‫"عائلة (فولي) الجديدة"
‫"قطيع الأسد الحارس"، وجد "أونو" أرضًا جافة.
‫علينا تجميع الجاموس البري ‫وإرشاده إلى هناك، بسرعة!
‫لا يُوجد أحد أسرع مني.
‫هجمة خاطفة!
‫من هنا! اتبعوني!
‫من هنا! هكذا.
‫"بيشتي" و"بونغا"، توليا آخر واحد!
‫لك هذا يا "كايون"!
‫هيا! هيا بنا أيها الجاموس!
‫هجمة فرس النهر!
‫"بونغا"، هل أنت بخير؟
‫شيء لدغني وكان هو!
‫نجحنا يا "كايون"! ‫كل الجاموس البري بسلام وأمان؟
‫لا! الكوبرا المصري!
‫مهما فعلتم، لا تدعوه يلدغكم.
‫لقد لدغني بالفعل.
‫لا!
‫"أوشاري"، لم فعلت ذلك؟
‫لقد هبط على رأسي يا "بيشتي".
‫إنه محظوظ أنني لدغته مرة واحدة فقط!
‫وجهة نظره في محلها. ‫أتساءل إن كان ترك علامة.
‫"بونغا"، أنت لا تفهم!
‫هذا الثعبان لدغته سامة.
‫هل تعني أنها تركت علامة بالفعل؟
‫أعني أن لدغته سُم!
‫سُم؟ هذا ليس جيدًا.
‫هذا سيئ. هذا يعني أنني سأموت!
‫دخل السُم في مجرى دمه!
‫علينا مصه لإخراجه!
‫إن كنت تعتقد أن هذا سيساعد!
‫- حقًا؟ ‫- ربما لا.
‫لديّ فكرة أفضل. سنأخذه إلى "رافيكي".
‫"أونو"، اطلب من "تيمون" و"بومبا" ‫مقابلتنا عند شجرة "رافيكي".
‫عُلم!
‫تماسك يا "بونغا". ‫"رافيكي" سيعرف ما يجب فعله.
‫"بونغا"، قال الطائر ‫إن ثعبانًا لدغك في مؤخرتك.
‫قل إن هذا غير صحيح!
‫بل هو صحيح.
‫"تيمون" و"بومبا"، اهدآ.
‫أثق بأن "رافيكي"…
‫"رافيكي"؟ ماذا سيفعل؟
‫من؟ أنا؟
‫لا شيء!
‫شكرًا يا "رافيكي"! هذا رائع. لا شيء؟
‫"رافيكي"، "بونغا" لدغه ثعبان سام.
‫عليك مساعدتي.
‫لم يتبق الكثير في حياتي.
‫أعتقد أن هذه هي النهاية.
‫وداعًا لكم جميعًا. مرحبًا يا "دورة الحياة".
‫"بونغا"!
‫"بونغا"، أي غرير عسل مثلك، ‫محصّن ضد لدغات الثعبابين.
‫ماذا؟ محصّن؟
‫- ماذا؟ ‫- حسبت أنني سأموت…
‫لكن هذا أسوأ.
‫أنا محصّن!
‫ما معنى هذا؟
‫إن كنت محصّنًا ضد شيء، فلا يمكنه أذيتك.
‫إن كنت محصّنًا ضد لدغات الأفاعي، ‫فلا يمكنها أذيتي؟
‫رائع! هيا بنا يا رفاق!
‫هل تمزح؟
‫اعترانا القلق عليك وكنت تتظاهر؟
‫- ليس بالضبط. ‫- عليّ أن أعضك بنفسي.
‫على رسلك يا "فولي". ‫"بونغا"، حسبنا أنك أُصبت فعلًا.
‫وأنا أيضًا.
‫لكنه لم يُصب. إنه بخير. لذا لنحتفل!
‫أجل! وليمة في شلالات "هاكونا ماتاتا". ‫والجميع مدعوون!
‫شكرًا يا "بومبا". يبدو هذا رائعًا،
‫لكن عليّ مقابلة عائلتي على العشاء.
‫- وأنا أيضًا. ‫- يشعر السرب بالذعر
‫عندما لا آتي في وقت الطعام.
‫ماذا عنك يا "فولي"؟ ‫هل ستقابلين عائلتك من الفهود؟
‫لا، سأذهب للصيد بمفردي فحسب.
‫بمفردك؟ وحدك؟ ‫هذا أكثر شيء محزن سمعته في حياتي.
‫أليس هذا أكثر شيء محزن سمعته في حياتك؟
‫أنت محق يا "بومبا"، هو كذلك!
‫الأصدقاء لايتركون أصدقاءهم يأكلون وحدهم.
‫الأمر ليس كذلك. تصطاد إناث الفهود وحدهنّ. ‫هذا ما نفعله.
‫ليست أنثى الفهد هذه. ليس اليوم.
‫ستأكلين معنا، ولن أقبّل الرفض.
‫- لكنني… ‫- ولا كلمة أخرى.
‫أنا أُصرّ.
‫تقدمينا.
‫حسنًا.
‫هل ما قاله "تيمون" صحيح؟
‫ألا يترك الأصدقاء أصدقاءهم يأكلون وحدهم؟
‫إن كان الأمر صحيحًا، ‫فنحن لم نكن أصدقاء جيدين لـ"فولي" إذًا.
‫علينا التأكد من معرفة "فولي" ‫بأننا نساندها.
‫كيف نفعل هذا؟
‫من الآن فصاعدًا، ‫إن رأى أحدنا "فولي" بمفردها،
‫فسيدعوها إلى الانضمام إلينا ‫في أي شيء يفعله.
‫رائع.
‫فكرة جيدة يا "كايون".
‫حينها ستعرف "فولي" أننا أصدقاؤها.
‫العشاء جاهز.
‫لزجة لكنها مُشبعة.
‫اللزوجة تساعد على ابتلاعها بسلاسة!
‫شكرًا، لكنني لست جائعة حقًا.
‫بالطبع. يا لوقاحتي.
‫كيف نبدأ تناول وجبة ‫من دون حديث عشاء بسيط؟
‫كيف تسير الأمور عند طرفك من سلسلة الغذاء؟
‫- جيدة؟ ‫- جيدة.
‫أنت ناعمة حقًا. هل تدركين مدى نعومتك؟
‫لا أحب أن يلمس أحد فرائي.
‫"بومبا"، تحسس هذا الفراء. ‫يمكنك أن تغرق في فراء مثل هذا.
‫أريد أن أتحسسه!
‫قابلة للعناق!
‫"بونغا"، جرّب.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- أثق بأنه هنا في مكان ما.
‫أنا هنا! انظروا!
‫افتح فمك!
‫انظروا إليّ! أنا محصّن!
‫"بونغا"!
‫ماذا تفعلين يا "فولي"؟
‫أنقذ حياتك.
‫لكنك سمعت ما قاله "رافيكي". أنا محصّن. ‫أذيتي مستحيلة.
‫كان بوسعي البقاء في فم التمساح طوال اليوم.
‫حسنًا. اذهب لتُلتهم إن كنت تريد.
‫سأرحل.
‫"بونغا"! "بوبي"! ‫هل تريد المزيد من الحشرات؟ إنها لذيذة.
‫هل هي سامة؟
‫بالطبع لا!
‫أين المتعة في هذا؟
‫الصغار.
‫لا!
‫"فولي" وحيدة تمامًا.
‫"فولي"!
‫"أونو"، ما الأمر؟ هل هناك مشكلة؟
‫مشكلة؟
‫لا.
‫"أونو"، كنت أصطاد.
‫تصطادين؟ هذا رائع.
‫كنت في طريقي للصيد ‫مع طيور أبو قردان الأخرى.
‫عليك الانضمام إلينا.
‫حسنًا. لا شيء يضاهي الصيد الجيد.
‫وهذا ليس صيدًا جيدًا بالمرة.
‫ماذا؟ صيد جيد؟
‫أجل، هذا رائع.
‫ماذا نفعل هنا يا "أونو"؟ ‫هل يأكل أبو قردان الأفيال؟
‫لا، نأكل الحشرات ‫التي تركلها أقدام الأفيال.
‫حشرات؟ ثانيةً؟
‫ما قصة أكل الجميع للحشرات؟
‫ما الخطب يا "فولي"؟ لم توقفت؟
‫"أونو"، أنا مغطاة بالوحل!
‫هذا ليس وحلًا. هيا!
‫مقزز.
‫"فولي"! "جامبو"!
‫"بيشتي"؟
‫لم أستطع منع نفسي من ملاحظة أنك هنا وحدك.
‫- وإن يكن؟ ‫- فكرت في أنك ربما تريدين الانضمام إليّ
‫في السباحة.
‫يمكنك مقابلة قطيعي من أفراس النهر.
‫لا بأس. لست من محبي الماء جدًا.
‫ليس سيئًا جدًا فور أن تعتاديه.
‫ما رأيك؟
‫ربما سأبلل كفوفي فحسب.
‫هذا هو المطلوب! أجل!
‫"فولي"؟
‫حسنًا.
‫أنا في الماء. مثل فرس نهر.
‫ما رأيك فيه؟
‫إنه رائع.
‫ربما يمكننا تكرار الأمر. في وقت آخر.
‫حسنًا يا "فولي".
‫في وقت آخر.
‫لكن عليّ إخبارك بشيء، كوني محصّنًا؟
‫إنه شيء مدهش.
‫لا شيء يؤلم! ولا حتى تقاذف النيص على رأسي.
‫أعتقد أن بوسعك فعل هذا بجلدك السميك.
‫"كايون"!
‫لا علاقة للجلد بالأمر.
‫أنا محصّن!
‫- و98، 99… ‫- ها هي ذي!
‫آسف يا رفيق.
‫"فولي"!
‫مرحبًا يا رفيقاي.
‫آسف بشأن الغزال.
‫لكن إن كنت تريدين الصيد، ‫فيمكنك الصيد معي أنا وعائلتي.
‫صيد؟ مع العائلة الملكية؟
‫أجل! شكرًا يا "كايون". شكرًا!
‫"هاكونا ماتاتا"!
‫ستشاركنا يا "بونغا"؟
‫لا، سأبقى هنا وأستمتع بكوني محصّنًا.
‫حسنًا. أراك لاحقًا.
‫- إلى اللقاء يا "بونغا". ‫- أجل، إلى اللقاء.
‫والآن لنعد إلى التقافز.
‫99 مرة تكفيني.
‫لم لا تذهب للعب في بركان؟
‫ألعب في بركان؟
‫هذه فكرة رائعة!
‫لا! إنها فكرة سيئة! كنت أمزح!
‫حسنًا يا "كيارا"، قودي الصيد.
‫هل أنتما مستعدتان؟
‫أنا مستعدة إن كنت كذلك يا "كيارا". ‫أنت قائدتنا.
‫هلّا ننتهي من هذا فحسب.
‫هيا يا "زوري". ركزي.
‫"كيارا" ستنبهر جدًا بطريقة صيدي للغزلان.
‫انتظري حتى ترى براعتي في تتبع الأثر
‫ومهاراتي في الانقضاض.
‫أجل، هذا سيبهرها.
‫الملكة "نالا" تنظر إلينا.
‫تظاهري بأنك متحمسة ومستعدة للصيد.
‫زمجرة!
‫هل عليّ الصيد مع هاتين الاثنتين حقًا؟
‫"تيفو" و"زوري"؟ بالتأكيد. ‫إنهما أعز صديقتين لأختي.
‫نعتبرهما من العائلة.
‫سيدتاي، اتبعاني.
‫من تحسب نفسها؟
‫تصطاد إلى جوار الملكة المستقبلية.
‫من يأبه؟ الصيد مبالغ في تقديره.
‫لندع أنثى الفهد تصطاد لنا.
‫ألّا يحب الفهود الصيد وحدهم؟ ‫لم تحاول "فولي" أن تقول:
‫"انظروا إليّ، ‫أنا أعز صديقة جديدة لـ(كيارا)."
‫لا أحب الغزلان من الأساس.
‫طعام الضباع.
‫مستعدة؟
‫توقّفي!
‫مهارات تتبّع رائعة يا "كيارا"! مذهلة حقًا.
‫شكرًا يا أمي.
‫لكن الغزالة هربت!
‫بالطبع هربت.
‫ما زلنا نتدرّب ‫من أجل أول عملية صيد لـ"كيارا".
‫هيا يا فتيات.
‫إلى اللقاء يا "فولي"!
‫انتظر.
‫هل تعني أنني لن آكل؟
‫ما فائدة الصيد إن كنت لن آكل؟
‫فائدته هو أنك تقضين الوقت معنا. ‫أليس هذا أفضل من الصيد بمفردك؟
‫عندما أصطاد بمفردي، آكل.
‫باستثناء اليوم، عندما استمر ‫أعضاء "القطيع الحارس" في إيقافي!
‫ما خطبكم يا رفاق؟
‫حسبنا أنك ستكونين أسعد في وجود رفقة.
‫هل أبدو أسعد؟
‫ليس حقًا.
‫أحب أن أكون وحدي يا "كايون". أستمتع بهذا.
‫أتعرف؟
‫لم أرد أن أكون وحدي إلى الدرجة من قبل ‫مثلما أريد الآن!
‫"فولي"!
‫آسف.
‫"هيا بنا، أنا محصّن
‫هيا بنا، لننطلق بسرعة
‫هيا بنا، أنا محصّن
‫هيا بنا، لننطلق بسرعة
‫هيا بنا، أنا محصّن
‫هيا بنا، لننطلق بسرعة"
‫أحكك…
‫- أحكك… ‫- إلى الأعلى قليلًا. أجل، إلى اليمين.
‫- أحكك… ‫- اليمين الآخر أيها الغبي.
‫- أحكك… ‫- أجل، هذا هو المطلوب.
‫"جانجا"!
‫لن تصدّق هذا.
‫- إلام تنظر؟ ‫- العشاء!
‫ويُوصّل.
‫"هيا بنا، أنا محصّن
‫هيا بنا، لننطلق بسرعة"
‫من الجيد أنني محصّن، ‫وإلا لكانت هذه فكرة سيئة جدًا.
‫هذا دافئ.
‫لا أفهم. هذا الشيء ساخن.
‫حتى أنا أعرف أنه يجب عليّ عدم فعل هذا.
‫أجل!
‫فيم يفكر غرير العسل هذا؟
‫من يأبه؟
‫عشاؤنا يطهي نفسه.
‫"القطيع الحارس" اعتاد تركي بمفردي.
‫ماذا دهاهم؟
‫"لا أعرف لماذا لا يفهم أصدقائي
‫لا يمكنهم إنكار أنني أعرف طبيعتي
‫أحب الصيد والمطاردة
‫وإثارة السباق
‫أفعل هذا بمفردي
‫لا عيب في كوني وحدي
‫حسبت أن أصدقائي يعرفون بالفعل
‫أن عليّ الصدق مع نفسي
‫- أمضي في طريقي الخاص ‫- طريقي
‫- لألبي نداء واجبي يوميًا ‫- طريقي
‫مهما قالوا
‫أجل، أمضي في طريقي الخاص
‫- طريقي ‫- طريقي
‫يمكنك الهرب مني، أجل، هيا
‫لكن انظر إلى عيني ‫أنا أسرع مما تخيل
‫لا أحتاج إلى الانضمام إلى قطيع
‫لأنني أستطيع مساندة نفسي
‫حياتي كما أشكلها
‫وأعرف إلى أين آخذها
‫حسبت أن أصدقائي يعرفون بالفعل
‫أن عليّ الصدق مع نفسي
‫- أمضي في طريقي الخاص ‫- طريقي
‫- ألبي نداء واجبي يوميًا ‫- طريقي
‫مهما قالوا
‫أجل، أمضي في طريقي الخاص
‫- طريقي ‫- طريقي
‫حسبت أن أصدقائي يعرفون بالفعل
‫أنني أتصرف على طبيعتي
‫هذا هو ما أفعله
‫- أمضي في طريقي الخاص ‫- طريقي
‫- ألبي ندء واجبي يوميًا ‫- طريقي
‫مهما قالوا
‫أجل، أمضي في طريقي الخاص
‫- طريقي ‫- طريقي
‫أمضي في طريقي الخاص"
‫هل رأيتما "فولي" يا رفيقاي؟
‫لم أرها منذ أن أوقعتها في البحيرة بالخطأ.
‫كانت متضايقة إلى حد ما بعدها.
‫لم تبد سعيدة بالصيد مع سربي كذلك.
‫طلبت منها الصيد مع عائلتي أيضًا. ‫لكن لم يسر الأمر على خير.
‫ربما لم يجدر بنا محاولة إيقافها ‫عن أن تكون وحدها.
‫أجل، قالت إنها تحب أن تكون وحدها.
‫أعتقد أننا كنا أصدقاء أفضل ‫عندما تركنا "فولي" تتصرّف على طبيعتها.
‫لنجد "فولي" ونخبرها بأننا سنتركها وحدها ‫من الآن فصاعدًا.
‫رائع! فكرة رائعة!
‫تقدّمنا يا "أونو".
‫"هيا بنا، أنا محصّن
‫هيا بنا، لننطلق بسرعة
‫هيا بنا، أنا محصّن
‫هيا بنا، لننطلق بسرعة"
‫مرحبًا أيها اللقمة.
‫ابتعد يا "جانجا"! ‫أترى هذا البركان في الأعلى؟ سألعب فيه!
‫لا أعتقد أنك تفهم. سنأكلك.
‫ستعجزون عن أكلي إن حاولتم.
‫أتعرفون لماذا؟ لأنني محصّن! هذا صحيح!
‫محصّن!
‫"بونغا"؟ في "أرض المنفى"؟
‫يستحيل أن يكون هذا خيرًا.
‫- ماذا تكون؟ ‫- محصّن.
‫ما معنى هذا؟
‫أرجو ألّا يكون شيئًا معديًا!
‫اسكتا أيها الغبيان! لا يهمّ. لنأكله فحسب.
‫الهجمة الخاطفة!
‫ثانيةً؟ دائمًا ما تأتين عندما يبدأ المرح.
‫مرح؟
‫هيا يا رفاق، اتبعوا هذه الصخرة.
‫لم علينا بذل جهد من أجل طعامنا دومًا؟
‫لا يُوجد شيء اسمه وجبة مجانية.
‫أسحب كلامي. هذا أكثر مرحًا.
‫"تيمون" كان محقًا. أنت ناعمة حقًا.
‫هل من أثر لـ"فولي"؟
‫ليس بعد!
‫لا!
‫"فولي" و"بونغا" في مشكلة!
‫علينا الإسراع!
‫هل تشمين شيئًا يحترق؟
‫سأخمده.
‫الحمم ساخنة ومؤلمة!
‫اهدأ. انطفأ ذيلك.
‫لكن هذا يعني أنني لست محصّنًا!
‫إن اقتربا أكثر فسيمكننا أكلهما.
‫غرير العسل وطبق جانبي من أنثى الفهد.
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫كم نحن سعيدان برؤيتكم يا رفاق!
‫أجل، لن تصدّق، ‫أنا لست محصّنًا ضد الحمم أو النار!
‫أصدّق هذا.
‫"بيشتي"، الشجرة الميتة!
‫لك هذا يا "كايون".
‫هجمة فرس النهر!
‫ها قد رحل عشاؤنا.
‫لم يرحلا بعد.
‫ورائهما!
‫الهجمة الخاطفة!
‫لا يمكنكم الإمساك بي!
‫هناك شيء رائحته لذيذة!
‫هذه رائحتنا أيها الغبيان!
‫إليكما عني!
‫شكرًا يا رفاق.
‫لا أعرف ماذا كنا سنفعل من دونكم.
‫نحن "قطيع الأسد الحارس". ‫نساند بعضنا بعضًا. دائمًا.
‫"بونغا"؟ يمكنك أن تنزل من فوقي الآن. ‫نحن بأمان.
‫أجل، أعرف. لكنك ناعمة جدًا.
‫من الخارج على الأقل.
‫هل يريد أحد أن يبرّد نفسه في حفرة المياه؟
‫- بالتأكيد! ‫- أنا معك!
‫هيا بنا!
‫لكن إن كنت تفضلين أن تكوني وحدك يا "فولي"، ‫فلا بأس بذلك أيضًا.
‫شكرًا يا "كايون". أحب أن أكون وحدي فعلًا، ‫وخاصةً عندما أصطاد.
‫لكنني أحب قضاء الوقت معكم أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أنتم أشبه بعائلة بالنسبة إليّ.
‫هذا كلام جميل يا "فولي".
‫كلكم تريدون عناقًا، صحيح؟
‫حسنًا. هذه المرة.
‫رائع!
‫أجل، وأنت أيضًا.
‫كنت محقًا يا "بي" الصغير!
‫إنها ناعمة حقًا.
‫قلت لك.
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"