‫"احتفال (كوباتانا)"
‫"مجتمع (كوباتانا)
‫يوم واحد من الاتحاد
‫نتجمع معًا في سلام
‫في مجتمعنا (كوباتانا)"
‫"إمبوني"، تُقال…
‫تذكّر هذا من أجل الليلة!
‫صوت أبيك يبدو جيدًا يا "بيشتي".
‫شكرًا يا جلالتك. لقد كان يتدرّب.
‫فلا يتسنى للواحد منا الاشتراك ‫في احتفال "كوباتانا" كل يوم.
‫بالنظر إلى أنه يُقام مرة سنويًا فقط.
‫وأتوق إليه! ‫إنه أكبر حفل في "مملكة القطيع"!
‫- إنه ليس مجرد حفل يا "بونغا". ‫- أجل.
‫"كوباتانا" هو اليوم الذي تتجمع فيه ‫كل حيوانات "مملكة القطيع" جنبًا إلى جنب،
‫للاحتفال بـ"دورة الحياة" في سلام.
‫أجل.
‫إنه أكثر يوم سلمي في العام!
‫كلامي كان سابقًا لأوانه.
‫أجل. إنه "جانجا" وضباعه.
‫يطاردون شبل ابن آوي عبر "أرض المنفى".
‫"أرض المنفى".
‫ليت كان بإمكان "قطيع الأسد الحارس" ‫الدفاع عن "دورة الحياة" هناك أيضًا.
‫لكننا لا نفعل هذا.
‫"كايون"، اليوم احتفال "كوباتانا". ‫وليس هنا في "مملكة القطيع" فقط.
‫تمتد روح "كوباتانا" إلى كل الحيوانات ‫في "دورة الحياة".
‫حتى الحيوانات في "أرض المنفى".
‫بالطبع. أنت محق يا أبي!
‫"قطيع الأسد الحارس"، هيا بنا! ‫سننقذ هذا الشبل!
‫لك هذا يا "كايون"!
‫- حتى نهاية "مملكة القطيع"… ‫- يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫ها هو! هيا يا رفاق!
‫أنتم مزعجون جدًا يا أبناء آوي!
‫طاردناك إلى خارج عريننا أمس.
‫والآن تعود؟
‫يبدو أن عليّ جعلك عبرة!
‫ليس اليوم يا "جانجا"!
‫ترفق بالفراء!
‫ماذا تفعل في "أرض المنفى" على أي حال؟
‫أتأكد من أنكم ستدعون هذا الشبل وشأنه!
‫حقًا؟ ألّا تعرف أن اليوم احتفال "كوباتانا"؟
‫"كوباتانا"؟
‫حسنًا يا "كايون". هل تريد ابن آوي؟ ‫إنه ملكك.
‫حسنًا.
‫هيا يا رفاق. ‫"قطيع الأسد الحارس" يسدينا خدمة اليوم!
‫"كوباتانا" سعيدًا!
‫كان ذلك مختلفًا.
‫أجل. هل تعتقدون أن "جانجا" ‫يحتفل بـ"كوباتانا" أيضًا؟
‫أشك في هذا جدًا.
‫شكرًا يا رفاق! كنتم مذهلين!
‫قلت لهم: "أطلقوا سراح ابن آوي!" ‫وهم فعلوا ذلك!
‫أجل. لكن لم؟
‫تسعدنا المساعدة.
‫أنا "دوغو". لا بد أنكم فريق ‫"قطيع الأسد الحارس"! أنتم الأروع!
‫نظرتم إلى الضباع فهربوا!
‫أجل. هذا هو تأثيرنا في الأشرار.
‫أنت بأمان الآن يا "دوغو".
‫لكن لو كنت مكانك ‫لظللت بعيدًا عن منطقة "جانجا".
‫هل ستعودون إلى "مملكة القطيع"؟
‫أعرف أنني سأكون بأمان هناك!
‫أليست عليك العودة إلى عائلتك يا "دوغو"؟
‫أنا وحدي تمامًا.
‫لكن أعرف أن هناك عدة حيوانات ودودين ‫في "مملكة القطيع"!
‫هل يمكنني المجيء معكم رجاءً؟
‫حسنًا، إنه يوم "كوباتانا".
‫حسنًا يا "دوغو". يمكنك المجيء.
‫إنها الإشارة! لقد نجح!
‫نجحت الخطة! ‫"قطيع الأسد الحارس" أنقذ "دوغو".
‫مثلما توقعت أن يفعلوا.
‫سندخل "مملكة القطيع" ‫في وقت إقامة "كوباتانا"!
‫"غوغوي"! استيقظ!
‫- كنت نائمًا! ‫- أنت نائم دومًا.
‫اسمع! "دوغو" أقنع "قطيع الأسد الحارس" ‫بدعوته إلى "مملكة القطيع".
‫- وعندما تدعو ابن آوي واحدًا… ‫- تدعونا جميعًا!
‫سأذهب لجمع الفتيان.
‫تتجمع كل الحيوانات معًا في سلام ‫للاحتفال بـ"كوباتانا".
‫لن يعرفوا ماذا أصابهم!
‫هل أنت متأكد من هذا يا "كايون"؟
‫يبدو أن "جانجا" لم يستطع الانتظار ‫للتخلص من ابن آوي هذا!
‫يبدو الأمر غريبًا.
‫أعتقد أن علينا إعطاء "دوغو" فرصة ‫على الأقل.
‫اخترت يومًا رائعًا ‫لتطاردك فيه الضباع يا "دوغو"!
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫الليلة، كل أشجار الباوباب ستُزهر لأول مرة.
‫وكل الحيوانات في "مملكة القطيع" ‫يأتون إلى هنا لمشاهدتها!
‫هذا ما نطلق عليه "كوباتانا".
‫سمعت عن "كوباتانا". لكنني لم أره قط!
‫أتوق إلى رؤيته!
‫لا يمكنكما دعوته إلى "كوباتانا". ‫إنه من سكان "أرض المنفى".
‫سكان "أرض المنفى" لا يحضرون "كوباتانا". ‫صحيح يا "كايون"؟
‫لم يأت ضيف إلينا من قبل ‫من "أرض المنفى" في يوم "كوباتانا".
‫لكن "دوغو" ابن آوي صغير فحسب.
‫قد تفيده معرفة أمور عن "كوباتانا". هيا.
‫حسنًا!
‫هاك يا "دوغو". ‫يمكنك أن تكون على راحتك على جانب التل هذا.
‫أجل! إنه المكان المثالي!
‫تفصلك عن حفرة المياه هرولة قصيرة.
‫وانظر إلى المنظر الذي يطل عليه!
‫حسنًا. شكرًا.
‫مرحبًا بك في "مملكة القطيع" يا "دوغو".
‫والآن، لننفصل لكي ننهي دوريتنا ‫قبل بدء احتفال "كوباتانا".
‫"بونغا" و"بيشتي"، اتجها إلى حفرة المياه.
‫يبدو هذا جيدًا.
‫"أونو" و"فولي"، ستأتيان معي. ‫سنتقابل كلنا ثانيةً في العرين.
‫مرحبًا يا بنيّ.
‫- أمي! لقد سمعت إشارتي! ‫- هذا صحيح.
‫وها نحن أولاء! في "مملكة القطيع"!
‫أجل. المكان أفضل من "أرض المنفى" بالتأكيد.
‫خدعت "قطيع الأسد الحارس" حقًا، صحيح؟
‫بالتأكيد يا "دوغو". أحسنت صنعًا.
‫لكن لماذا تجلس هنا؟
‫قالوا لي إن بوسعي البقاء على جانب التل.
‫أبناء آوي لا يجلسون على جانب التل.
‫ليست لديهم فكرة عن طبيعتنا، صحيح؟
‫متى سيبدأ احتفال "كوباتانا"؟ أشعر بالجوع!
‫ليس قبل فترة يا عزيزي.
‫في الوقت الراهن، لنتصرف على راحتنا.
‫بأسلوب أبناء آوي!
‫- أهلًا يا "ماتيمبو"! "كوباتانا" سعيدًا! ‫- "كوباتانا" سعيدًا يا "بيشتي"!
‫"كوباتانا" سعيدًا يا "إمبوني"!
‫هل سأراك في الاحتفال الليلة؟
‫أجل. لا أستطيع الانتظار!
‫مرحبًا يا "دوغو"؟
‫إنه جميل جدًا!
‫أعرف. لكن هذا عرين "موهانغا" خنزير الأرض.
‫لا يمكنه البقاء هنا.
‫"دوغو"؟
‫لديك مكانك الخاص على التل، هل تتذكر؟
‫أجل. حسنًا.
‫مسكين. لا بد أنه تمشى وضلّ الطريق.
‫أجل.
‫لكنني حسبت أنه…
‫"دوغو".
‫عد إلى تلّك.
‫هذا العرين ملك لشخص آخر أيضًا.
‫غريب.
‫"دوغو"! هذه عرائن خنازير الأرض!
‫لا يمكنك البقاء هنا!
‫"بونغا"؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫ماذا يفعل أبناء آوي في عريننا؟
‫اهدآ!
‫- سنتولى هذا الأمر. ‫- أجل!
‫- كيف؟ ‫- لا يُوجد سوى تصرّف واحد.
‫"كايون"!
‫كان ذلك صوت "بونغا" و"بيشتي"!
‫"أونو"! ماذا ترى؟
‫"كايون"، أعتقد أن عليك رؤية هذا بنفسك.
‫حسنًا يا "أونو". تقدّمنا!
‫- ماذا كنتم تفعلون في الداخل؟ ‫- هل أكلتم كل نملي؟
‫اهدآ! أثق بأنهم لم يقصدوا أذى.
‫هؤلاء أبناء آوي كثيرون!
‫أين "دوغو"؟
‫- هل تبحث عن ابني؟ ‫- من أنت؟
‫لم أقصد إفزاعك. ‫أنا "ريري"، أم "دوغو". وهذا هو…
‫"غوغوي"، اصعد إلى هنا!
‫…"غوغوي"، أبو "دوغو".
‫- هذا عريننا! ‫- وفاكهتنا!
‫يا له من عرين جميل.
‫والفاكهة لذيذة!
‫لم نقل إن بإمكانك أكلها!
‫أخذتما أغراضنا من دون إذن! أنتما لصان!
‫لصان؟ نحن؟ مستحيل!
‫كفى! من منكم "دوغو"؟
‫أنا هنا يا "كايون".
‫"دوغو"، حسبتك قلت إنك لا تملك عائلة.
‫لا. قلت إنني وحدي.
‫ولقد كان وحده حينها.
‫ابني يقول الحقيقة دومًا.
‫لكن عندما ذهب إلى "مملكة القطيع"، ‫اضطُررنا إلى اتباعه.
‫لا تتوقع أن يعيش شبل صغير في مكان غريب
‫من دون أمه وأبيه. صحيح يا "غوغوي"؟
‫كما ترين يا عزيزتي.
‫ولم نستطع ترك صغارنا الآخرين بمفردهم ‫في "أرض المنفى".
‫أي والدان قد يفعلان ذلك؟
‫حسنًا، أجل. أفهم هذا.
‫- لكن… ‫- النجدة!
‫"كايون"، "إمبيا" وحيد القرن، ‫لقد علق في حفرة وحل.
‫عند بحيرة "ماتوبي".
‫علينا التحرك.
‫حسنًا يا "ريري".
‫أنت وعائلتك عليكم الابتعاد ‫عن عرائن خنازير الأرض.
‫- وطعامهم. مفهوم؟ ‫- أجل.
‫آسفة جدًا على أي سوء تفاهم.
‫"قطيع الأسد الحارس"، اتبعوني!
‫هيا يا صغار! ‫لندع خنازير الأرض اللطفاء وشأنهم.
‫سنجد مكانًا آخر لنذهب إليه.
‫أجل، افعلوا هذا.
‫كنت محقة يا "ريري".
‫"مملكة القطيع" ‫مليئة بأشياء رائعة يمكن أخذها.
‫انتظر حتى احتفال "كوباتانا" الكبير فحسب.
‫سيجتمع كل حيوانات "مملكة القطيع" ‫في مكان واحد!
‫والآن، لنأخذ بأنفسنا ‫المزيد من كرم "مملكة القطيع".
‫لكن يا أمي، ألن يغضب "كايون" ‫و"قطيع الأسد الحارس" ويطردوننا؟
‫"دوغو".
‫اليوم هو اليوم الوحيد ‫الذي سيتركنا سكان "مملكة القطيع" السخفاء
‫نفلت بأي شيء نفعله.
‫صحيح يا "غوغوي"؟
‫أجل! لأنه يوم "كوباتانا".
‫يمكننا فعل ما يحلو لنا.
‫ما دمنا نفعله بأسلوب أبناء آوي!
‫"جنسنا وُلد أذكى قليلًا
‫من أي مخلوق ربما تعرفه
‫ورغم أننا نبدو لطفاء
‫فإن لطفنا مجرد تظاهر
‫تعلّمنا كيف نتحايل على النظام ‫يفعل الجميع عملنا بدلًا منا
‫لكن قبل أن نستغلهم
‫علينا أولًا أن نكسب ثقتهم
‫لذا اسمعوا
‫تظاهروا بأنكم لطفاء
‫تحدثوا وأنتم تبتسمون
‫وحينها يمكنكم أخذ الأشياء ‫بأسلوب أبناء آوي
‫حتى إن غضبتم
‫فتظاهروا بالهدوء لبعض الوقت
‫وهكذا تخدعون الآخرين بأسلوب أبناء آوي
‫لا تجمعوا طعامًا أو تبنوا منزلًا
‫تُوجد أشياء كثيرة هنا لنأخذها
‫الاجتهاد في العمل قد يكون مفيدًا للآخرين
‫لكننا نمضي قدمًا بالتظاهر فحسب
‫بالتظاهر فحسب
‫تظاهروا بأنكم لطفاء
‫تحدثوا وأنتم تبتسمون
‫وحينها يمكنكم أخذ الأشياء بأسلوب أبناء آوي
‫حتى إن غضبتم
‫فتظاهروا بالهدوء لبعض الوقت
‫وهكذا تخدعون الآخرين بأسلوب أبناء آوي
‫أسلوب أبناء آوي
‫وانتظروا حتى احتفال (كوباتانا)
‫حين تجتمع كل الحيوانات في سلام
‫سنتمشى ونأكل كما يحلو لنا
‫ستكون وليمة مذهلة
‫تظاهروا بأنكم لطفاء
‫تحدثوا وأنتم تبتسمون
‫وحينها يمكنكم أخذ الأشياء بأسلوب أبناء آوي
‫حتى إن غضبتم
‫فتظاهروا بالهدوء لبعض الوقت
‫هكذا ستخدعونهم
‫بأسلوب أبناء آوي
‫هكذا ستخدعونهم بأسلوب أبناء آوي"
‫يا للهول. هل حدث سوء تفاهم آخر؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫- "هاكونا ماتاتا" يا "إمبيا". ‫- هذا يحدث لنا كلنا أحيانًا.
‫ربما في المرة المقبلة ‫ستعلق في وحل ليس لزجًا جدًا.
‫لا بأس. ‫ما زال لدينا وقت للذهاب إلى حفرة المياه
‫لنغتسل قبل الاحتفال.
‫أو ربما لا.
‫لا شيء يستحق الرؤية هنا. تحركوا.
‫آسفة يا "كايون".
‫لا أفهم سبب تضايق الجميع.
‫أجل. لم نأخذ شيئًا من خنازير الأرض.
‫ماذا عن كل الحيوانات الأخرى؟
‫هم؟ حسنًا…
‫- كان سوء تفاهم فحسب. ‫- سوء تفاهم؟
‫هل هذا ما يطلقونه على سرقة الطعام
‫واقتحام منازل الحيوانات الأخرى ‫في "أرض المنفى"؟
‫حسنًا، أجل. الأمور مختلفة تمامًا هناك.
‫كيف لنا أن نعرف ما المقبول ‫في "مملكة القطيع"؟
‫بحقك.
‫"كايون"، لا تعرف مدى صعوبة ‫البدء من الصفر في مكان غريب.
‫لا نعرف كيف نتأقلم.
‫نريد جدًا أن يتقبّلنا الآخرون ‫كجزء من مجتمعكم.
‫أليس لديكم كلمة لوصف هذا ‫في "مملكة القطيع"؟
‫أجل. إنها "كوباتانا".
‫سنتجمع في بستان "ميزيمو" الليلة ‫للاحتفال بـ"كوباتانا".
‫"كوباتانا".
‫وقع الاسم جميل.
‫هل تعتقد أننا نحن أبناء آوي ‫يمكننا الاشتراك في احتفال "كوباتانا"؟
‫ربما، لكن بشرط أن تعاملوا الجميع ‫في "مملكة القطيع" باحترام.
‫- هل يمكنك أنت وعائلتك فعل هذا؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أننا نفهم الآن.
‫صحيح يا "غوغوي"؟
‫أجل.
‫أجل، كما ترين يا عزيزتي.
‫حسنًا. الآن علينا الرحيل.
‫علينا الاغتسال من أجل احتفال "كوباتانا".
‫لكن أرجو أن نراكم هناك.
‫سيروننا بالتأكيد.
‫- أليس كذلك يا "غوغوي"؟ ‫- كما ترين يا عزيزتي.
‫"نجتمع معًا صغارًا وكبارًا
‫ها نحن أولاء، كل حيوان في (مملكة القطيع)
‫من أجل يوم السلام هذا
‫مجتمع (كوباتانا)
‫يوم للاتحاد
‫نجتمع فيه معًا في سلام
‫مجتمع (كوباتانا) خاصتنا"
‫هل جاء "دوغو" وعائلته؟
‫- لا أراهم. ‫- الاحتفال يبدأ.
‫شكرًا لكم جميعًا على المجيء.
‫لم نجتمع لنشهد إزهار زهور الباوباب فقط
‫وإنما لنحتفل بمجتمعنا كذلك. ‫أو بـ"كوباتانا" خاصتنا.
‫ولنكرم كل أدوارنا في "دورة الحياة".
‫حان الوقت.
‫مذهل.
‫هذا غير متوقع بالمرة.
‫لم أعتقد أنني سأتأثر هكذا.
‫ماذا؟ بمجموعة زهور؟
‫لا، بكل الاختيارات.
‫كل الحيوانات الصغيرة اللذيذة في مكان واحد.
‫- كيف سنعرف من أين نبدأ؟ ‫- لا أعرف. لنأكل.
‫والآن، لندع احتفال "كوباتانا"…
‫يبدأ؟
‫لا.
‫- "دوغو". ‫- توقعت ذلك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنها "ريري" وعائلتها من أبناء آوي!
‫عائلة أبناء آوي؟
‫آسف يا أبي. هذه غلطتي.
‫لكنني أعرف ما يجب فعله.
‫اسمعوني جميعًا! لا تخافوا!
‫يمكنكم مساعدة "قطيع الأسد الحارس" ‫بالدفاع عن بعضكم بعضًا!
‫"كايون" محق.
‫إن تكاتفنا معًا، ‫فلا يمكن لأي أحد من "أرض المنفى" هزيمتنا.
‫علينا تجميع أبناء آوي
‫وإعادتهم إلى "أرض المنفى" حيث ينتمون.
‫- "أونو"؟ ‫- عُلم.
‫"فولي"! أرى "غوغوي"! خلف الأفيال!
‫لا مفر لك يا "غوغوي"!
‫هذا رأيك.
‫"بيشتي"! أشبال أبناء آوي قُرب الزرافات!
‫كفاكم عضًا.
‫هيا، أين أنت يا "ريري"؟
‫أمسكت بك يا "دوغو".
‫لم أعد أراك جميلًا.
‫اهدأ أيها الصغير، سينتهي الأمر سريعًا.
‫اتركي الوبر.
‫"كايون". لم أنت متضايق هكذا؟
‫لقد كذبت عليّ يا "ريري".
‫لا. هل اقترفنا غلطة أخرى؟ ‫قواعد "مملكة القطيع"…
‫وفّري كلامك. ستعودون إلى "أرض المنفى".
‫- كلكم. ‫- فرصة أخرى فحسب.
‫- هذا كل ما… ‫- سمعت ما قاله ابني.
‫ارحلوا. الآن.
‫"سيمبا". أعتقد أن هناك سوء تفاهم.
‫تعرف ما يُقال، لا مكان يضاهي الديار!
‫- هيا بنا يا صغار! ‫- كما ترين يا عزيزتي!
‫- "كايون"؟ ‫- آسف يا أبي.
‫لا تنس يا "كايون".
‫شجعتك على إنقاذ شبل ابن آوي في الصباح.
‫أجل، لكنك لم تخبرني بأن أدعوه ‫إلى "مملكة القطيع".
‫لقد اقترفت خطأ يا "كايون".
‫لكنك اقترفته عملًا بروح "كوباتانا".
‫أعطيت غرباء فرصة للتأقلم.
‫الليلة رأينا معنى العمل بروح "كوباتانا".
‫وتكاتف كل حيوانات "مملكة القطيع" معًا ‫كحيوان واحد.
‫شكرًا يا أبي.
‫أعتقد أن احتفال هذا العام قد انتهى.
‫هل تمزح؟
‫عادةً نرى هذه الأشياء فحسب.
‫هذا أفضل "كوباتانا" على الإطلاق.
‫يجب أن أعترف بأن "بونغا" محق.
‫براعم الباوباب لذيذة.
‫أترى يا "كايون"؟ كل شيء له مكان.
‫أجل. إنها "دورة الحياة".
‫- يوم "كوباتانا" سعيدًا يا أبي. ‫- يوم "كوباتانا" سعيدًا يا "كايون".
‫"مجتمع (كوباتانا) خاصتنا"
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"