‫"البحث عن (أوتامو)"
‫اسمعوا جميعًا! وجدت قطيع الجاموس البري.
‫كلهم سالمون وآمنون.
‫أجل. ها هم.
‫أحسنت صنعًا يا "أونو".
‫لماذا تجولوا بعيدًا جدًا ‫عن أرض رعيهم العادية في اعتقادك؟
‫ومن يأبه؟ عثرنا عليهم، وهم بخير، هيا بنا.
‫مهلًا، لست متأكدًا من أنهم بخير. ‫انظروا أين يرعون.
‫لا!
‫إنهم فوق ينبوع ساخن مباشرةً!
‫- ماذا؟ ‫- ينبوع ساخن.
‫مياه ساخنة جدًا تخرج باندفاع ‫من فتحة في الأرض.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تختلق ذلك؟
‫"بي" الضخم، عليك تناول شيء.
‫معدتك تزمجر بقوة!
‫لا أعتقد أن هذا صوت معدتي.
‫إنه الينبوع الساخن! إنه على وشك الانفجار!
‫علينا تحذير الجاموس البري!
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫هذا أمر خطر! القطيع!
‫علينا إيقافهم
‫قبل أن يدهسوا كل شيء في طريقهم!
‫اترك هذا لي!
‫الهجمة الخاطفة!
‫تعجز عن فعل هذا وحدها. هيا.
‫هدئوا سرعتكم أيها الجاموس البري!
‫من هنا!
‫برفق وترو.
‫يا له من شيء غريب.
‫مذهل! ربما يمكنها فعل هذا بمفردها!
‫رائع يا "فولي"!
‫- كان ذلك مدهشًا! ‫- شكرًا.
‫كان عليكم رؤية الأمر من الأعلى!
‫أحسنت صنعًا يا "فولي". ‫والآن لم لا تستريحين؟
‫النجدة!
‫وانتهت الاستراحة.
‫سيكون يومًا حافلًا.
‫"أونو"، ألق نظرة.
‫عُلم!
‫النجدة!
‫لا!
‫"أونو"، ماذا ترى؟
‫ثلاثة قرود غالاغو!
‫على وشك السقوط من فوق شجرة ‫في بستان "إنديفو"!
‫- يجدر بنا التحرك. ‫- سأتولى هذا!
‫النجدة!
‫لا تفلته!
‫لم يعد بوسعي التشبث!
‫تشبثوا!
‫أمسكت بكم.
‫رائع يا "فولي"! إنقاذ جيد!
‫من الجيد أنك لم تحتاجي إلى دعم.
‫سبقتنا بفارق كبير.
‫أجل، كنت أعرف أن بوسعي تولي هذا بنفسي.
‫لكنني أحتاج إلى مساعدة في إنزالهم من فوقي.
‫حسنًا يا قرود الغالاغو.
‫انزلوا من فوق أنثى الفهد!
‫ما زلت أشعر بأيديهم الصغيرة تمسك بفرائي.
‫هل أنت متأكد من أنك أنزلتهم كلهم؟
‫أجل، أنت بخير.
‫هيا بنا!
‫انظروا! المياه وصلت إلى الأشجار ‫على صخرة "مابيما"!
‫رائع! أنت محق يا "بونغا"!
‫هذا يعني… ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أنه أوج موسم الأمطار!
‫حان وقت "أوتامو"!
‫- عليّ الذهاب لإحضار بعضها. ‫- "بونغا"، انتظر!
‫إلى أين تذهب؟
‫قلت لكم توًا. سأحضر "أوتامو"!
‫إنها أندر وألذ يرقات في "مملكة القطيع"!
‫لكنها لا تظهر سوى ليوم واحد ‫في أوج موسم الأمطار!
‫لذا علينا أن نجدها بسرعة! لهذا…
‫ما الخطب اليوم؟
‫يبدو أن أحدًا آخر في مشكلة.
‫إنه القط الأنمر!
‫يبدو أنه حاول القفز عبر "الوادي الكبير"!
‫إنه يتشبث بالحافة، لكنه لن يصمد طويلًا!
‫شكرًا يا "أونو"! "قطيع الأسد الحارس"…
‫"فولي"؟
‫تشبث!
‫لا تفزع! سأمسك بك.
‫أرجو هذا.
‫اهدأ!
‫آسف! أنا خائف!
‫أجل، أعجز عن مساعدتك في الصعود على الجرف
‫إن ركلتني من فوقه!
‫وصلت إليك.
‫والآن، دفعة أخرى فحسب!
‫لقد نجوت!
‫نجحت! شكرًا!
‫على الرحب.
‫إنقاذ رائع يا "فولي"!
‫لم تأخرتم كثيرًا هكذا؟
‫سلكنا الطريق الطويل.
‫أجل. حتى أنا ‫ما كنت لأجرّب قفزة جنونية كهذه!
‫يتطلّب الأمر بعض السرعة فحسب.
‫"فولي"، لماذا لم تنتظرينا؟
‫بحقك يا "كايون".
‫ضممتني إلى "قطيع الأسد الحارس" ‫لأنني الأسرع.
‫إن كانت سرعتي يمكنها المساعدة، ‫أليس عليّ استخدامها؟
‫بلى، لكننا فريق.
‫وفريقنا لن يكون جيدًا
‫إن أُصبت أو أُنهكت قواك بسبب العمل وحدك.
‫أنا أنثى فهد.
‫الفهود لا تُنهك قواهم.
‫في الواقع يا "فولي"، الفهود تُنهك قواهم.
‫ربما أنت لا تُنهك قواك؟
‫الآن بعدما أنقذنا هذا الموقف، ‫عليّ الذهاب للعثور على يرقات الـ"أوتامو".
‫هل ستأتون أم لا؟
‫أنا معك. هيا بنا!
‫أعتقد أنك بحاجة إلى الراحة.
‫إن حدث أي شيء آخر، ‫فسنحتاج إليك بكامل قوتك.
‫آسفة، هل تقابلنا من قبل؟
‫أنا "فولي". أنا بكامل قوتي دومًا.
‫أعني هذا يا "فولي".
‫عليك التروي لبعض الوقت. ‫أريد منك البقاء هنا.
‫أعتقد أن "كايون" يحاول قول ‫إن الجميع يحتاجون إلى راحة أحيانًا.
‫حسنًا. سأرتاح.
‫لكن هذا لن يعجبني.
‫لا أتوقّع أن يعجبك.
‫"بونغا"، يرقات الـ"أوتامو".
‫هل تعرف أين نعثر عليها؟
‫هل تسألني إن كنت أعرف؟
‫هل أعرف؟
‫أجل! بالتأكيد أعرف! من هنا!
‫إلى اللقاء يا "فولي"!
‫إلى اللقاء.
‫راحة؟ صيد؟
‫إنهما الشيء نفسه تقريبًا.
‫"يرقة (أوتامو)
‫مفيدة لك ولذيذة أيضًا
‫تُبتلع بسهولة مثل شيء لزج طري
‫(أوتامو)
‫عندما لا ترضى إلّا بالأفضل ‫فهذه هي اليرقة المناسبة لك
‫(أوتامو)"
‫آسف يا "بي" الصغير.
‫حسنًا يا "بونغا"، أي طريق سنسلك؟
‫عندما يراودك الشك، اتبع الروث!
‫اتبع الروث؟ تعني نتبع الفضلات؟
‫أجل، خنافس الروث تقودك إلى اليرقات دومًا.
‫هذا لا يفشل أبدًا.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫لأنها يرقات خنافس الروث. ‫هذا أمر معروف حقًا.
‫صحيح! انظروا.
‫يا له من شيء عجيب.
‫مرحبًا أيها الصغار.
‫إنهم يتجهون إلى منزلهم.
‫ويمكننا أن نتبعهم!
‫من الرائع أنك كنت تعرف ذلك.
‫أعرف! أنا مدهش!
‫هيا!
‫"عندما لا ترضى إلّا بالأفضل ‫فهذه هي اليرقة المناسبة لك
‫(أوتامو)"
‫"فولي"!
‫جديًا؟
‫"فولي"! أحتاج إلى "قطيع الأسد الحارس"! ‫ظباء المها يتقاتلون!
‫اهدئي. إنهم يتقاتلون طوال الوقت.
‫لكنهم يتقاتلون قُرب أعشاشنا!
‫إن لم يوقفهم أحد، فسيوقعون بيضنا!
‫فهمت. خذيني إلى هناك.
‫لكن ماذا عن بقية "قطيع الأسد الحارس"؟
‫إن كنت تريدين مساعدة سريعة، فأنت تريدينني، ‫سواء بـ"قطيع الأسد الحارس" أو من دونه!
‫هذا منطقي.
‫اتبعيني!
‫ها نحن أولاء! بدأت سرعتنا تزداد.
‫…"بي" الصغير،
‫ما المميز في يرقات "أوتامو" على أي حال؟
‫جمعت يرقات الـ"أوتامو" ‫بيني وبين عميّ "تيمون" و"بومبا".
‫حقًا؟ لم أعرف ذلك قط.
‫أتعني أنني لم أخبركم قط؟
‫لطالما تساءلت عن ذلك.
‫كيف انتهى بك المآل ‫بالإقامة مع "تيمون" و"بومبا"؟
‫يسعدني أنك سألت! كان ذلك قبل فترة طويلة. ‫عندما كنت صغيرًا جدًا.
‫لم أقابل أبي وأمي الحقيقيين قط.
‫حينها، كنت بمفردي تمامًا.
‫كنت أجد طعامي بسهولة.
‫لكنني كنت وحيدًا.
‫ثم رأيتهما.
‫بينما كان يمران بصخرة "مابيما".
‫"المذاق سيذهلك
‫- (أوتامو) ‫- (أوتامو)
‫مفيدة لك ولذيذة أيضًا
‫تُبتلع بسهولة مثل شيء لزج طري
‫- (أوتامو) ‫- (أوتامو)
‫عندما لا ترضى إلّا بالأفضل ‫فهذه هي اليرقة المناسبة لك
‫(أوتامو)
‫لها مذاق غني وقوي، سيُدهش فمك
‫إنه المذاق الذي لن تنساه لبقية حياتك
‫- (أوتامو) ‫- (أوتامو)
‫مفيدة لك ولذيذ ةأيضًا
‫تُبتلع بسهولة مثل شيء لزج طري
‫- (أوتامو) ‫- (أوتامو)
‫عندما لا ترضى إلّا بالأفضل ‫فهذه هي اليرقة المناسبة لك
‫- (أوتامو) ‫- (أوتامو)"
‫هيا يا "بومبا".
‫يرقات "أوتامو" لا تظهر سوى مرة سنويًا.
‫وهذا العام، سنحصل عليها.
‫هذا ما تقوله كل عام يا "تيمون".
‫ثم في منتصف تسلق الشجرة الكبيرة، ‫تقرر الانتظار حتى العام التالي.
‫بدا عليهما أنهما ودودان ومرحان.
‫وكانت رائحتهما كريهة قليلًا. مثلي بالضبط!
‫عرفت أننا سنتوافق!
‫ارحل يا صغير.
‫أنا و"بومبا" علينا أن نجد يرقات.
‫يرقات!
‫"تيمون"!
‫أعتقد أنه معجب بك!
‫حسنًا يا صغير.
‫أترى هذه الصخرة الكبيرة؟
‫أؤكد لك أن هناك يرقات كثيرة تحتها.
‫اذهب لتأخذها!
‫هيا بنا!
‫"بومبا"، الآن! قبل أن يعود.
‫حسنًا.
‫يرقات!
‫…شكرًا يا صغير.
‫انظر إليه. إنه صغير جميل.
‫- هل يمكننا الاحتفاظ به؟ ‫- الاحتفاظ به؟ كلا. لا مزيد من الصغار.
‫لقد ربينا أسدًا بالفعل، أتتذكر؟
‫كما أنه غرير عسل.
‫يمكنه رعاية نفسه!
‫وداعًا يا صغير. شكرًا على اليرقات!
‫أعتقد أنه يريد أن يبقى معنا أيضًا!
‫سنفكر في هذا.
‫ثم طلب مني "تيمون" إيجاد أندر،
‫وألذ يرقات في "مملكة القطيع" كلها.
‫"أوتامو"!
‫هيا بنا!
‫إنه يفعل هذا فعلًا!
‫كنت متأكدًا من أنه سيفزع ويهرب.
‫لا أعتقد أنه يخشى شيئًا يا "تيمون".
‫أجل. الصغير يتلوى ‫أكثر من ثعبان يعتصر عشاءه.
‫أو كما يقولون في "سيرينغيتي"، إنه "بونغا"!
‫"بونغا"!
‫انظر إلى هذا. لقد أحضرها. ‫لقد أحضر الـ"أوتامو"!
‫والآن، هل يمكننا الاحتفاظ به يا "تيمون"؟
‫أيمكننا الاحتفاظ به؟
‫"بونغا" الصغير أحضر لنا ألذ يرقات ‫في "مملكة القطيع"!
‫كيف لا نحتفظ به؟
‫هيا يا "بونغا"!
‫من الآن فصاعدًا، أنت معنا!
‫لذا الآن، في أوج كل موسم أمطار، نحتفل.
‫أحضر الـ"أوتامو" دومًا.
‫عماي يحبانها.
‫ولا أريد أن أخذلهما.
‫"بي" الصغير.
‫كان ذلك جميلًا!
‫لا تقلق يا "بونغا".
‫سنساعدك على إحضار الـ"أوتامو"، صحيح؟
‫أجل، لكن خنافس الروث لن تساعدنا.
‫- لقد رحلت. ‫- ماذا قلت؟
‫كيف سنجد الـ"أوتامو" الآن؟
‫أرى الشجرة! هيا بنا!
‫هيا!
‫من المؤسف أن "فولي" لم تسمع قصة "بونغا".
‫أجل، لكن من الجيد أنها تستريح قليلًا.
‫- هل اقتربنا؟ ‫- جدًا!
‫والآن؟
‫اقتربنا جدًا!
‫كم المسافة المتبقية؟
‫لقد اقتربنا جدًا الآن!
‫"فولي"!
‫أعرف! اقتربنا جدًا!
‫لا، لقد وصلنا الآن! انظري!
‫هل يمكنك إيقافهما؟
‫يجدر بك أن تصدّقي هذا.
‫ظبيا المها!
‫ارحلا عن هنا! الآن!
‫نجحت! أنقذت أعشاشنا!
‫- شكرًا. ‫- لا عليك.
‫سأرحل الآن فحسب.
‫قبل أن نعقد اجتماع هذه اللجنة،
‫انضموا إليّ رجاءً في غناء نشيدنا البرلماني.
‫"أي طيور أسياد السماء
‫ويحكمون البقية من الأجواء
‫- الإجابة واضحة ‫- لأننا جاثمون هنا
‫ليحيّ الجميع النسور
‫- ليحيّ الجميع النسور ‫- ليحيّ الجميع النسور
‫ليحيّ الجميع النسور
‫نحن الأعظم، حاول مجادلتنا
‫ليحيّ الجميع النسور
‫قد يصفنا البعض بأننا رمامون
‫وقد يصفنا البعض الآخر بأننا لصوص
‫لكن إن كنت تبحث عن الذكاء
‫فانظر إلى أوراق الأشجار
‫ليحيّ الجميع النسور
‫نحن الأعظم، حاول مجادلتنا
‫ليحيّ الجميع النسور
‫ليحيّ الجميع النسور"
‫كان ذلك جيدًا.
‫هل هذه "فولي" المستلقية هناك في الأسفل؟
‫لم أرها وهي لا تركض قط.
‫ما خطبها؟
‫يبدو أن "فولي" أصغر من أن تعرف حدودها.
‫أتعني أنها لا تعرف أن الفهود ‫يمكنهم الركض إلى فترة معينة
‫قبل أن يحتاجوا إلى الراحة؟
‫بالضبط.
‫أستنتج أنها ضغطت على نفسها أكثر من اللازم، ‫ولقد نفدت طاقتها حاليًا.
‫وهذا يعني أنها لا تستطيع المقاومة.
‫هل علينا تشكيل لجنة فرعية
‫لمناقشة خياراتنا في الهجوم على "فولي" ‫في حالة ضعفها الحالية؟
‫في الواقع، أعتقد أن هذه المرة الوحيدة
‫التي سنستغنى فيها ‫عن الإجراءات البرلمانية الرسمية.
‫وسنهاجم ببساطة.
‫هل هذه هي الشجرة التي وجدت عليها ‫الـ"أوتامو" لأول مرة يا "بي" الصغير؟
‫بالتأكيد هي كذلك!
‫كل ما عليّ فعله الآن هو التسلق وإحضارها!
‫هيا بنا!
‫احذر يا "بونغا"! تبدو الشجرة ميتة تمامًا!
‫أعرف! لهذا تحب اليرقات العيش فيها!
‫سآتي لآخذك يا "أوتامو"!
‫"بونغا"، هذا الفرع متعفن! ‫لا أعتقد أنه سيتحمّلك!
‫بالتأكيد سيتحمّلني!
‫سيحتاج إلى مساعدتنا.
‫"أونو"، ثبت طرف الفرع.
‫"بيشتي"، ثبت الجذع.
‫بالتأكيد!
‫"أونو"، اقتربت من الوصول!
‫لا.
‫"كايون"، "مازينغو" ونسوره، ‫إنهم يحلّقون في دوائر!
‫هذا لا يبشر بخير. علينا تفقّد الأمر.
‫"أونو" و"بيشتي" و"بونغا"، هيا بنا!
‫مهلًا! خطوة واحدة أخرى!
‫أنا قادم يا "بونغا"!
‫لا! "أوتامو" خاصتي!
‫إنه يسقط يا "بيشتي"!
‫سأمسك به!
‫هل أنت بخير يا "بي" الصغير؟
‫أجل، أعتقد هذا.
‫آسف يا "بونغا".
‫لكن علينا الذهاب ‫لرؤية ما يخطط له "مازينغو" ونسوره.
‫أجل، أعرف.
‫"أونو"، ترقّب "فولي".
‫سنحتاج إليها إن حدثت مشكلة.
‫إن كنت أعرف "فولي"، ‫فأظنها ذهبت إلى هناك بالفعل.
‫تراجعوا أيها النسور.
‫لا أنصحكم بالتشاجر معي.
‫لكن أعتقد أننا نريد التهامك.
‫أريد ساقًا!
‫أنثى الفهد الصغيرة.
‫طاقتك المتبقية قليلة جدًا الآن،
‫وتعجزين عن مهاجمتنا حتى إن حاولت.
‫سؤال:
‫هل تعتقد حقًا أنها تعجز عن المقاومة؟
‫جرّبني فحسب!
‫إن تبقت لديك أي قوة، لكنت انقضضت بالفعل.
‫كل الموافقين على الهجوم من كل الجوانب؟
‫أجل!
‫كل المعارضين؟
‫تمت الموافقة على الطلب. موافقة بالأغلبية.
‫أما من أثر لـ"فولي" يا "أونو"؟
‫نحتاج إلى مساعدتها حقًا في هذا الأمر.
‫لا، لا شيء. أنا…
‫لا! إنها "فولي"!
‫إنها منبطحة ومحاصرة بالنسور!
‫هذا أمر خطر!
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫لا تقلقي يا عزيزتي. سينتهي الأمر سريعًا.
‫في النهاية، نحن متحضرون.
‫والآن أيها البرلمان، هجوم!
‫أيها النسور! ابتعدوا عنها!
‫"كايون"؟
‫هيا بنا!
‫دعوا "فولي" وشأنها!
‫هجمة فرس النهر!
‫أعيدوا التجمع!
‫"مازينغو"!
‫عندما تهاجم أنت ونسورك أحد أعضاء ‫"قطيع الأسد الحارس"…
‫تهاجموننا جميعًا!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. شكرًا على إنقاذي يا رفاق.
‫رغم أنني أشعر بالسخافة ‫لأنني احتجت إلى إنقاذ.
‫لا يجدر بك ذلك. ‫نحن نساند بعضنا بعضًا دومًا.
‫نحن فريق!
‫أجل. أنا أيضًا وقعت في مشكلة لمرة أو مرتين.
‫حسنًا، الكثير من المرات.
‫لم أساعد الفريق بالعمل وحدي وإنهاك قواي.
‫في المرة المقبلة، سأنتظر بقيتكم فعلًا.
‫حاولوا أن تكونوا أسرع فحسب، ‫حتى لا أُضطر إلى انتظاركم لفترة طويلة.
‫"بونغا"، ما الخطب؟
‫عليّ الذهاب لمقابلة عميّ.
‫وليس لديّ أي "أوتامو".
‫- أثق بأنهما لن يأبها. ‫- هل تعتقد هذا؟
‫لنذهب إلى شلالات "هاكونا ماتاتا" ‫ونكتشف هذا.
‫"(أوتامو)"
‫عمي "تيمون"؟ عمي "بومبا"؟
‫ما الخطب يا صغير؟
‫لديّ خبر سيئ.
‫أعرف أنني أحضر يرقات "أوتامو" لنا ‫لنحتفل بها عادةً.
‫لكنني عجزت عن إحضارها هذه المرة.
‫"بونغا"، يرقات "أوتامو" رائعة، ‫لكن هذا ليس سبب احتفالنا.
‫"تيمون" محق.
‫نحتفل لأن اليوم الذي أكلنا فيه الـ"أوتامو" ‫وافق اليوم الذي قابلناك فيه!
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع!
‫هذا لطيف.
‫وأيضًا، هذا العام…
‫أحضرنا الـ"أوتامو"!
‫ماذا؟ لكن كيف؟
‫لن تصدّق!
‫فرع مليء بيرقات "أوتامو" سقط من السماء!
‫أصدّق هذا.
‫نخب أفضل عمين يتمناهما أي غرير عسل!
‫"(أوتامو)
‫عندما لا ترضى إلّا بالأفضل ‫فهذه هي اليرقة المناسبة لك
‫(أوتامو)
‫يرقة واحدة فقط، نادرة جدًا
‫ويستحيل العثور عليها
‫يرقة واحدة فقط لذيذة جدًا
‫المذاق سيذهلك
‫(أوتامو)
‫مفيدة لك ولذيذة أيضًا
‫تُبتلع بسهولة مثل شيء لزج طري
‫(أوتامو)
‫عندما لا ترضى إلّا بالأفضل
‫فهذه هي اليرقة المناسبة لك
‫(أوتامو)"
‫ترجمة "أحمد محمود"