‫"هجرة إلى حقول إمبالي."
‫اسمعوني جميعًا!
‫ما المشكلة يا "أونو"؟
‫هناك مشكلة مع الحمير الوحشية!
‫وما الجديد في هذا؟
‫والغزلان؟
‫الحمير الوحشية والغزلان في مشكلة؟
‫لا، بل هم المشكلة! إنهم يتقاتلون معًا.
‫الغزلان والحمير الوحشية لا يتقاتلون.
‫هل ترى جيدًا يا "أونو"؟ ‫انظر. كم إصبعًا أرفع؟
‫أنا متأكد مما رأيته!
‫إن كانت الغزلان والحمير الوحشية ‫يتقاتلون فعلًا، فعلينا تفقّد الأمر.
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫غريب جدًا.
‫لم أر الغزلان والحمير الوحشية ‫يتصرفون بهذه الطريقة من قبل.
‫مهلًا، أعرف هذين القطيعين!
‫هؤلاء الحمير الوحشية يتبعون "موهيمو". ‫والغزلان يتبعون "سوالا".
‫لكن "موهيمو" و"سوالا" صديقتان.
‫ثمة شيء مريب. "أونو"!
‫- هل ترى "موهيمو" و"سوالا"؟ ‫- عُلم!
‫يبدو أنهما في وسط كل شيء.
‫سنذهب إلى هناك إذًا! هيا!
‫ابتعدوا أيها الحمير الوحشية!
‫السود بخطوط بيضاء في ناحية. ‫والبيض بخطوط سوداء في الناحية الأخرى.
‫معذرةً يا رفاق. أعتقد أن بوسعي تولي هذا.
‫شكرًا يا "بيشتي".
‫مرحبًا؟
‫هذا سيؤلم.
‫حركة لطيفة يا "موهيمو"!
‫ماذا تعنين بهذا؟ لقد دفعتني!
‫وإن يكن؟ ماذا ستفعلين بشأن هذا؟
‫- أعرف من سآخذ صفه. ‫- سمعتك!
‫"موهيمو"! "سوالا"! توقّفا!
‫كفى!
‫ماذا يجري؟ "سوالا" و"موهيمو".
‫حسبت أنكما صديقتان!
‫كنا كذلك حتى حاولت "سوالا" والغزلان ‫سرقة أراضي رعينا.
‫أراضي رعيكم؟ "موهيمو"، هذه أراضي رعينا.
‫لا، بل أراضينا!
‫لكن هذه "مملكة القطيع". ‫ألا يمكنكم المشاركة؟
‫"بيشتي" محق. أراضي الرعي هذه للجميع.
‫هناك حشائش كافية للحمير الوحشية والغزلان.
‫"كايون"…
‫هذا ليس صحيحًا بالضبط.
‫باستثناء مكانك الحالي، لا أرى سوى تراب.
‫لا تُوجد حشائش أخرى نهائيًا؟
‫جديًا؟
‫مهلًا، أنتم لستم غاضبين من بعضكم بعضًا فعلًا ‫أيها الغزلان والحمير الوحشية.
‫أنتم جائعون فحسب!
‫أتعصب فعلًا عندما أجوع!
‫والآن تفهمون سبب جوعنا.
‫لا تُوجد حشائش كافية.
‫إذًا علينا إيجاد مكان به حشائش كافية ‫لكم جميعًا.
‫هل يمكنكم فعل هذا؟
‫أجل، أين كل هذه الحشائش؟
‫لا أعرف، لكن أعرف من سيعرف.
‫كنت أعرف أن القطيعين كبيران هذا العام،
‫لكنني لم أعرف أن أعدادهما ‫فاقت أراضي رعيهما.
‫ألا يُوجد مكان به حشائش كافية ‫ليتشاركها القطيعان؟
‫"كايون"، هل ترى هذه الرقعة الخضراء، ‫البعيدة جدًا؟
‫- "حقول إمبالي"؟ ‫- "حقول إمبالي".
‫هناك يمكن للحمير الوحشية والغزلان ‫العثور على الحشائش.
‫لكنها تقع عند طرف "مملكة القطيع".
‫هل تعتقد أنهم يقدرون على الوصول إليها؟
‫أنا متأكد من هذا، ‫لأنني سأرسل معهم "قطيع الأسد الحارس".
‫هل تريد مني قيادة الهجرة؟
‫سيكون معك بقية أعضاء "القطيع الحارس"، ‫لكنني أعرفك يا "كايون".
‫يمكنك فعل أي شيء تعقد عزمك عليه.
‫شكرًا يا أبي. لن أخذلك.
‫لا تخذلني أبدًا.
‫من مستعد لرحلة إلى "السافانا"؟ ‫ارفعوا حوافركم!
‫أنت.
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫أجل. جلست عليّ أمس. أتتذكرين؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة
‫عما تتحدث أيها النمس الصغير.
‫نمس؟ أنا غرير عسل!
‫لا يهم.
‫متى سنبدأ التحرك؟
‫أريد الوصول إلى أراضي الرعي. ‫قبل أن يحين الوقت.
‫يحين الوقت؟
‫لا تتصرفي معي بطريقة "رافيكي" يا "موهيمو".
‫نحن مستعدون للتحرك تقريبًا. ‫حافظي على هدوئك فحسب.
‫يبدو أن الجميع مستعدون يا "كايون".
‫- رائع. هل استطلعت أفضل مسار لنا؟ ‫- عُلم.
‫عبر السهول التالية لشلالات "ماجي بريدي"،
‫وبعدها سننزل من فوق "الحافة الصخرية"، ‫ومنها إلى وادي "حقول إمبالي".
‫شيء بسيط حقًا.
‫كنت أرجو أن تقول هذا.
‫اسمعوني جميعًا!
‫الطريق إلى "حقول إمبالي" طويل.
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي ‫لأوصلكم إلى هناك سالمين آمنين!
‫نعرف أنك ستفعل!
‫نحن نثق بك يا "كايون". أليس كذلك يا رفاق؟
‫شكرًا. لنتحرك إذًا!
‫- "أونو"، قُد الطريق! ‫- عُلم!
‫"هناك أرض واعدة في الأمام
‫رغم أنها بعيدة جدًا الآن
‫رحلة مع كل أصدقائنا
‫إلى مكان يمكننا الإقامة فيه
‫لذا اتركوا كل مخاوفكم خلفكم
‫فهناك حياة جديدة في انتظارنا
‫وحقول خضراء
‫واصلوا المضي قدمًا
‫رغم أن الأمر يبدو صعبًا
‫هناك طريق جديد للحرية
‫لنتبع جميعًا الشمس
‫على طريق إلى الأمل
‫لقد بدأنا توًا
‫لقد بدأنا توًا"
‫كيف يبدو الأمر من الجو يا "أونو"؟
‫بخير حتى الآن.
‫رغم أن الجميع يبطئون سرعتهم على ما يبدو.
‫يجدر بي تشجيعهم قليلًا.
‫اسمعوني جميعًا!
‫أعرف أنكم متعبون وجائعون لكن…
‫كنا جائعين عندما بدأنا!
‫والآن نتضور جوعًا!
‫لم يتبق الكثير، أعدكم. ‫سنصل إلى "حقول إمبالي" قريبًا.
‫سنصل إلى "حقول إمبالي" قريبًا، صحيح؟
‫عُلم، علينا النزول من فوق هذا المنحدر ‫ثم عبور الوادي.
‫يمكنك رؤية الحقول من هنا.
‫أرجو أن نصل قبل أن تهب العاصفة.
‫اقتربنا من الوصول!
‫هل ترون الرقعة الخضراء عند نهاية الوادي؟
‫انظروا إلى كل هذه الحشائش.
‫أكاد أتذوقها من هنا. لذيذة!
‫لذيذة؟ تعرفين أن مذاقها ‫سيكون مذاق حشائق فحسب، صحيح؟
‫أجل! لا أقوى الانتظار. أعني هذا فعلًا!
‫"موهيمو"؟
‫ابتعدوا عن طريقي! أنا قادمة أيتها الحشائش!
‫- فكرة رائعة! ‫- لنذهب لنأكل!
‫على رسلكم جميعًا!
‫هذا منحدر جدًا.
‫أجل!
‫يستحيل أن ينتهي هذا على خير.
‫ماذا ننتظر؟ لنركض!
‫"قطيع الأسد الحارس"، علينا إيقافهم!
‫سأقابلكم عند مقدمة القطيع.
‫"كايون"؟ لدينا مشكلة!
‫سأتولاها!
‫توقّفوا جميعًا!
‫ارجعوا! عودوا أدراجكم الآن!
‫لم دفعتني؟
‫ألا تعرف أنني في طريق عائلة؟
‫لا، كنت في طريق الصخور!
‫كنت أحاول إنقاذ حياتك!
‫حسنًا، هذا مختلف.
‫هلّا تنهض رجاءً. أنت تجلس عليّ!
‫الآن تعرفين هذا الشعور.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫لا عليك. قنفذ غريب الأطوار.
‫أنا غرير عسل!
‫أعتقد أننا لسنا قريبين كما حسبنا.
‫ماذا نفعل الآن يا "كايون"؟
‫القطيعان يعجزان عن تسلقه.
‫ولا يمكننا اختراقه لعبوره. ‫لذا علينا الدوران من حوله.
‫"أونو"، استطلع طريقًا آخر إلى أراضي الرعي.
‫سأتولى الأمر.
‫ألوم الحمير الوحشية على هذا.
‫لا.
‫هل حالفك الحظ؟
‫وجدت طريقًا آخر إلى أراضي الرعي.
‫رائع!
‫لكنه يمرّ عبر "أرض المنفى".
‫هذا ليس رائعًا.
‫وعدت أبي بتوصيل القطيعين ‫إلى ديارهما الجديدة.
‫وإن كان علينا المرور ‫عبر "أرض المنفى" لنصل،
‫فهذا ما سنفعله.
‫على الأقل هناك شيء في صالحنا. ‫العاصفة لم تهب بعد.
‫ربما لم يكن عليّ قول ذلك بصوت عال.
‫بدأت أتساءل إن كان "كايون" يعرف ما يفعله.
‫يقول إننا اقتربنا من الوصول،
‫والآن يأخذنا في اتجاه مختلف.
‫هل قاد هجرة من قبل؟
‫ربما كان علينا البقاء في ديارنا.
‫إن كان "سيمبا" من قادنا، لكنا وصلنا الآن.
‫لا أظن أن "كايون" قادر على تولي رحلة كهذه.
‫هل هذا رأيي وحدي أم أن المياه تزداد عمقًا؟
‫لا. "كايون"، احذر!
‫فيضان سريع!
‫إلى أرض مرتفعة بسرعة! تحركوا!
‫لا تتركوا حيوانًا يتوه! هيا بنا!
‫"أونو"، أبق الحيوانات على أرض آمنة!
‫سنحضر الآخرين!
‫لك هذا!
‫الحمير الوحشية! الغزلان! من هنا! ‫إلى أعلى التل!
‫النجدة! ساعدوني!
‫أنا قادم أيها الحماران الوحشيان!
‫النجدة!
‫لن نفقدك أيها الغزال.
‫شكرًا يا "فولي".
‫"كايون"!
‫لا تفزعي يا "سوالا"! سأمسك بك!
‫ها نحن ذان!
‫النجدة! ساعدوني!
‫"موهيمو"! أنا قادم!
‫أمسكت بك يا "موهيمو"!
‫أمسكت بي؟ أنت في حجم رأسي!
‫من الجيد أن رأسك كبير إذًا!
‫"موهيمو"، ساعديني!
‫أحاول، لكن الأمر صعب! أسبح من أجل اثنين!
‫أنا من يسبح لاثنين! والآن ساعديني وجدفي!
‫حسنًا…
‫والآن بعدما أنقذتني مرتين، ‫أعتقد أن عليّ الاعتراف.
‫لقد جلست عليك فعلًا.
‫أجل! ما زالت عليّ علامات الخطوط لإثبات هذا.
‫على كل، آسفة. وشكرًا لك.
‫"هاكونا ماتاتا".
‫هيا. علينا الذهاب إلى أرض مرتفعة.
‫من يلجأ إلى أرض منخفضة أثناء عاصفة ممطرة؟
‫أجل، لقد أنقذني،
‫لكنها غلطته أنني وقعت في مشكلة من الأساس، ‫صحيح؟
‫"كايون"، ماذا سنفعل الآن؟
‫"كايون"؟
‫لا أعرف.
‫راقبوا القطيعين. سأعود.
‫"كايون"، هناك ما يزعجك.
‫جدّي، لا أعرف ماذا أفعل.
‫ائتمنني أبي على قيادة القطيعين.
‫لكن ساءت كل الأمور.
‫والآن يرون أنني قائد سيئ.
‫وأعتقد أنهم قد يكونون محقين.
‫"كايون"، لا تسمح لقلة إيمانهم ‫بأن تؤثر في إيمانك.
‫أريد منهم أن يثقوا بي حقًا.
‫سيفعلون، ما دمت تثق بنفسك.
‫الثقة يا "كايون". ‫هذا كل ما تحتاج إليه لإكمال هذه الرحلة.
‫لكن الثقة لا تأتي من رأي الآخرين فيك.
‫بل تأتي من داخلك.
‫شكرًا يا جدّي.
‫هل تعتقدون أن "كايون" سيكون بخير؟
‫بالتأكيد! إنه "كايون"!
‫مرحبًا يا رفاق!
‫تناقش القطيعان، ونحن لسنا سعداء.
‫وعدتمونا بأن الرحلة ستنتهي في حقل كبير
‫به حشائش كافية للجميع.
‫لم نصل بعد، ‫والأمر يستغرق وقتًا أطول مما تخيلنا.
‫لكنني أعرف أننا سنصل. ثقوا بي.
‫لست متأكدة من أنني أثق بك.
‫- ولا أنا! ‫- أوافق "سوالا" الرأي!
‫أنا أثق بـ"كايون"!
‫وأنا أيضًا!
‫أوافقكم الرأي. لم تسر الرحلة كما رجونا.
‫لكنها ليست غلطة "كايون"!
‫جزء من الأمر كان غلطتي.
‫كلنا نعرف أنني بدأت اندفاع القطيع.
‫إن لم أفعل، لما اضطُررنا إلى تغيير المسار.
‫ومن كان يمكنه توقّع فيضان سريع؟
‫لكن "كايون" و"قطيع الأسد الحارس" ‫استطاعوا إخراجنا منه سالمين وآمنين.
‫أثق بك يا "كايون".
‫وأعدك بأن أجعل الأمور أسهل بالنسبة إليك ‫من الآن.
‫وليست أصعب.
‫شكرًا يا "موهيمو".
‫هناك حياة جديدة لكم في "حقول إمبالي".
‫والآن علينا عبور "أرض المنفى".
‫لن أكذب عليكم. هناك حيوانات مفترسة بها.
‫لكن أنتم مع "قطيع الأسد الحارس"، ‫لذا سنحافظ على سلامتكم.
‫هذا وعد! سنحافظ على سلامتكم!
‫من مستعد؟
‫- أنا. ‫- وأنا أيضًا.
‫لنفعل هذا.
‫ستحافظ على سلامتي، صحيح؟
‫بالطبع! ما واجب الأصدقاء؟
‫نحن صديقان؟
‫بالتأكيد! ‫ما دمت ستعدينني بعدم الجلوس عليّ ثانيةً.
‫من هنا!
‫تذكروا. نحن في "أرض المنفى" الآن.
‫التزموا الهدوء قدر الإمكان. مفهوم؟
‫لكن ماذا إن…
‫طلب "كايون" أن نكون…
‫حان الوقت!
‫أجل! حان وقت التزام الهدوء!
‫لا! حان وقت الرضيع!
‫أي رضيع؟
‫الرضيع الذي أوشك على إنجابه!
‫رضيع؟ ستلدين رضيعًا؟ حقًا؟
‫رضيع حقيقي؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫كنت أحاول إخبارك طوال الوقت ‫يا غرير العسل السخيف.
‫أجل! أنا غرير عسل…
‫ستلدين رضيعًا!
‫والآن من لا يلتزم الهدوء منا؟
‫هل ستلدين رضيعًا؟ الآن؟
‫ماذا نفعل؟
‫- وما أدراني؟ ‫- أفهم في وضع البيض فقط.
‫اتركوا الأمر لنا. ‫ستحتاج إلى مساعدة يا سيداتي. من معي؟
‫ستحتاج إلى خصوصية.
‫- لا مشكلة. إلى اللقاء! ‫- مهلًا!
‫في الواقع، أشعر بالأمان أكثر في قُربك.
‫لقد أنقذتني من قبل.
‫لم أكن لأظل حية لألد هذا الرضيع لولاك.
‫حقًا؟ حسنًا!
‫ما مدى القُرب الذي عليّ أن أكونه؟
‫ها نحن أولاء!
‫ليس قريبًا جدًا إذًا. جيد.
‫حمار وحشي رضيع؟ سيكون جميلًا جدًا!
‫لكننا في "أرض المنفى".
‫الحيوانات المفترسة في كل مكان، ‫لا يمكنها وضع رضيعها هنا.
‫بل يمكنها وتضعه فعلًا!
‫علينا البقاء هنا حتى تضعه إذًا.
‫لا. "فولي" محقة. ‫هناك الكثير من المفترسين في المكان.
‫إن أردنا الحفاظ على سلامة الجميع، ‫فعلينا أن ننفصل.
‫أنتم الثلاثة قودوا القطيعين ‫إلى أراضي الرعي الجديدة.
‫وأنا سأبقى هنا مع "بونغا" و"موهيمو".
‫لا! ماذا إن وقعت هجمة؟ ‫ستحتاجون إلى مساعدتنا!
‫أريد أن أحمي "دورة الحياة".
‫وهذا يعني رعاية الرضيع والقطيعين.
‫"فولي"، تعرفين أن هذا هو التصرف الصواب.
‫هذا لا يعني أن عليّ الإعجاب به.
‫ما كنت لأتوقع منك ذلك.
‫أراكم عند أراضي الرعي.
‫هيا بنا جميعًا.
‫كيف حالك يا "موهيمو"؟
‫"موهيمو"؟ هل كل شيء بخير؟
‫هذا جيد جدًا!
‫جعلت صوتك يبدو مثل صوت…
‫رضيع! رضيعك وُلد!
‫إنه ذكر.
‫مذهل.
‫انظر إلى هذا.
‫إنه جميل جدًا.
‫هل يفعل أي شيء؟
‫مثل ماذا؟
‫لا أعرف. مثل اللعب؟ أو إلقاء النكات؟
‫هل سمعتما ذلك؟
‫أجل. بدا صوت وجبة خفيفة!
‫قطيع من الوجبات الخفيفة!
‫هذا ليس كل شيء يا "جانجا". ‫"كايون" و"بونغا" موجودان في الأسفل أيضًا!
‫وإن يكن؟ عندما نهجم، سيحميان الرضيع.
‫لكن الحمير الوحشية والغزلان الكبار ‫سيفزعون ويهربون.
‫أجل!
‫الحمير الوحشية يفعلون هذا دومًا!
‫وحينها يمكننا التهامهم من دون تفكير حتى!
‫من دون تفكير؟ جيد! ‫نفعل كل شيء بهذه الطريقة!
‫كان ذلك رائعًا لكنه كان صاخبًا قليلًا.
‫ليست غلطتك، لم تكن قد وُلدت بعد ‫حين طلب منا "كايون" أن نلتزم الهدوء، لكن…
‫حسنًا أيها الحمير الوحشية! يجدر بكم الهرب!
‫لأننا قادمون!
‫الضباع!
‫افزعوا واهربوا!
‫لا! هذا ما يريدونه بالضبط! ‫علينا البقاء معًا!
‫دوروا حول "موهيمو" والرضيع! فورًا!
‫اسمعوني! توقّفوا عن الركض ‫وأنصتوا إلى "كايون"!
‫شكرًا.
‫والآن دوروا!
‫ما الخطب أيها الحمير الوحشية؟ ‫ألن تهربوا؟ ألا نخيفكم؟
‫انس الأمر يا "جانجا". لن نسهّل الأمر عليك.
‫عليك التعامل معنا جميعًا.
‫بكل سرور.
‫"جانجا"، حان الوقت لكي…
‫ارحل يا "جانجا"!
‫أجل. لا أحب الحمير الوحشية على أي حال!
‫أجل، إنهم مقرمشون جدًا!
‫أجل، وبخطوط كثيرة!
‫مهلًا!
‫"بونغا"، هل رأيت ذلك؟ لقد رفس ذلك الضبع!
‫لقد أنقذ حياتي!
‫لا أعرف الكثير عن الرضع،
‫لكن رضيعك رائع حقًا.
‫الجميع موجودون وسالمون!
‫الهجرة إلى "حقول إمبالي" انتهت رسميًا!
‫لم يسر شيء كما حسبنا، ‫لكننا أوصلنا الجميع سالمين في النهاية.
‫وهذا هو المهم.
‫بل وأضفنا واحدًا.
‫مرحبًا بك في "دورة الحياة".
‫كما قلت يا صغير!
‫"حياة جديدة تنتظرنا
‫وحقول خضراء
‫واصلوا المضي قدمًا
‫رغم أن الأمر يبدو صعبًا
‫فهناك طريق جديد للحرية
‫لنتبع الشمس
‫في طريقنا إلى الديار
‫لقد بدأنا توًا"
‫ترجمة "أحمد محمود"