‫"اتبع فرس النهر!"
‫هجمة ضباع!
‫هجمة ضباع؟
‫هجمة ضباع!
‫افزعوا واهربوا!
‫اهدؤوا جميعًا!
‫من رأى الضباع؟ أين هم؟
‫بين الأعشاب!
‫أيها الضباع! نعرف أنكم هنا!
‫"قطيع الأسد الحارس"، انتشروا!
‫أنتم محاصرون أيها الضباع!
‫اخرجوا من مكانكم!
‫لا تؤذونا!
‫نحن لسنا ضباعًا فعلًا!
‫أجل. نرى هذا.
‫لم كنتما تحاولان تخويف الجميع؟
‫لم نفعل! ‫كنا نلعب لعبة "قطيع الأسد الحارس" فحسب!
‫لعبة "قطيع الأسد الحارس"؟
‫وكان دورنا في أداء أدوار الأشرار!
‫كانت فكرة "متوتو"!
‫هل أنت "متوتو"؟
‫"أونو"، هلّا تعطي إشارة الأمان.
‫عُلم.
‫إنذار كاذب! لا تُوجد ضباع هنا!
‫- يا للصغار! ‫- حقًا؟
‫هل كنتم تتظاهرون ‫بأنكم "قطيع الأسد الحارس"؟
‫أجل! ‫نتبادل تأدية أدوار أعضاء الفريق المختلفين.
‫باستثناء "متوتو"، يؤدي دور "بيشتي" دومًا!
‫حقًا؟ أنا؟
‫رائع!
‫من يتظاهر بأنه أنا؟
‫أيًا كان المتبقي.
‫ماذا قلت؟
‫"قطيع الأسد الحارس" الصغير،
‫هذا ليس أنسب وقت للتظاهر بأنكم ضباع.
‫رأيت "جانجا" وضباعه ‫يتسللون إلى "مملكة القطيع" أمس.
‫وما زالوا هنا في مكان ما.
‫لذا يمكنكم تفهم سبب تضايق الجميع.
‫لم نقصد تخويف أي أحد!
‫لن نكرر هذا، نعدكم!
‫مرحبًا أيها الصغير.
‫هل أردت أن تسألني عن شيء؟
‫بم تشعر لكونك قويًا؟ ‫وما طبيعة مقاتلة الأشرار؟
‫هل يمكنك إسقاط شجرة برأسك حقًا؟
‫بم تشعر لكونك بطلًا حقيقيًا؟
‫أنا لست بطلًا حقًا.
‫إنه عمل جماعي. ولست أنا فقط.
‫ربما يمكن لـ"قطيع الأسد الحارس" الحقيقي ‫أن يلعب "قطيع الأسد الحارس" معنا!
‫أجل!
‫يبدو أمرًا ممتعًا.
‫لكن علينا البقاء متيقظين لأن الضباع طلقاء.
‫- "قطيع الأسد الحارس"! حان وقت التدريب. ‫- يبدو هذا جيدًا!
‫هيا بنا!
‫يجدر بي الرحيل.
‫ألّا يمكنك البقاء لفترة أطول رجاءً ‫يا "بيشتي"؟
‫"متوتو"، ما رأيك بأن تأتي ‫لمشاهدتنا ونحن نتدرب؟
‫رائع! سيكون هذا مذهلًا!
‫حسنًا! هيا يا "متوتو"، لنذهب!
‫لا أصدّق هذا.
‫سأتدرب مع الأعضاء الحقيقيين ‫لـ"قطيع الأسد الحارس"!
‫أنت تحب "قطيع الأسد الحارس" حقًا، صحيح؟
‫ومن لا يحبهم؟ أنتم الأروع حقًا!
‫"كايون" قائد رائع. و"فولي" سريعة جدًا!
‫"بونغا" لا يخشى شيئًا. و"أونو"…
‫لكنك السبب الأكبر ‫في إعجابي بـ"قطيع الأسد الحارس"!
‫أعتقد أنني الأكبر فعلًا.
‫لا أقصد الأمر بهذه الطريقة يا "بيشتي". ‫أعتقد أنك الأفضل.
‫شكرًا. لا أعرف ماذا أقول.
‫انظر!
‫ها هم "كايون" والآخرون! هيا!
‫علينا الاستعداد لمطاردة "جانجا" ‫أينما نجده.
‫أنا مستعدة دومًا.
‫مرحبًا يا رفاق. آسف على تأخري.
‫دعوت "متوتو" لمرافقتنا.
‫حسنًا.
‫كنا على وشك ركض مضمار حواجز.
‫رائع! هل يمكنني الركض أيضًا؟
‫بالتأكيد، أعتقد هذا.
‫ابق معه يا "بيشتي".
‫"أونو"، ترقّب الضباع بينما نركض.
‫عُلم!
‫على الأرجح السماء هي أكثر مكان آمن.
‫اتبعوني جميعًا!
‫قفز الجلمود! هيا!
‫هيا بنا!
‫عادةً ما أركض من حولها!
‫حسنًا!
‫ستحبين هذا يا "فولي".
‫ستفعلين أي شيء لتبقي جافة، صحيح؟
‫تعرف هذا.
‫هيا بنا!
‫المياه ليست عميقة كما تخيلت.
‫لا!
‫آسف!
‫حسنًا، إنها مياه فحسب.
‫قلت لك إن السماء هي أكثر مكان آمن.
‫أجل، لم لا نجرّب شيئًا مختلفًا تمامًا؟
‫حسنًا!
‫سأقدم أداءً أفضل هذه المرة! سترون!
‫بالتأكيد ستفعل يا "متوتو".
‫لنؤد تدريب المحاصرة خلسة.
‫أجل! حيث نتدرب على مباغتة الأشرار خلسة
‫ومحاصرتهم.
‫- لم أفعل ذلك منذ فترة. ‫- يبدو هذا جيدًا في نظري.
‫دائمًا ما أبرع في هذا التدريب.
‫حسنًا، سأذهب إلى الناحية الأخرى ‫من كومة الصخورة الكبيرة هذه.
‫وبقيتكم حاولوا التسلل لمباغتتي، ‫من دون أن أراكم أو أسمعكم.
‫"أونو"؟ هلّا تواصل ترقب الضباع ‫بينما نجري هذا التدريب.
‫عُلم!
‫تعرفون الإجراءات.
‫انتظروا حتى أغيب عن أنظاركم، ‫ثم حاولوا محاصرتي.
‫لك هذا يا "كايون".
‫حسنًا. سأقترب من هذا الجانب.
‫وأنتما اذهبا من ذلك الجانب.
‫"كايون" لن يراني وأنا أهاجمه أبدًا!
‫التسلل لمباغتة أحد ليس سهلًا ‫على أفراس النهر.
‫ما لم نكن في الماء.
‫ستبرع في هذا!
‫يمكنك فعل أي شيء!
‫لست متأكدًا من هذا، ‫لكننا سنبذل قصارى جهدنا.
‫"كايون".
‫كيف الحال؟
‫باغتني. أنت بارعة يا "فولي".
‫أعرف.
‫سر بهدوء.
‫التروي هو الأساس.
‫لا أعتقد أن "كايون" سمعنا. لنواصل التحرك.
‫"بيشتي"، ما رأيك في الذهاب من هذا الطريق؟
‫هيا بنا!
‫أمسكت بك!
‫"بونغا"، ماذا حدث لمباغتتي خلسة؟
‫سئمت ذلك! مهاجمتك مباشرةً تناسب أسلوبي.
‫لم يتبق سوى "بيشتي" إذًا.
‫و"متوتو".
‫أنت بارع في هذا حقًا يا "متوتو".
‫أعجز عن سماعك حتى.
‫"متوتو"؟
‫- يا رفاق! ‫- "بيشتي"، ما الخطب؟
‫"متوتو"! لا أجده في أي مكان!
‫أنا هنا يا "بيشتي"!
‫- كنت أتسلل… ‫- "متوتو"!
‫تشبث يا "متوتو"! أنا قادم!
‫لن يتحمّلني.
‫"متوتو"، هل أنت بخير؟
‫أعتقد هذا…
‫أنا بخير أيضًا.
‫"متوتو"؟ لماذا لم تبق معي؟
‫أردت أن أريك أنني قادر على مباغتة "كايون".
‫آسف، لقد أخفقت.
‫مرة أخرى.
‫نحن سعداء لأنك لم تُصب بأذى يا "متوتو".
‫لكن أعتقد أن الوقت قد حان ‫لكي تعود إلى منزلك.
‫أجل، أعتقد هذا.
‫سأسير معك.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫لا أعتقد أنه رآنا.
‫انتبه!
‫لكنه ما زال قادرًا على سماعنا أيها الغبي!
‫أجل!
‫إنهم لا يطلقون على "أونو" ‫اسم "الأذن في السماء" هباءً!
‫ليس هذا ما يطلقونه عليه!
‫- حقًا؟ ‫- هيا.
‫آسف لأنك اضطُررت إلى إنقاذي.
‫كان يجب أن أراقبك. ‫لكنك بخير وهذا هو المهم.
‫لقد أخفقت حقًا، صحيح؟
‫كانت أول مرة تدريب لك ‫مع "قطيع الأسد الحارس" يا "متوتو".
‫ستتحسن إن واصلت التدريب.
‫- هل تعتقد هذا؟ ‫- بالتأكيد!
‫"أعرف أنك متضايق
‫وتعتقد أن اليوم كان كارثة
‫لكن لا تيأس
‫ستصبح أقوى وأسرع
‫كنت في حجمك ذات يوم
‫من كان يتخيل أن فرس نهر صغيرًا سينجح؟
‫لكن ها أنا ذا اليوم، مفاجأة!
‫واحد بين صفوة حيوانات (مملكة القطيع)
‫خذ بنصيحتي
‫ستتعلم وستنضج
‫تمسّك بأحلامك
‫ولا تيأس منها أبدًا
‫انظر داخل ذاتك
‫إلى البطل الموجود في داخلك
‫لا داعي للقلق
‫ارفع رأسك بكبرياء
‫وثق بنفسك
‫لا داعي للاختباء
‫إنه موجود في قرارة نفسك
‫بطلك الداخلي
‫ارفع خرطومك عاليًا
‫وقل للعالم: (انتظروا وسترون)
‫لا، أنا حيوان صغير فحسب
‫لكن ليس هذا كل ما سأكونه
‫خذ بنصيحتي
‫ستتعلم وستنضج
‫تمسّك بأحلامك
‫ولا تيأس منها أبدًا
‫انظر داخل ذاتك
‫إلى البطل الموجود في داخلك
‫لا داعي للقلق
‫ارفع رأسك بكبرياء
‫ثق بنفسك
‫لا داعي للاختباء
‫إنه موجود في أعماقك
‫بطلك الداخلي
‫لا يُوجد سبب يمنع تحقيق هذا
‫لأنك تملك قدرات
‫أي شيء تحلم به
‫يمكنك أن تكونه
‫كل المطلوب منك هو الإيمان
‫انظر داخل ذاتك
‫إلى البطل الموجود في داخلك
‫لا داعي للقلق
‫ارفع رأسك بكبرياء
‫ثق بنفسك
‫لا داعي للاختباء
‫إنه موجود في أعماقك
‫بطلك الداخلي
‫انظر داخل ذاتك
‫إلى بطلك الداخلي
‫لا داعي للقلق
‫ارفع رأسك بكبرياء
‫ثق بنفسك
‫لا داعي للاختباء
‫إنه موجود في أعماقك
‫بطلك الداخلي
‫بطلك الداخلي"
‫هل تعتقد حقًا ‫أنني أملك المقومات المطلوبة لأكون بطلًا؟
‫بالتأكيد. لا تستسلم فحسب.
‫تملك حركات رائعة بالفعل!
‫حقًا؟
‫مثل حركة رش الماء التي فعلتها بخرطومك؟
‫إنها رائعة حقًا!
‫حقًا؟
‫أجل!
‫تأكد فحسب من استخدامها على الأشرار ‫من الآن فصاعدًا!
‫شكرًا يا "بيشتي". سأفعل!
‫ومن يدري؟
‫ربما ستنضم إلى "قطيع الأسد الحارس" الحقيقي ‫يومًا ما.
‫عندما تكبر.
‫مذهل!
‫يُستحسن أن أعود. اعتن بنفسك يا "متوتو".
‫إلى اللقاء يا "بيشتي"!
‫"متوتو"، أين كنت؟
‫كنت أتدرّب مع "بيشتي" و"قطيع الأسد الحارس".
‫مذهل، هل جعلوك عضوًا معهم؟
‫ليس رسميًا، لكن…
‫على الأرجح لم تعد تريد لعب التظاهر ‫بأننا "قطيع الأسد الحارس"، صحيح؟
‫هل تمزح؟
‫قال "بيشتي" إن عليّ مواصلة التدريب ‫على حركاتي!
‫لنلعب الآن! سأكون…
‫"بيشتي"!
‫نعرف هذا!
‫انتظروا حتى أريكم حيلة رائعة ابتكرتها
‫وأنا أتدرّب مع "القطيع الحارس"!
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"، ‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫هجمة فرس النهر!
‫هيا بنا!
‫لا!
‫الهجمة الخاطفة!
‫هذا أمر خطر!
‫رباه! لم يعد هذا ممتعًا كالمعتاد.
‫أجل، لأننا وعدنا بعدم أداء أدوار الضباع.
‫يكون الأمر ممتعًا أكثر دومًا ‫عندما نطارد أحدًا.
‫ربما نعجز عن أن نكون الضباع ‫لكن هم يستطيعون!
‫أجل!
‫أجل، يجدر بكم الهرب أيها الأشرار!
‫لن تفلت مني يا "جانجا"!
‫هل نادى أحد عليّ؟
‫يا رفيقاي. انظرا ماذا لدينا هنا.
‫مقبّلات!
‫أجل! في حجم اللقمة!
‫أحسنتما في مضمار الحواجز!
‫حان الآن وقت تدريب السرعة!
‫عند علامتكما، استعدا، انطلقا!
‫لا أصدّق أنني هزمتها!
‫في الواقع، لم تفعل.
‫هل اعتقدت حقًا أنك كنت أسرع مني؟
‫حسنًا…
‫ما دمتما أسرع من الضباع، فهذا يرضيني.
‫على ذكر الضباع…
‫"أونو"، هلّا تلقي نظرة أخرى في الجوار.
‫- بالتأكيد! ‫- شكرًا!
‫وربما ابحث عن "بيشتي" وأنت في الجو؟
‫فكرة جيدة! ‫كان يُفترض أن يكون قد عاد الآن!
‫كم يُفترض أن يستغرق السير ‫مع فيل صغير إلى منزله؟
‫ما جدوى العيش في "مملكة القطيع"،
‫إن كان علينا الهرب من الضباع طوال الوقت؟
‫أعني هذا حقًا!
‫لا تقلق، "قطيع الأسد الحارس" يتولى الأمر.
‫سنعثر على هؤلاء الضباع ‫ونطاردهم ليعودوا إلى حيث ينتمون!
‫سأمسك بك يا "جانجا"!
‫وأنتما أيضًا يا "تشيزي" و"شونغو"!
‫مهلًا، هل يطاردوننا حقًا؟
‫لا أرجو هذا!
‫أيها الغبيان! إنهم يلعبون لعبة التظاهر!
‫لكن الأمر على وشك أن يصبح حقيقة. هيا.
‫لقد هربوا!
‫ماذا تريدون أن تطاردوا الآن؟
‫لديّ فكرة!
‫ما رأيكم بأن نطاردكم؟
‫الضباع!
‫اركب عليّ!
‫هذا ظلم. يرفس!
‫أنا وأنت فقط الآن يا صغير!
‫تدريب الهرب حول الجلمود.
‫"جانجا"، إنهم يهربون!
‫وهذا الحمار الوحشي الصغير لئيم!
‫لا يهمّ.
‫ما زال هناك الفيل الصغير.
‫وهو أبطأهم.
‫جديًا. لا يُوجد ما يدعو للخوف.
‫ربما ليس بالنسبة إليهما!
‫لكن الحمير الوحشية ألذ حيوانات ‫في "مملكة القطيع"
‫والضباع يعرفون هذا!
‫هذا صحيح. تقبّل الأمر.
‫"بيشتي"!
‫نحتاج إلى مساعدتك رجاءً!
‫يا صغار! ما المشكلة؟
‫وأين "متوتو"؟
‫"متوتو" تطارده الضباع!
‫ليس ثانيةً!
‫لا تنصت إلى مثيري المشكلات الصغار!
‫الأمر حقيقي هذه المرة!
‫"متوتو" في خطر! وهو وحده تمامًا!
‫ليس لفترة طويلة! ابقوا هنا!
‫الآن، حقًا؟
‫من سيحميني؟
‫حسنًا؟ هل رأيت شيئًا؟
‫الخبر السار هو أنني لم أر أي ضباع.
‫الخبر السيئ هو أنني لم أر "بيشتي" أيضًا.
‫ليس من شيم "بيشتي" أن يتجول بعيدًا ‫عندما نكون في حالة تأهب.
‫ثمة خطب ما.
‫هيا، علينا أن نجده.
‫لن يطول الأمر. لقد بدأ يتعب.
‫وأنا أيضًا!
‫حسنًا يا رفيقاي. لننل منه.
‫مرحبًا يا صديقي الصغير! هل تبحث عن مساعدة؟
‫لا جدوى. لن يأتي أحد. نحن وأنت فقط.
‫ماذا تفضلان يا رفيقاي؟ الساق أم الخرطوم؟
‫أحب الأذنين. مقرمشتان أكثر!
‫الأذنان المقرمشتان! هذا يبدو مضحكًا!
‫ولذيذ!
‫هجمة فرس النهر!
‫"بيشتي"! لقد جئت لإنقاذي!
‫بالتأكيد! تجيد السباحة، صحيح؟
‫لم تعلّمني أمي بعد.
‫اركب عليّ إذًا!
‫والآن تشبث!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫اتبعا فرس النهر!
‫لا أرى "بيشتي" في أي مكان ‫أو صديقه الفيل الصغير.
‫أليسوا هؤلاء أصدقاء "متوتو"؟
‫هل رأيتم "بيشتي"؟
‫ذهب لإنقاذ "متوتو"!
‫من الضباع!
‫ماذا؟ أين؟
‫من هنا! "جانجا" والضبعان طاردونا!
‫هربنا لكن "متوتو" لم يستطع!
‫"أونو"، علينا أن نجدهما!
‫سأتولى الأمر!
‫هيا يا رفيقاي! سنلحق بهما!
‫لقد تجاوزونا!
‫ربما يسلكون الاتجاه نفسه فحسب!
‫أو ربما لا!
‫"متوتو"، انبطح!
‫تعال أيها العشاء.
‫كان ذلك مذهلًا!
‫التيار أبطأ هنا.
‫يُفترض أن أستطيع الإسراع.
‫اقتربنا من الوصول يا "متوتو"!
‫انظر!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لديّ فكرة.
‫لا! التماسيح في الأمام! والضباع في الخلف!
‫هذا لا يبشر بخير أبدًا! ‫عليّ إخبار بقية "القطيع الحارس".
‫"متوتو"، مستعد لوضعية التسلل خلسة؟
‫بالتأكيد يا "بيشتي".
‫فيل صغير.
‫فشلت وضعية التسلل خلسة.
‫إنهم يقتربون!
‫"متوتو"! هل تتذكر حيلة خرطومك؟
‫أجل!
‫هاك أيها الوضيع!
‫رائع! تصويبة موفقة!
‫لا!
‫لقد عدت!
‫وأحضرت صديقك الصغير معك!
‫خطأ يا "جانجا"!
‫لقد أحضر كل أصدقائه!
‫"أونو"، تعال معي!
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫"كايون"!
‫كم أنا سعيد برؤيتك!
‫آسف لأننا لم نعثر عليكما قبل هذا!
‫التأخر أفضل من التغيب، صحيح يا "بي" الضخم؟
‫هذا صحيح يا "بي" الصغير.
‫اسبحا أيها الغبيان!
‫ستكون فرصتهم أفضل في الهرب ‫إن خرجوا من النهر.
‫لن أخبرهم بذلك.
‫واصلت رشهم على وجوههم فحسب
‫بينما كان "بيشتي" يسبح بسرعة!
‫مذهل!
‫حظيتم بمغامرة رائعة اليوم يا صغار.
‫أتعرفون؟
‫أعتقد أنكم استحققتم "علامة القطيع الحارس".
‫مذهل!
‫أنا تاليًا!
‫كما قلت، أنت بطلي.
‫وأنت بطلي.
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"