‫"نداء الدرونغو."
‫تبدو لذيذًا!
‫من هناك؟
‫أنا "ماكو"، التمساح!
‫وسألتهمك!
‫تبدو لذيذًا!
‫"غوغوي" ابن آوي؟
‫هذا صحيح وسألتهمك!
‫النجدة!
‫تبدو لذيذًا!
‫سألتهمك!
‫"جانجا" الضبع!
‫النجدة!
‫- "قطيع الأسد الحارس"! ‫- حمدًا لله!
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫- "ماكو"! ‫- "غوغوي"!
‫"جانجا"!
‫"قطيع الأسد الحارس"، علينا أن ننفصل.
‫"فولي"، أنت و"أونو" توليا "غوغوي".
‫"بيشتي"، أنت و"بونغا" طاردا "ماكو".
‫اتركوا "جانجا" لي!
‫أنتم الثلاثة، خذونا إليهم.
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫حسنًا، أين "جانجا"؟
‫خلف عريني مباشرةً!
‫حسنًا. ابق هنا.
‫"جانجا"، أظهر نفسك!
‫لا يُوجد أحد هنا.
‫حسنًا يا "ماكو"، سنأتي لننال منك.
‫مرحبًا؟
‫"ماكو"؟
‫ربما سمعنا وهرب!
‫أو سبح!
‫على كل، لقد رحل الآن!
‫لا!
‫- ما الأمر؟ ‫- "ماكو" أكل كل الجذور
‫التي كنت سآكلها على الغداء.
‫آسف، لم أقصد إخافتك.
‫لا أثر لـ"غوغوي" من الجو.
‫بحثت حول كل شجرة في الغابة. ‫لا يُوجد ابن آوي نهائيًا.
‫لكن أوراقي الخضراء اختفت.
‫لا بد أن أبناء آوي أكلوها.
‫على الأقل لم يأكلوك.
‫لا أثر لـ"جانجا" وضباعه في أي مكان هنا.
‫ولا رائحتهم حتى.
‫صدّقني، إن كانوا هنا، لشممت رائحتهم.
‫لكنهم كانوا هنا!
‫أكلوا كل الحشرات ‫التي كنت سآكلها على الغداء!
‫التماسيح أكلت غدائي أيضًا.
‫وأبناء آوي أكلوا غدائي!
‫هل عثرتم على "ماكو" أو "غوغوي"؟
‫- لا! ‫- لا.
‫- لا شيء. ‫- غريب.
‫"جانجا" لم يكن موجودًا أيضًا.
‫أراهن أن "ماكو" و"غوغوي" و"جانجا" ‫سمعونا ونحن قادمون.
‫أترون؟ هذا هو مدى براعتنا.
‫نأتي فقط، فيهرب كل الأشرار.
‫لست متأكدًا من هذا.
‫لم أجد آثار ضباع حتى.
‫ولا أثر لـ"جانجا" نهائيًا.
‫مهلًا. لم أر آثار أبناء آوي أيضًا.
‫هل رأينا آثار تماسيح؟
‫لا أظن هذا.
‫حسب آخر معلوماتي، ‫لا يأكل أحدهم الجذور أو أوراق النباتات.
‫صحيح، و"جانجا" لا يأكل الحشرات عادةً…
‫هل أنتم واثقون بأن من رأيتموهم ‫كانوا "ماكو" و"غوغوي" و"جانجا"؟
‫لم أر "جانجا" فعلًا.
‫ولم أر "غوغوي" أيضًا.
‫لم أظل موجودًا لفترة كافية لأرى "ماكو".
‫لكنني سمعته بالتأكيد.
‫قال": "تبدو لذيذًا، سألتهمك."
‫هذا ما قاله "غوغوي".
‫و"جانجا"!
‫مهلًا.
‫قال "ماكو" و"غوغوي" و"جانجا" الشيء نفسه؟
‫هناك شيء غريب يجري.
‫"أونو"، استطلع "مملكة القطيع".
‫لتر إن كنت ستجد "ماكو" و"غوغوي" و"جانجا".
‫عُلم!
‫مهلًا، هل تسمعون هذا؟
‫أمسكنا بك الآن!
‫يشبه صوت "جانجا"!
‫- "جانجا"؟ ‫- من هنا!
‫انتظروا هنا.
‫حان وقت معرفة ما يجري.
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫لم أعد أسمع صوت "جانجا".
‫ولا أراه أيضًا!
‫"جانجا". هيا.
‫مهلًا!
‫إنه ليس "جانجا"!
‫لا، أنا لست هو.
‫أنا "تاما" طائر الدرونغو!
‫درونغو؟
‫لا تقلق يا "تاما".
‫لن ندع "جانجا" يؤذيك.
‫ولم قد يؤذيني "جانجا"؟
‫صحيح!
‫لقد سمعتموه الآن.
‫أجل، وبدا قريبًا.
‫كان قريبًا جدًا بالفعل.
‫ثم هرب هو وضباعه.
‫ذهبوا من هنا!
‫شكرًا يا "تاما"!
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس".
‫من الجيد أن هذا الدرونغو رأى ‫إلى أين ذهبت الضباع.
‫أجل، إنه أول واحد يرى أي شيء.
‫"تاما" طائر درونغو!
‫هذا يفسر كل شيء!
‫- اتبعوني بسرعة جميعكم! ‫- "أونو"؟
‫اكتشفت الأمر. هيا!
‫حسنًا.
‫تبدو لذيذًا!
‫سألتهمك!
‫ليس بهذه السرعة!
‫مدهش!
‫كان صوتك مثل صوت "جانجا" بالضبط.
‫لأنه درونغو.
‫طيور الدرونغو يمكنهم تقليد صوت أي حيوان.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫بلى، هذا صحيح.
‫يمكنني أن أقلّد صوت أي حيوان.
‫أي حيوان في "مملكة القطيع".
‫هذه موهبتي الصغيرة.
‫وكنت تستخدمها في تخويف الحيوانات ‫في كل مكان في "مملكة القطيع".
‫اعترف!
‫من؟ أنا؟ لا!
‫لم أفعل…
‫أقصد لست أنا من…
‫يمكنني تفسير الأمر.
‫حسنًا يا صغار.
‫نلتم مني.
‫تظاهرت بأنني "جانجا" و"ماكو" و"غوغوي".
‫وإن يكن؟ ما الضرر في هذا؟
‫خوّفت الحيوانات الصغار، فهربوا.
‫هل غلطتي أن أدائي مقنع جدًا؟
‫إنها مجاملة حقًا.
‫لكنك فعلت ذلك لتسرق طعامهم.
‫سرقة؟ لا.
‫هذا تمثيل! مجرد عرض!
‫على سبيل المرح!
‫أقلّد بعض الأصوات.
‫وإن ترك لي جمهوري بعض الطعام ‫على سبيل المكافأة،
‫فهل هذا خطأ؟
‫أجل.
‫من تحسب نفسك؟
‫من أحسب نفسي؟
‫"أنا الطائر ذو الألف صوت بالفعل
‫طائر بألف صوت، هذا أنا
‫كل هذا على سبيل المرح واللعب ‫(تاما) الدرونغو، هذا اسمي
‫طائر بألف صوت، هذا أنا
‫عندما كنت طائرًا صغيرًا ‫عرفت أنني أمتلك موهبة
‫وهي تقليد الأصوات ليلًا ونهارًا ‫إنه أمر مثير كما تعرفون
‫لكنني لم أكن بارعًا في الصيد والنقر
‫كان عليّ إيجاد طريقة مختلفة ‫لاكتساب الطعام الذي آكله
‫ولهذا أنا
‫طائر بألف صوت، هذا أنا
‫كل هذا على سبيل المرح واللعب ‫(تاما) الدرونغو، هذا اسمي
‫طائر بألف صوت، هذا أنا
‫تقليد أصوات الأشرار ‫هي طريقتي في الحصول على وجبة
‫لم يُصب أحد بأذى قط ‫الشيء الوحيد الذي جُرح هو مشاعرهم
‫استمعوا إليّ بعناية ‫ولن تصدّقوا ما تسمعونه
‫لأن تقليد الأصوات مهارة أمتلكها منذ سنوات
‫عليكم أن تحذروا، (جانجا) هنا
‫أنا (ماكو)، اختبئوا في خوف
‫(غوغوي) هنا، وسأعاقبكم
‫وأؤكد لكم ‫أنني أستطيع تقليد أصوات أخرى كثيرة
‫لأنني طائر بألف صوت بالفعل
‫طائر بألف صوت، هذا أنا
‫كل هذا على سبيل المرح واللعب ‫(تاما) الدرونغو، هذا اسمي
‫طائر بألف صوت
‫طائر بألف صوت، هذا أنا
‫طائر بألف صوت، هذا أنا"
‫شكرًا جزيلًا.
‫هل يمكنك تقليد صوتي؟
‫بالتأكيد.
‫- "بونغا". ‫- صحيح.
‫أنت قائد "قطيع الأسد الحارس".
‫قلّد "كايون" أولًا، ثم قلّدني.
‫"بونغا"، ركز.
‫"تاما"، خداع الآخرين وأخذ طعامهم
‫يسبب اضطرابًا في "دورة الحياة".
‫إن كنت أملك موهبة رائعة مثل موهبتك، ‫لاستخدمتها في الخير.
‫أنت محق.
‫بالطبع أنت محق.
‫لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟
‫الطعام الذي أخذته ‫من مناقير الأبرياء وخطومهم وأفواههم؟
‫تحطم القلب. الألم.
‫أشعر بالخزي.
‫صغير مسكين.
‫اسمع.
‫من اليوم فصاعدًا، سأستخدم صوتي فقط.
‫أعدك!
‫حسنًا.
‫لا! "جانجا" وضبعاه!
‫إنهم يوشكون على مهاجمة قطيع إمبالة.
‫وهذه المرة، أراهم.
‫ونحن نهدر وقتنا بالتحدّث إليك.
‫لا مزيد من التقليد!
‫أقسم بشرف الدرونغو!
‫ما زلت أتمنى إن كنت قلّدت صوتي.
‫والآن لن أعرف أبدًا كيف يبدو صوتي.
‫لا تهربوا!
‫نريد أن ندعوكم إلى العشاء فحسب.
‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫سيكونون الطبق الرئيسي.
‫مزحة جيدة يا "جانجا".
‫أجل.
‫ما المضحك جدًا أيها الضبع؟
‫لا شيء.
‫ألا تتذكر؟
‫"جانجا" قال مزحة رائعة عن أكل الإمبالة.
‫مهلًا، ماذا كانت ثانيةً؟
‫اسكت أيها الغبي.
‫سأمهلكم حتى أعد إلى ثلاثة أيها الضباع
‫لترحلوا عن "مملكة القطيع".
‫هل تجيد العد إلى ثلاثة؟
‫أريد سماع هذا!
‫سعدت بمقابلتك يا "كايون".
‫أودّ أن أبقى هنا للدردشة معك، ‫لكننا كنا على وشك الرحيل.
‫حقًا؟
‫واحد، اثنان…
‫سنرحل!
‫كلما أسرعتم، كان أفضل.
‫أنقذنا الموقف بأعجوبة.
‫هذا صحيح.
‫انشغلنا بالبحث ‫عن تماسيح وضباع وأبناء آوي زائفين،
‫إلى درجة أننا كدنا أن نفوّت ‫هجمة الضباع الحقيقيين.
‫لنأمل فقط أن يفي "تاما" بوعده، ‫حتى لا نتلقى المزيد من الإنذارات الكاذبة.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫لديك كمية جيدة من اليرقات.
‫شكرًا.
‫هل تعتقد
‫- أنك ستأكلها كلها؟ ‫- على الأرجح.
‫لأنني لن أمانع أن آكل قضمة أو قضمتين، ‫إن كانت لديك كمية إضافية.
‫أشعر ببعض الجوع في منقاري.
‫فهمت؟ جوع في منقاري!
‫لديّ منقار، أترى؟
‫أنقر الأشياء به.
‫شيء مضحك، صحيح؟
‫أجل.
‫جديًا، هل لديك طعام يمكنك إعطائي إياه؟ ‫أنا جائع حقًا.
‫آسف، لكن هذه يرقاتي. ‫عليك أن تجد يرقات لنفسك.
‫أراهن أنك ما كنت لتقول هذا لـ"جانجا".
‫أشعر أحيانًا بأن "قطيع الأسد الحارس" ‫لا يحبوننا.
‫أعرف، صحيح؟
‫ماذا سنأكل الآن يا "جانجا"؟
‫تبدو لذيذًا. سألتهمك.
‫أنا؟
‫هل قلت توًا إنك ستلتهمني؟
‫- لا! ‫- هل يعني هذا أنك ستلتهمني؟
‫لا أيها الغبيان.
‫هذا يعني أنني لم أقل شيئًا.
‫لكن أحدًا ما قال.
‫أجل، بدا مثل صوتك.
‫أجل، صحيح.
‫وبدا أن الصوت صادر من هناك.
‫هل سمعتني؟
‫قلت إنني سألتهمك.
‫أجل، سمعتك.
‫أمسكا بهذا الطائر.
‫مهلًا، لا تأكلوني.
‫أعني مهلًا، لا تأكلوني.
‫إنه صغير بعض الشيء.
‫لن يكفينا.
‫إن ساعدنا في خطتي الجديدة، ‫فربما لن نلتهمه.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫سترى.
‫والآن قل ما أخبرتك به.
‫لكن قلّد صوت "كايون"، مفهوم؟
‫لا أعتقد أنني أستطيع.
‫لم أقلّد صوت "كايون" من قبل.
‫حقًا؟ لا بأس. أفهمك، لا مشكلة.
‫ما رأيك أن تقول لي شيئًا بصوتك؟
‫بالطبع، يمكنني هذا، ماذا تريد مني أن أقول؟
‫قل وداعًا.
‫لأنني إن لم آكل الإمبالة اليوم، ‫فسآكل درونغو.
‫بعد التفكير في الأمر، ‫ربما يمكنني تقليد صوت "كايون".
‫غزلان الإمبالة! هذا أنا، "كايون".
‫قائد "قطيع الأسد الحارس".
‫عادت الضباع إلى "مملكة القطيع".
‫لذا يجدر بكم الهرب إلى "أرض المنفى".
‫غزلان الإمبالة، ماذا تنتظرون؟
‫الضباع قادمون!
‫اهربوا إلى "أرض المنفى"!
‫فورًا!
‫ليس عليك إخباري مرتين بهذا!
‫افزعوا واهربوا.
‫تفرقوا! اهربوا!
‫هيا بنا.
‫عشاؤنا يُوصّل.
‫كان تقليدي جيدًا، صحيح؟
‫هل تصدّق أنني لم أقلّد "كايون" من قبل؟
‫لا بد أن تحب هذا. صحيح؟
‫هل يمكنني الرحيل الآن؟
‫فعلت ما طلبته!
‫ليس بعد.
‫قد أستفيد منك لاحقًا.
‫أعتقد أنني سأبقيك معي لبعض الوقت.
‫هل يمكنك على الأقل التوقف عن التنفس عليّ؟
‫ريشي حساس.
‫"ريش حساس."
‫المكان هادئ. ‫أعتقد أن "تاما" يفي بوعده حقًا.
‫ولا أثر لـ"جانجا" أو "تشيزي" أو "شونغو".
‫افزعوا واهربوا!
‫اتجهوا إلى "أرض المنفى".
‫هذا هو المكان الآمن الوحيد.
‫ماذا؟ لا!
‫من أين لك بهذه الفكرة الجنونية؟
‫من "كايون".
‫لم أقل ذلك قط.
‫بل قلته، سمعتك تقوله إلى الإمبالة.
‫ويعرف الجميع أن الحمير الوحشية ‫تملك أقوى حاسة سمع في "مملكة القطيع".
‫إن كنت سمعت "كايون" يقول: ‫"اذهبوا إلى (أرض المنفى)"، فلماذا لم تذهب؟
‫سأذهب! أنا فقط…
‫لا أعرف مكان "أرض المنفى".
‫مهلًا. تقول إنك سمعتني؟
‫لكنك لم ترني.
‫وإن يكن؟ السمع أساس التصديق.
‫ليس في وجود "تاما" الدرونغو.
‫لكن لم يخدع "تاما" الإمبالة ‫بالذهاب إلى "أرض المنفى"؟
‫يبدو أنه أمر من فعل "جانجا".
‫ربما كان "جانجا" و"تاما".
‫أعرف أن "تاما" مثير للمشكلات، ‫لكن هل تعتقد حقًا أنه سيساعد "جانجا"؟
‫ربما لم يكن لديه خيار آخر.
‫هيا يا "قطيع الأسد الحارس"، ‫لنذهب إلى "أرض المنفى".
‫لحظة.
‫حسبت أنه لا يُفترض بنا الذهاب ‫إلى "أرض المنفى"!
‫هيا يا رفيقاي!
‫كان ذلك سهلًا جدًا.
‫كان عليّ الحصول على درونغو قبل فترة طويلة.
‫يجدر بك اعتياد وجودك معنا أيها الطائر.
‫لأنني لن أتركك أبدًا!
‫هل سمعت ذلك؟
‫لن تفلت منا أبدًا!
‫ولم قد أرغب في الإفلات؟
‫هذا ترتيب رائع!
‫أجل!
‫لطالما عملت وحدي.
‫لكن سيكون الأمر أسهل بكثير الآن ‫بعد أن أصبح لديّ شريك.
‫- شريك؟ ‫- بالتأكيد!
‫ألم تسمعا "جانجا"؟
‫من الآن فصاعدًا سنكون أنا وهو فقط.
‫أنت و"جانجا" فقط؟
‫لكن ماذا عنا؟
‫لم أفكر في ذلك.
‫بمساعدتي لـ"جانجا"،
‫لا أعرف إن كان سيحتاج إليكما بعد الآن.
‫لن يحتاج إلينا؟
‫ليس في وجودي.
‫لكن إن أطلقت سراحي…
‫على رسلك.
‫محاولة جيدة أيها الطائر.
‫لكننا لن نتركك حتى يقول "جانجا" هذا.
‫هل هذا حقيقي؟
‫أجل.
‫فهمت.
‫"تشيزي"، أطلق سراح الطائر!
‫حسنًا يا "جانجا".
‫لا أعتقد أن "جانجا" هو من قال ذلك.
‫أعرف.
‫"جانجا" سيغضب جدًا.
‫ماذا سنقول له؟
‫ما رأيك ألّا نقول شيئًا؟
‫موهبتي الصغيرة أنقذتني من هذه الورطة.
‫لكنها أوقعت غزلان الإمبالة في مأزق.
‫عليّ أن أحاول مساعدتهم.
‫أطلق سراح الإمبالة يا "جانجا"!
‫هل سمعتما ذلك؟
‫نحن نحاصركم أيها الضباع!
‫لا يُوجد مفر!
‫يجدر بكم الهرب وهذا في استطاعتكم!
‫وإلّا فاستعدوا لمقاتلة "قطيع الأسد الحارس"!
‫إنهم في كل مكان!
‫هل من أثر للضباع يا "أونو"؟
‫كلا. لا أراهم.
‫هذه آخر فرصة لكم أيها الضباع!
‫- لكنني أسمع شيئًا فعلًا! ‫- ارحلوا الآن
‫وإلّا فسنأتي للنيل منكم!
‫كان ذلك صوتي، لكنني هنا.
‫إنه "تاما"! هيا!
‫بدا صوتي بطوليًا.
‫انتظروني!
‫جلبتم ذلك على أنفسكم.
‫نحن قادمون!
‫ما لم ترحلوا الآن.
‫إلى أي اتجاه سنهرب؟
‫إنهم يحيطون بنا من كل مكان!
‫لا أعرف. ربما يمكننا…
‫لم لا يُوجد طائر في فمك؟
‫وقتك ينفد يا "جانجا"!
‫محاولة جيدة.
‫لكننا نعرف أن "قطيع الأسد الحارس" ليس هنا.
‫هذا ما تحسبه.
‫إنه بارع حقًا! هذه المرة لم يحرك فمه حتى.
‫ابتعد عن الطائر يا "جانجا"!
‫"كايون"!
‫الأمر ليس كما تعتقد.
‫كنا نساعد غزلان الإمبالة ‫المساكين التائهين هؤلاء.
‫رأينا أن نريهم طريق العودة إلى ديارهم.
‫سنتولى أمر الإمبالة.
‫لم لا تجدون طريقكم إلى دياركم؟
‫سنفعل هذا. هيا بنا يا رفيقاي!
‫ولا تعودوا!
‫آسف. جرفتني الحماسة.
‫كان ذلك تصرفًا شجاعًا منك يا "تاما".
‫ساعدت في إنقاذ الإمبالة.
‫شكرًا لكم يا رفاق. ‫شعرت بالسعادة لاستخدام موهبتي في الخير.
‫لكن لمعلوماتك، أنا لا أزمجر هكذا.
‫معلومة جيدة.
‫وهذه المرة، تعلّمت الدرس حقًا.
‫من الآن فصاعدًا، سألتزم بوعدي.
‫ولن أقلّد الآخرين بعد الآن.
‫ما لم يكن من أجل الخير!
‫رائع، لكن ألّا يمكنك تقليدي
‫- لمرة أخيرة فحسب؟ ‫- حسنًا.
‫أملك صوتًا جميلًا فعلًا.
‫انتظروني!
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"