‫"رسومات وتوقعات."
‫"أونو"، هل هو بخير؟
‫إنه بخير، لكن حافره عالق تحت صخرة ثقيلة.
‫"بيشتي"، لتر إن كان بوسعك تحريك الصخرة.
‫- "بونغا"، استعد لتحريره. ‫- حسنًا.
‫أمسكت بك أيها الغزال.
‫حسنًا يا "بي" الصغير، اجذبه.
‫لا! إنهما ينزلقان تجاه هذا الجرف.
‫أنا قادم يا "بونغا"!
‫أجل!
‫لا!
‫أمسك به يا "بونغا"! لا تدعه يسقط.
‫هدّئ سرعتك!
‫أنت بخير. عليك الاعتراف بأن هذا كان ممتعًا.
‫يجدر بي توصيل هذا الصغير إلى منزله.
‫يبدو أنها على وشك أن…
‫تمطر.
‫توقّع جيد يا "أونو".
‫يسعدني أن أبتعد عن الأمطار.
‫هذا صحيح يا "فولي".
‫أجل. مضحك جدًا.
‫أجل، أخيرًا.
‫انتهيت!
‫أحب هذه الحيلة.
‫لا.
‫العنق، قصير أكثر من اللازم.
‫وهو مقلوب كذلك، مثلك يا "رافيكي".
‫أجل، يمكنني إصلاح هذا.
‫والآن سأصلح هذا.
‫عنق زرافة أطول قادم على الفور.
‫لنرفعه أعلى.
‫اسمعوني جميعًا.
‫"أونو". كيف حال الغزال الصغير؟
‫بخير، ‫لكن هناك اندفاع قطيع حمير وحشية الآن.
‫أحد الأيام الحافلة، صحيح؟
‫أجل. هيا يا "قطيع الأسد الحارس".
‫لنذهب لتهدئة الحمير الوحشية ‫قبل أن يصيبوا أحدًا بأذى.
‫لا.
‫"كايون"، الحمير الوحشية متجهون ‫إلى عائلة من الوبر.
‫إذًا يجب إيقافهم قبل وصولهم إلى هناك.
‫هيا!
‫انظروا إلى هذا.
‫هذه الصخور تشبه الموجودة في رسمة "رافيكي".
‫وتشبه الحمير الوحشية ‫الحمير الموجودة في رسمة "رافيكي" أيضًا.
‫مذهل!
‫حمير وحشية.
‫صخور.
‫ما المشكلة يا "بي" الصغير؟
‫هذه الصخور ستسقط على الحمير الوحشية.
‫- ما أدراك؟ ‫- سأشرح لك لاحقًا.
‫علينا إبعاد الحمير الوحشية عنها.
‫تحركوا يا رفاق!
‫ما السبب في هذا؟
‫عليكم الابتعاد عن هذه الصخور.
‫"كايون"، الصخور!
‫"فولي"، انسي بشأن إيقافهم. أديريهم.
‫فهمت.
‫حسنًا يا "قطيع الأسد الحارس". ‫أبطئوا سرعتهم.
‫على رسلكم أيها الحمير الوحشية. ‫أنتم بأمان الآن.
‫هدئوا سرعتكم. لا داعي للذعر.
‫على رسلكم أيها الحمير الوحشية.
‫ها نحن أولاء. التروي أفضل.
‫أحسنتم جميعًا. الوبر بأمان.
‫مدهش.
‫"بي" الصغير، كيف عرفت أن هذه الصخور ستسقط؟
‫سأريك. عليّ أن أري "بيشتي" شيئًا في العرين.
‫أراكم هناك.
‫حسنًا.
‫ما الذي تسبب في اندفاع القطيع؟
‫كنا في أرض رعينا ‫عندما سمعنا صوتًا مدويًا فجأةً.
‫صوت مدو؟ ماذا تعني؟
‫صوت مدو قوي.
‫أعتقد أنه ربما يعني صوت الرعد.
‫تلك العاصفة في الصباح ‫كانت قريبة من أرض مرعى الحمير الوحشية.
‫ما الرعد؟
‫يصدر صوتًا مدويًا؟
‫أجل. بالضبط. صوت مدو قوي.
‫كان صاخبًا ومخيفًا.
‫ففعلنا ما نفعله دومًا عندما يخيفنا شيء.
‫فزعنا وهربنا.
‫خطة جيدة.
‫انقشعت سحب العاصفة.
‫لا يُوجد ما يدعوكم إلى القلق.
‫يمكنكم العودة إلى منازلكم.
‫مذهل. ما الطريق إلى المنزل؟
‫"أونو"، تأكد من وصول الحمير الوحشية ‫إلى منازلهم سالمين.
‫عُلم. من هنا أيها الحمير الوحشية. اتبعوني.
‫كيف يُفترض أن نتبعه؟
‫لا يمكننا الطيران.
‫جديًا؟
‫انتظروني.
‫انظرا إلى كل الحمير الوحشية الشهيين.
‫أجل. انظرا إليهم.
‫أنا أنظر.
‫كل هذه الخطوط تصيبني بالدوار.
‫ماذا سنفعل يا "جانجا"؟
‫نتبعهم، وفور رحيل "أونو"، سنخيفهم،
‫وحينها سيمكننا تناولهم بسهولة. هيا.
‫"مخططون
‫مخططون
‫الحمير الوحشية لهم جاذبية خاصة
‫هذه الخطوط تثيرني، إنهم وجبة ذواقة
‫لكن لا يمكنك أخذ أحدهم من بين القطيع
‫لذا من اللطيف أن دفاعهم ضعيف جدًا
‫افزعوا واهربوا
‫- ستحدث الكثير من أعمال الشغب ‫- أجل
‫مطاردة الحمير الوحشية ممتعة جدًا
‫عندما يفزعون ويهربون
‫مخططون
‫مظهر قطيع الحمير الوحشية جنوني
‫نحن محظوظون حقًا لأنهم ليسوا أذكياء
‫يعتقدون أنهم بأمان بحيلهم المخططة
‫لكن بتخويفهم قليلًا ‫سنختار من بينهم من نريد
‫افزعوا واهربوا
‫- ستحدث الكثير من أعمال الشغب ‫- أجل
‫مطاردة الحمير الوحشية ممتعة جدًا
‫عندما يفزعون ويهربون
‫سننال منكم، أجل
‫سننال منكم
‫افزعوا واهربوا
‫- ستحدث الكثير من أعمال الشغب ‫- أجل
‫مطاردة الحمير الوحشية ممتعة جدًا
‫عندما يفزعون ويهربون
‫افزعوا واهربوا
‫- ستحدث الكثير من أعمال الشغب ‫- أجل
‫مطاردة الحمير الوحشية ممتعة جدًا
‫- عندما يفزعون ‫- يفزعون
‫عندم يفزعون ويهربون"
‫نفد المانغو.
‫حسنًا يا "بي" الضخم، انظر إلى هذا.
‫الحمير الوحشية يركضون.
‫والآن الصخور تسقط.
‫هذا مثل ما حدث اليوم بالضبط.
‫- أعرف. ‫- لكن ماذا يعني هذا؟
‫ألّا تفهم؟ هذه الرسومات تظهر
‫ما سيحدث قبل وقوعه فعلًا.
‫تتنبأ بالمستقبل؟
‫- ألّا يشبه هذا… ‫- "كايون"!
‫- لا! ‫- لا أريد المشاهدة!
‫"بونغا"، إن كانت هذه الرسومات ‫تتنبأ بالمستقبل، فهذا يعني…
‫سيسقط "كايون" من فوق شجرة عالية جدًا.
‫قد يُصاب بأذى.
‫أو أسوأ. علينا تحذيره.
‫- مرحبًا "رافيكي". ‫- إلى اللقاء "رافيكي."
‫ها نحن أولاء في مرعى الحمير الوحشية.
‫لقد عدتم إلى دياركم.
‫حقًا؟ أعتقد أن المكان يبدو مألوفًا فعلًا.
‫شكرًا على توصيلنا هنا سالمين،
‫- يا "أونو". ‫- بكل سرور.
‫الحفاظ على سلامة الجميع في "مملكة القطيع" ‫واجب "قطيع الأسد الحارس".
‫"جانجا"، تتبعنا الحمير الوحشية إلى ديارهم.
‫هل يمكننا مطاردتهم الآن يا "جانجا"؟
‫ليس بعد. التزما بالخطة.
‫سننتظر حتى يرحل "أونو"، ‫وبعدها يمكننا مطاردة الحمير الوحشية.
‫أجل، سمعت ما قاله. التزم بالخطة.
‫التزم بالخطة. حسنًا.
‫ماذا كانت الخطة ثانيةً؟
‫انتظرا حتى أقول: "اهجما".
‫صحيح!
‫ماذا سيقول؟
‫- اهجما! ‫- سأهجم.
‫انتظرني.
‫هذان الغبيان.
‫قلت انتظرا حتى أقول: "اهجما".
‫ولقد قلتها توًا.
‫انتظراني!
‫الضباع؟
‫عليّ إحضار بقية "القطيع الحارس".
‫افزعوا واهربوا!
‫"جانجا" كان محقًا، انظر إليهم يهربون.
‫افزعوا واهربوا.
‫أتظن أن الحمير الوحشية عادت بأمان؟
‫"أونو" يراقبهم. سنعرف قريبًا.
‫"كايون"!
‫ماذا كنت تري "بيشتي"؟
‫لن تصدّق هذا.
‫رسومات "رافيكي"، تتنبأ بالمستقبل.
‫أنتما محقان.
‫لا أصدّق هذا.
‫يستحيل أن تتنبأ رسومات "رافيكي"…
‫"كايون".
‫لدينا مشكلة كبيرة هذه المرة.
‫دعني أخمن، الحمير الوحشية ثانيةً.
‫أجل، لكن الضباع تطاردهم.
‫- الضباع؟ ‫- لا يُوجد وقت لنهدره.
‫"أونو"، قدنا إلى الحمير الوحشية.
‫- وبسرعة. ‫- عُلم.
‫لكن يا "كايون"، الرسومات.
‫لا وقت للرسومات يا "بونغا".
‫علينا إيقاف الضباع.
‫لكن ماذا إن تحققت رسمة "رافيكي" ‫بينما نقاتل الضباع؟
‫علينا التأكد فحسب من أن "كايون" ‫لن يتسلق أي شجرة.
‫مذهل! الحمير الوحشية سريعون.
‫رائع. أحب الطعام السريع.
‫لن أمانع إن هدّأوا سرعتهم قليلًا.
‫بدأت أُصاب بدوار.
‫ها هم.
‫"أونو"، قُد الحمير الوحشية بعيدًا عن الضباع.
‫حاول تهدئة روعهم.
‫لك هذا يا "كايون".
‫وأنتم الثلاثة تولوا أمر "تشيزي" و"شونغو".
‫اتركوا "جانجا" لي.
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫سأنال منكم.
‫"كايون"، لا!
‫إلّا الشجرة!
‫لم تر الحمير الوحشية هجومنا حتى.
‫هذا لأن الحمير الوحشية ليسوا أذكياء.
‫ليسوا الوحيدين عديمي الذكاء.
‫"قطيع الأسد الحارس"؟
‫لم نركم قادمين.
‫"كايون"، احذر!
‫"بونغا"، ما الذي…
‫من أين أتيتما حتى؟
‫لا يهم. أعرف إلى أين ستذهب.
‫افزعوا واهربوا!
‫فكرة جيدة أيها الغبيان!
‫ولا تعودوا!
‫"بونغا"، لم فعلت ذلك؟
‫لا أريدهم أن يعودوا؟
‫لا، لماذا أسقطتني من فوق الشجرة؟
‫كنت أحاول مباغتة "جانجا".
‫أجل، بشأن هذا.
‫هذه طريقة جديدة لإبعاد الضباع.
‫السقوط عليهم.
‫لم تكن تلك الخطة بالضبط.
‫هل رأيت ذلك؟
‫"كايون" سقط من فوق الشجرة ‫كما تنبأت الرسمة بالضبط.
‫من الجيد أنني أنقذته.
‫بدا لي أنك دفعته و"جانجا" أنقذه.
‫وأيضًا، ماذا إن لم تكن تلك الشجرة الصحيحة؟
‫إذًا هو ما زال في خطر.
‫على الأقل الحمير الوحشية بأمان ‫ويمكننا العودة إلى المنزل.
‫لا تُوجد أشجار في العرين.
‫لدينا مشكلة.
‫عددت أفراد القطيع بسرعة، ‫هناك نقص في ثلاثة حمير وحشية.
‫- ماذا؟ ‫- الضباع لم تنل منهم، صحيح؟
‫لا. وجدت الحمير الوحشية المفقودة.
‫لكنهم عالقون على الناحية الأخرى ‫من شلالات "ماجي بريدي".
‫كيف وصلوا إلى هناك؟
‫أعتقد أنهم فزعوا وهربوا.
‫لا يهم كيف وصلوا إلى هناك، ‫علينا مساعدتهم على العودة.
‫"أونو"، تقدّمنا.
‫عُلم.
‫كيف سنحمي "كايون" الآن؟
‫لا تقلق يا "بي" الصغير.
‫ربما لا تُوجد أشجار ‫بين المكان هنا وشلالات "ماجي بريدي".
‫ترى أشجارًا أينما نظرت.
‫هل لاحظت ذلك الآن؟
‫فرع شجرة.
‫"بونغا"، إنه على الأرض. ‫كيف يمكن أن يسقط "كايون" من فوقه؟
‫قد يتعثر. احذر!
‫"بونغا"؟
‫"بونغا"؟ اترك "أوشاري" وشأنه.
‫آسف. حسبت أنك فرع شجرة. هذه غلطتي.
‫يجدر بي أن ألدغك يا "بونغا"، ‫لكن آخر مرة فعلت فيها ذلك،
‫لم أستطع التخلص من مذاقك من فمي لأيام.
‫أنت الخاسر يا "أوشاري". مذاقي رائع!
‫هيا، لنجد هؤلاء الحمير الوحشية.
‫هيا يا "بونغا". ‫المزيد من الأشجار في الأمام.
‫حسنًا أنتما الاثنين. ماذا يجري؟
‫تتصرفان بطريقة أغرب من المعتاد.
‫حسنًا.
‫كنت أطالع رسومات "رافيكي".
‫عصاه يمكنه تحريكها كما تعرفين.
‫واندفاع قطيع الحمير الوحشية وسقوط الصخور ‫حدثا كما في رسمته تمامًا.
‫- جديًا؟ ‫- أجل.
‫ثم رأينا "كايون" يسقط من فوق فرع شجرة.
‫ما زال يبدو هذا صعب التصديق.
‫لكن ماذا إن كان صحيحًا؟
‫بم ستشعرين إن أُصيب "كايون" بأذى؟
‫حسنًا، لنذهب لتحذيره.
‫حاولنا. لم يصدّقنا.
‫انظرا.
‫"كايون". يمكنك رؤية الحمير الوحشية ‫من الأعلى هنا.
‫رائع. سألقي نظرة.
‫اهدآ. سأتولى الأمر.
‫- "فولي". ‫- انتظرينا.
‫"كايون"، لا!
‫مهلًا!
‫تشبث يا "كايون". نحن قادمون.
‫ماذا تفعلون؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- "كايون".
‫رأيت طريقًا مختصرًا للحمير الوحشية.
‫رائع. أرنا الطريق.
‫من هنا، عبر الأشجار.
‫أعرف طريقًا مختصرًا أكثر.
‫من هنا.
‫- "بونغا" محق. ‫- أجل.
‫يا رفاق؟ هذا ليس طريقًا مختصرًا. ماذا يجري؟
‫نحاول إنقاذ "كايون".
‫إنقاذه؟ ممّ؟
‫هل تتذكر كيف وجّه "بونغا" ‫الحمير الوحشية بعيدًا عن الصخور؟
‫- أجل؟ ‫- هناك سبب لمعرفته بما كان سيحدث.
‫إن كنتم محقين، فيجدر بي المساعدة.
‫"كايون" في خطر.
‫لم يعد كذلك يا "أونو". ‫والآن بعدما صرت تعرف،
‫فإن "قطيع الأسد الحارس" كله يرعى "كايون".
‫أجل، وسنتأكد من أنه لن يقترب من أي شجرة.
‫"قطيع الأسد الحارس". وجدت الحمير الوحشية.
‫يمكننا عبور النهر ‫على فرع الشجرة الكبير هذا.
‫لا تقلقوا، سأنقذه.
‫- وأنا أيضًا! ‫- لننقذه معًا كلنا.
‫"كايون"، لا.
‫"أونو"؟
‫آسف. لم أقصد أن أفزعك.
‫لكن "فولي" و"بونغا" و"بيشتي".
‫- لا. ‫- احذر.
‫- أنا أولًا. ‫- انتظروني.
‫"فولي". "بيشتي". "بونغا". توقّفوا!
‫ما خطب الجميع؟
‫كنا نحاول إنقاذك فحسب.
‫إنقاذي؟ ممّ؟
‫فرع الشجرة.
‫فرع الشجرة؟
‫أظهرتك رسمة "رافيكي" تسقط من فوق فرع شجرة.
‫"بونغا". يستحيل أن رسومات "رافيكي" ‫تتنبأ بالمستقبل.
‫والآن لنركز على إعادة الحمير الوحشية ‫إلى قطيعهم.
‫هلّا تنهض. رجاءً؟
‫آسف.
‫لا!
‫احذروا أيها الحمير الوحشية!
‫افزعوا واهربوا.
‫"قطيع الأسد الحارس". النجدة.
‫الحمير الوحشية يتجهون ‫إلى شلالات "ماجي بريدي".
‫لديّ فكرة. هيا.
‫عليّ الزئير من فوق هذا الفرع فوق الشلال.
‫لكن الرسمة يا "كايون"!
‫لا آبه. هذه الطريقة الوحيدة ‫لإنقاذ الحمير الوحشية.
‫بعد أن أزأر، ‫تأكدوا من أن الحمير الوحشية بخير.
‫لك هذا يا "كايون"!
‫أرجو أن ينجح الأمر.
‫مريح.
‫"كايون"، لقد نجحت! الحمير الوحشية بأمان!
‫"كايون"! لا!
‫أنا بخير!
‫لم أقلق.
‫هذه الرسومات؟ تتنبأ بالمستقبل؟
‫"بونغا"! لم تعتقد شيئًا كهذا؟
‫لأننا رأينا الحمير الوحشية يركضون ‫والصخور تسقط ثم…
‫أولًا، لا تأخذ عصا "رافيكي".
‫ثانيًا، هذه الرسومات؟ ‫لم تر ما حسبت أنك رأيته.
‫رأيتها عكسيًا.
‫الصخور تسقط ثم تهرب الحمير الوحشية.
‫وكل هذا حدث في الماضي.
‫الماضي؟
‫أجل. هذه الرسومات، ‫تحكي تاريخ "مملكة القطيع".
‫ماذا عن هذه الرسمة؟ تظهر "كايون" يسقط.
‫حين تتسرّع في التوصل إلى استنتاجات ‫ستُصيبك الحيرة.
‫إلام نتسرع؟ أنا حائر.
‫هذا ليس "كايون". هذا أبو "نالا"،
‫جد "كايون"، عندما كان شبلًا.
‫ولم تر الرسمة كاملة.
‫جد "كايون" سقط من فوق فرع كبير.
‫لكن أنقذه فريق "قطيع الأسد الحارس" حينها.
‫أترى؟ هذه الرسومات لا تتنبأ بمستقبلكم.
‫عدا هذه الرسمة الجديدة.
‫هل هذا أنا؟ ماذا سأفعل؟ شيء ممتع؟
‫أنظف الأرض؟ لا يبدو هذا ممتعًا بالنسبة إليّ.
‫أعتقد أن الرسومات الأخرى تعجبني أكثر.
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"