.
‫سأعود على الفور.
‫تحركوا!
‫افزعوا واهربوا!
‫"بعدما تخلصنا منهم"
‫- مرحبًا. ‫- إلى أين يذهب الغداء؟
‫لن يذهب إلى أي مكان.
‫هيا يا رفيقاي. لنطاردهم!
‫كنت أعرف أنني أقدر على تحريككم.
‫- هل ترى أي شيء يا "بي" الصغير؟ ‫- أجل.
‫حقًا؟ هل حرّك "أونو" الحمير الوحشية؟
‫لا أعرف. لا أرى سوى صخور.
‫لا تقلقي. أثق بأن "أونو" قادر على فعلها.
‫"كايون"!
‫الحمير الوحشية يتحركون!
‫يمكنك الزئير بأمان الآن!
‫شكرًا يا "أونو". قفوا خلفي جميعًا.
‫كيف تسير الخطة الآن يا "جانجا"؟
‫لديّ العديد من الخطط يا "كايون".
‫خطة جديدة يا رفيقاي. اهربا!
‫هذه ليست آخر مرة ترونني فيها!
‫أحسنت يا "أونو". ما كنا لننجح من دونك.
‫تسعدني العودة إلى الفريق فحسب.
‫لطالما كنت في الفريق يا "أونو".
‫أجل. والآن أصبحت الرسمة صحيحة.
‫قائد "قطيع الأسد الحارس" وأصدقاؤه.
‫الرسمة مثالية يا "رافيكي".
‫ما رأيك يا "أونو"؟
‫أعتقد أنها أفضل رسمة رأيتها على الإطلاق.
‫هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ
‫لأنه رأي الأحد بصرًا.
‫لطيف.
‫"قطيع الأسد الحارس" ‫يقدّم أفضل أداء وأعضاؤه يعملون معًا.
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"