‫"(بونغا) والملك."
‫"كايون"؟ "كيارا"؟ هيا بنا!
‫سنتأخر على حفل الأفيال الموسيقي.
‫يعتبرونها إهانة كما تعرفان
‫إن لم تحضر العائلة الملكية أول أغنية.
‫أول أغنية هي أفضل جزء!
‫- سأسابقك إلى هناك. ‫- أجل.
‫- هلّا نذهب. ‫- أجل. لكن ليس علينا التسابق.
‫"كايون"!
‫لدينا ظباء عالقون في بركة وحل ‫على "تلال شيكوندو".
‫- هل أُصيب أحد؟ ‫- لا، لكن كلهم عالقون حقًا.
‫لا بد أن العاصفة الممطرة الكبيرة البارحة ‫تسببت في انهيار وحلي.
‫أبي؟ عليّ تفويت حفل الأفيال لموسم الأمطار.
‫لا بأس يا "كايون". ‫أثق بأن الأفيال سيتفهمون الأمر.
‫الحفاظ على سلامة الحيوانات ‫في "مملكة القطيع" واجبك.
‫صحيح. هيا بنا يا "أونو".
‫أبلغوا "ماتيمبو" والأفيال سلامي!
‫- سنفعل. ‫- ابق متيقظًا يا بنيّ!
‫هيا. ما زال علينا حضور الحفل الموسيقي.
‫هل تعتقدان أن الأفيال سيغنون الأغنية ‫التي بها صوت بوق عال؟
‫دائمًا ما يغنونها.
‫هذا تقليد.
‫أعتقد أحيانًا أن أعظم واجباتي بصفتي ملكًا
‫هو الحفاظ على تقاليد "مملكة القطيع".
‫ويومًا ما، سيصبح هذا واجبك يا أميرة.
‫حضور الحفلات الموسيقية واجب ‫أثق بأنني قادرة على أدائه.
‫- "سيمبا"؟ ما الأمر؟ ‫- هل تشعرين بهذا؟
‫"كيارا"! اصعدي التل! فورًا!
‫ماذا؟ لم؟
‫هبوط أرضي!
‫تراجعا!
‫- أبي! ‫- "سيمبا"!
‫تحرك أيها الظبي!
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ألقي نظرة.
‫هبوط أرضي! لقد سقط أحد به!
‫وأعتقد أنه الملك!
‫- "سيمبا"؟ ‫- أبي؟ هل هو بخير؟
‫آسف يا "كايون". لم أر.
‫"كايون"، اذهب. سنتولى هذا.
‫- شكرًا يا "فولي". "أونو"، تقدّمني! ‫- عُلم!
‫هيا، تحرك! كلما أسرعنا في إخراجك من هنا،
‫سنستطيع مساعدة "كايون" بسرعة!
‫على رسلك يا "بي" الصغير. أعرف المطلوب.
‫ها نحن أولاء!
‫أحسنت يا "بي" الضخم.
‫والآن لنذهب لمساعدة "كايون" ‫في إنقاذ "سيمبا".
‫حتى نهاية مملكة القطيع…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫"سيمبا"؟
‫"سيمبا"!
‫- أبي! ‫- أنا بخير يا "نالا"!
‫أنا بخير.
‫هل يمكنك التسلق لتخرج؟
‫لا أعتقد هذا. لا يُوجد شيء لأمسك به.
‫وأنا أبعد من أن أقفز إلى الخارج.
‫"كايون"! إلى هنا!
‫أمي! هل أبي بخير؟
‫أعتقد هذا، لكنه عالق.
‫لا تقلق يا جلالتك! ‫"قطيع الأسد الحارس" سينقذك!
‫"بونغا"! انتظر!
‫"بي" الصغير!
‫- "بونغا"؟ ‫- كان ذلك ممتعًا!
‫مرحبًا بك أيضًا يا "بونغا".
‫ماذا حدث للبدتك؟
‫"بونغا"، فيم كنت تفكر بالقفز إلى هنا؟
‫فيم كنت أفكر؟ في إنقاذك.
‫كيف بالضبط؟
‫بأن أعطيك دفعة؟
‫"بونغا"؟ أبي؟ هل أنتما بخير؟
‫"بونغا" بخير.
‫رأسي خفف سقطته.
‫ماذا حدث يا أبي؟ كيف نزلت إلى هنا؟
‫كان هناك هبوط أرضي وسقطت فيه.
‫يتكون الهبوط الأرضي كثيرًا ‫بعد عاصفة كبيرة يا جلالتك.
‫أعرف هذا.
‫لا تقلق يا أبي. سنجد طريقة لإخراجكما.
‫إلى أي درجة سيكون الأمر صعبًا؟
‫نزلت إلى هنا بسهولة.
‫- "أونو"، طر إلى الأسفل وألق نظرة. ‫- عُلم! سأرى ماذا سأرى.
‫تحياتي يا جلالتك.
‫نادني بـ"بونغا" فحسب!
‫مرحبًا يا "أونو".
‫"كايون" أراد مني أن أتفقّد الأمور هنا.
‫وماذا ترى؟
‫يبدو أنكما عالقان في حفرة.
‫أجل. هذا ما يبدو لي أيضًا.
‫لا تقلق يا جلالتك. "كايون" سيفكر في حل.
‫دائمًا ما يفعل.
‫"أونو"، تقريرك! ‫هل تُوجد جذور يمكنهما الإمساك بها؟
‫أو صخور يمكنهما تسلقها؟ أي شيء؟
‫للأسف، لا. إنها حفرة عميقة بلا مخرج.
‫والجدران متداعية.
‫سأقدّر لك ألّا ترسلني إلى الأسفل ثانيةً.
‫حسنًا يا "أونو".
‫- ما مدى عمقها؟ هل يمكنني أن أرى؟ ‫- تراجعوا جميعًا!
‫"كيارا"!
‫- "كيارا"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بفضلك يا "فولي".
‫- تسرني المساعدة. ‫- حسنًا، على الجميع البقاء في الخلف.
‫"كايون" محق. حفر الهبوط الأرضي قد تتسع.
‫ولا نريد أن يسقط أحد آخر فيها.
‫أجل. يكفي أن أبي و"بونغا" ‫عالقان في الأسفل.
‫على الأقل يؤنسان أحدهما الآخر.
‫وجدتها! سنحفر طريقنا إلى الخارج.
‫"بونغا"، يمكنك حفر طريقك إلى داخل حفرة ‫لكن ليس إلى خارجها.
‫أعرف! سنملأ الحفرة بالماء
‫ثم نطفو إلى الأعلى! هل لديك ماء؟
‫هذه فكرة سيئة جدًا يا "بونغا".
‫عليك التفكير قبل التصرف!
‫لا يبدو أن أبي و"بونغا" متوافقان، صحيح؟
‫لا، على ما يبدو.
‫- لكنني لست متفاجئة من هذا. ‫- ماذا تعنين؟
‫"بونغا" صديق وفي وشجاع جدًا.
‫لكنه يحتاج إلى محاولات صعبة.
‫- محاولات صعبة؟ ‫- أجل.
‫بمعنى أن يحاول أبونا جاهدًا ‫ألّا يدفعه "بونغا" إلى الجنون.
‫أعرف أن "بونغا" يكون عنيدًا أحيانًا،
‫لكنه أعز صديق لي.
‫- وأبي… ‫- يتصرف بعناد أيضًا أحيانًا.
‫لا. هذا سينجح تمامًا.
‫سأركب عليك ثم تقفز إلى أعلى ما يمكنك.
‫ثم وأنت في الهواء، سأقفز من فوقك
‫وأخرج من الحفرة!
‫- مستعد؟ ‫- لن تركب عليّ!
‫أجل، لن أركب عليك إن واصلت التحرك هكذا.
‫"بونغا"، لا!
‫حسنًا. لا بأس.
‫سأتسلق للخروج بنفسي.
‫أحتاج إلى الركض لأندفع فحسب.
‫"بونغا"، ما كنت لأفعل هذا إن كنت مكانك.
‫لا.
‫- أبي. ‫- "سيمبا"!
‫- "بي" الصغير"! ‫- "بونغا"!
‫لا أراهما.
‫"بونغا"!
‫مذهل! كان المكان مظلمًا في الأسفل.
‫أترى ما يحدث عندما لا تفكر أولًا؟
‫أنا بخير.
‫أبي؟ "بونغا"؟ ماذا حدث؟
‫حاول "بونغا" تسلق الجدار.
‫لأنني متسلق بارع!
‫بالتأكيد، عندما تتسلق الأشجار!
‫تسلق الأشجار.
‫لديّ فكرة. "قطيع الأسد الحارس"، تعالوا معي.
‫سأعود على الفور يا أمي!
‫"سيمبا"! "كايون" لديه خطة لإخراجكما.
‫تماسك فحسب.
‫ليس لديّ خيار آخر.
‫لكن هذا لا يعني أن عليك البقاء هنا.
‫ماذا تعني؟
‫أنت و"كيارا" عليكما الذهاب ‫إلى حفل الأفيال الموسيقي.
‫لقد تأخرنا بالفعل.
‫لكنهم ينتظرون مجيئنا كلنا.
‫ماذا عن التقليد؟
‫سيُكرّم الأفيال بحصولهم على الأقل
‫على بعض أفراد العائلة الملكية بين الحضور.
‫لكن إن لم يذهب أينا، فسيقلقون.
‫"سيمبا"، أنا قلقة أكثر عليك.
‫أنا بخير يا "نالا". أنا عالق في حفرة فحسب.
‫"كايون" و"قطيع الأسد الحارس" سيخرجونني.
‫لكن يجب ألّا يتم تجاهل الواجبات الملكية.
‫حسنًا، سنذهب.
‫وآمل أن يخرجك "كايون" من هنا سريعًا.
‫أجل، كلما أسرع، كان أفضل.
‫يبدو هذا جيدًا.
‫واصلوا التحرك في خط مستقيم.
‫هكذا! وصلنا!
‫أبي، "بونغا"، سننزل طرف الشجرة في الحفرة.
‫وبعدها يمكنكما تسلقها.
‫- فكرة رائعة يا "كايون"! ‫- مهلًا.
‫عندما يقترح "كايون" التسلق تصبح فكرة جيدة؟
‫لكن عندما أقترح أنا…
‫- "بونغا"، خذ ساترًا. ‫- حسنًا!
‫حسنًا يا "قطيع الأسد الحارس". نحن مستعدون.
‫- "بونغا"؟ ‫- لم أُصب أحدًا، صحيح؟
‫لم ينجح الأمر جيدًا كما تخيلته.
‫محاولة جيدة على أي حال يا "كايون".
‫محاولة جيدة؟ هل تمزح؟ إنها مثالية!
‫انظر إلى كل هذه الحشرات!
‫انظر إلى هذا! فتحة!
‫لا بد أنها فُتحت عندما سقطت الشجرة.
‫وهناك نفق!
‫"سيمبا"! وجدتها! هذا هو طريق خروجنا!
‫"بونغا"، مهلًا. ‫لا نعرف إلى أين يؤدي هذا النفق.
‫ما لم يكن جزءًا من "كهوف نانديمبو".
‫الكهوف تُوجد في هذا الاتجاه.
‫المدخل ليس بعيدًا عن هنا.
‫أبي، إن دخلت أنت "وبونغا" النفق،
‫فسآخذ "القطيع الحارس" إلى الكهوف.
‫إن حالفنا الحظ، فسنقابلكما في المنتصف!
‫- حسنًا! هيا بنا! ‫- توخيا الحذر!
‫سأفعل. ومن الناحية الأخرى، ‫لست متأكدًا من أن "بونغا" سيتوخاه.
‫"سيمبا"! هل ستأتي أم لا؟
‫يا للهول.
‫"قطيع الأسد الحارس"، ‫لنذهب إلى "كهوف نانديمبو".
‫"كايون"؟ تعرف أن هذه الكهوف مضللة.
‫لم أعتد التوجيه من الأرض.
‫"أونو" محق يا "كايون".
‫"كهوف نانديمبو" متاهة متشابكة.
‫قد نضلّ الطريق هناك.
‫أجل. أفراس النهر ليسوا خبراءً في الأنفاق.
‫لكننا نعرف أحدًا خبيرًا في الأنفاق.
‫بالطبع! سأذهب لإحضاره.
‫- قابلنا عند الكهوف! ‫- عُلم.
‫هيا يا "سيمبا"! عليك مجاراتي!
‫أفعل ما بوسعي يا "بونغا".
‫بسرعة. اعتصر نفسك أسرع.
‫أجل! بدأنا نصل إلى شيء.
‫"بونغا"، علينا التحدث ‫عن الطريق الذي سنسلكه.
‫لم نتحدث بينما يمكننا السير؟
‫"بونغا"، انتظر! عليك التوقّف للتفكير.
‫لا يمكنك اختيار نفق عشوائي ‫وتتوقع أن يوصلك إلى الخارج!
‫أعرف ماذا أفعل.
‫أو ربما لا.
‫رجاءً يا "بونغا". توقّف وأنصت إليّ ولو لمرة.
‫حسنًا. أنت قرر. أي طريق نسلك؟
‫حسنًا.
‫أعتقد أن علينا سلك أكبر نفق.
‫- على الأرجح هو سيؤدي… ‫- لا!
‫علينا سلك هذا النفق! بديهي.
‫هل قلت لي توًا: "بديهي"؟
‫لا. كنت أغنّي فحسب!
‫تتذكر إلى من تتحدث، صحيح؟
‫أعرف من تكون.
‫أنت "سيمبا"! أبو أعز أصدقائي.
‫أنا الملك أيضًا!
‫لا مجال للرجعة. ‫لأن أحدًا تسبب في انهيار صخري.
‫وأنت تسببت في انهيار صخري ونحن في الحفرة.
‫أجل، حسنًا.
‫لكنني كنت أحاول الخروج.
‫وليس لأنني غضبت.
‫بالطبع غضبت.
‫هل تعرف كم من المزعج
‫أن أكون عالقًا معك أنت وأفكارك الجنونية؟
‫أفكار جنونية؟
‫أنت محق. لديّ الكثير من الأفكار الجنونية!
‫وطرأت لي فكرة جنونية أخرى.
‫ما رأيك أن تسلك النفق الذي اخترته، ‫وأنا أسلك النفق الذي اخترته.
‫وحينها لن يكون عليك تحمّلي ‫أنا وأفكاري الجنونية.
‫حسنًا!
‫أترى؟ عرفت أن سلك هذا النفق سيكون سهلًا.
‫بدأ يصبح ضيقًا.
‫لكن أعتقد أنه سيتسع لنا يا جلالتك. ‫ما دمنا…
‫أجل. أنا وحدي الآن. حسنًا.
‫من اللطيف أن أسمع صوت أفكاري أخيرًا.
‫يبدو أنني كنت محقًا.
‫لا بد أن هذا هو المخرج.
‫لكن إن كان هذا المخرج، ‫فهذا يعني أن "بونغا" يسلك الطريق الخطأ.
‫سواء كان مزعجًا أم لا، ‫فهو أعز صديق لـ"كايون".
‫وأحد رعاياي.
‫لا يمكنني تركه تائهًا هنا في الأسفل.
‫إن كان "سيمبا" استمع إليّ،
‫لكنا خرجنا من هنا الآن.
‫أهذا أنت يا "سيمبا"؟
‫هل غيرت رأيك؟
‫صخور ساقطة.
‫حسنًا. لا داعي للقلق.
‫لا داعي للقلق؟
‫"هذا يعني عدم القلق
‫لبقية حياتك
‫حياة خالية من المشكلات
‫هذه فلسفتنا
‫(هاكونا ماتاتا)
‫يا لها من جملة مذهلة
‫(هاكونا ماتاتا)
‫ليست هوسًا عابرًا
‫بل تعني عدم القلق
‫لبقية حياتك
‫حياة خالية من المشكلات
‫هذه فلسفتنا
‫(هاكونا ماتاتا)"
‫كيف عرفت أغنية عميّ؟
‫عرفتها من قبلك.
‫كانا يغنيانها لي طوال الوقت في صغري.
‫صحيح! لقد ربّياك. مثلما ربّياني.
‫هذا يجعلنا…
‫أخوين؟ إلى حد ما؟
‫لم أفكر في الأمر من هذه الناحية قط.
‫لكن أعتقد أنه يجعلنا كذلك إلى حد ما.
‫آسف لأنني صحت فيك يا أخي.
‫عليك قول: "أخي الملك".
‫للأسف "تيمون" و"بومبا" ليسا هنا ‫ليريانا متوافقين أخيرًا.
‫هذا سيسعدهما.
‫تعرفهما.
‫"هاكونا ماتاتا"؟ إنهما سعيدان دومًا!
‫لماذا؟
‫سافانا قاسية!
‫تأخذ منا صغيرينا الاثنين في اليوم نفسه؟
‫أعرف يا "تيمون"!
‫القدر يشبه نمسًا بنمش!
‫ذكّرني ثانية. لم أحضرتهما؟
‫حسبت أن "تيمون" يمكنه المساعدة.
‫يُفترض أن السراقيط بارعون في سلك الأنفاق.
‫والآن تهنا في هذه المتاهة الجنونية.
‫أنا حائر تمامًا
‫أخشى أننا لن نخرج من هنا على قيد الحياة!
‫"تيمون" و"بومبا"؟
‫مدخل الكهف هناك.
‫أترى؟ لم نكد ندخل وضللنا الطريق.
‫لا يوحيان بالثقة، صحيح؟
‫إنهما قلقان على "بونغا" و"سيمبا" ‫يا "أونو".
‫صغيراي! من يعرف أي أهوال يتحمّلانها الآن؟
‫- "هاكونا". ‫- "ماتاتا".
‫علينا التفكير في هذا.
‫أي طريق يا جلالتك؟
‫رجاءً. اختر أنت يا "بونغا". أنا أُصرّ.
‫لا. أنت الملك. لذا اختر.
‫أنا الملك، وآمرك بأن تختار.
‫لم؟
‫- بدا هذا كصوت… ‫- "تيمون"؟
‫صغيراي! فُقدا في هذه الكهوف اللعينة ‫إلى الأبد!
‫جاء الصوت من هنا!
‫- ماذا ننتظر؟ ‫- انتظرني!
‫آسف، فقدت السيطرة على نفسي يا "كايون".
‫ستتفهم هذا عندما تُرزق بأطفال.
‫ليسوا أطفالك بالضبط.
‫لكنك ستفهم عندما يقوم أسد تائه ‫وغرير عسل وحيد
‫بدخول عالمك الصغير.
‫وتفتح قلبك لهما، وتعرف ما يكفي لكي…
‫ثم…
‫- عم "بومبا"؟ ‫- "تيمون"!
‫ما زلت أسمع صوتهما العذبين.
‫- أبي؟ "بونغا"؟ ‫- "كايون"!
‫صغيراي على قيد الحياة!
‫لا تقلقا يا "سيمبا" و"بونغا"! ‫نحن قادمان لإنقاكما.
‫طريق مسدود.
‫ما زلنا سنأتي لإنقاذكما!
‫من هنا.
‫- "كايون"! ‫- أبي! "بونغا"!
‫"تيمون"، انظر! أترى؟
‫إنهما بخير!
‫عمي "تيمون"! عمي "بومبا"!
‫هل علينا العودة؟ والبحث عن طريق آخر؟
‫لديّ فكرة أفضل. اركب عليّ!
‫هذه هي فكرتك؟
‫في الواقع، هذه فكرتك. هل تتذكر؟
‫أجل.
‫لا أصدّق هذا.
‫تشبث!
‫- "بونغا"، لا تمسك باللبدة. ‫- آسف يا أخي.
‫- هل رأينا توًا… ‫- غرير عسل يركب على ظهر الملك؟
‫كما كان أبي يقول دومًا:
‫"عش طويلًا بما يكفي، وسترى كل شيء."
‫شكرًا على التوصيلة. ‫علينا تكرار هذا في وقت ما.
‫سأطلب من "زازو" تفقّد جدول مواعيدي.
‫أبي، "بونغا"؟ حسبت أنكما…
‫أخوان تقريبًا؟
‫بالتأكيد.
‫لا أتخيل أنك كنت قلقًا ‫من أننا لن نجدهما أبدًا.
‫آسف. كان عليّ التذكر.
‫"هاكونا ماتاتا"!
‫أحسنتم!
‫شكرًا.
‫نحن سعداء بوجودكم جميعًا هنا ‫للاشتراك في تقليدنا.
‫ويُشرفنا بوجه خاص
‫وجود فردين من العائلة الملكية بين الحضور.
‫ما كنا لنفوّته.
‫أُحبط الملك جدًا لتفويت هذا الحفل.
‫رتّب للحضور…
‫يرتّب الحيوانات والسافانا تعبث بهم.
‫صحيح. نحن ممتنتان لتفهمكم.
‫آسف على تأخرنا!
‫- "سيمبا"؟ ‫- أبي؟
‫جلالتك. "كايون".
‫وأيضًا…
‫"بونغا"، أخو الملك.
‫- أخوه؟ ‫- ناديني بالعم "بونغا" فحسب.
‫ماذا حدث في تلك الحفرة بالضبط؟
‫كانت مغامرة شائقة.
‫شكرًا على صبرك يا "ماتيمبو".
‫وشكرًا لكم جميعًا يا أصدقائي.
‫أعرف مدى أهمية الموسيقى للأفيال.
‫ولي جزيل الشرف أن تشملوني في تقليدكم.
‫لكن بما أنني فوّت حفلكم الوحيد في الموسم،
‫أودّ أن أشارككم أغنية لها أهمية كبيرة ‫في عائلتي.
‫عائلتي كلها.
‫سيُشرفنا سماع أغنيتك يا جلالتك.
‫مستعدون؟
‫"(هاكونا ماتاتا)
‫يا لها من جملة رائعة
‫(هاكونا ماتاتا)
‫هذا ليس هوسًا عابرًا
‫هذا يعني عدم القلق
‫لبقية حياتك
‫حياة خالية من المشكلات
‫هذه فلسفتنا
‫(هاكونا ماتاتا)"
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"