‫"أكاب الخيالي."
‫- أمسكت بك! ‫- مهلًا!
‫حان دورك في البحث، ودوري في الاختباء!
‫أجل، حسنًا. لكن أولًا، هلّا تحرك كفك.
‫ما زلت لا أفهم يا "كايون".
‫لم نلعب الغميضة من الأساس؟
‫هذه ليست غميضة فحسب.
‫بل طريقة للتدريب على مهاراتنا في التتبع.
‫هذا يبدو أفضل.
‫أجل! كما أنه ممتع!
‫كم استغرق "كايون" في العثور عليكما؟
‫عثر عليّ فورًا بطريقة ما.
‫ضحك عندما مررت إلى جواره.
‫"كايون" عثر عليّ بسرعة أيضًا.
‫ماذا عن "بيشتي"؟ ألم تعثر عليه؟
‫أجل، عثرت عليه.
‫لكنني لم أخبره بعد.
‫حسنًا يا "بيشتي"!
‫يمكنك الخروج من خلف الصخور الآن!
‫عثرت عليّ.
‫لكنه مكان اختباء جيد، صحيح؟
‫يجب أن أعترف، بأنه بالنسبة إلى حيوان ‫في حجمك، أنت تجيد الاختباء بشكل مفاجئ.
‫شكرًا يا "أونو".
‫حسنًا يا "فولي"، ‫الجميع حصلوا على دور في البحث باستثنائك.
‫أغلقي عينيك حتى نختبئ.
‫حسنًا. لكنني أحذركم.
‫أنا أسرع باحثة في "مملكة القطيع"!
‫حقًا؟ وأنا أسرع مختبئ!
‫يدرك أن هذا لا يعني شيئًا، صحيح؟
‫لست متأكدًا من أنه يدرك ذلك.
‫حسنًا. اذهبوا للاختباء!
‫سواء كنتم مستعدين أم لا، أنا قادمة!
‫معذرةً؟
‫من هناك؟
‫أنا فحسب.
‫لم أقصد إفزاعك، ‫لكنك كنت تقف على حافري.
‫حقًا؟ آسف!
‫لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل. ‫أنا "بيشتي". ما اسمك؟
‫أنا "أجابو".
‫سعدت بمقابلتك يا "أجابو".
‫اخرج. لن أعضك.
‫حسنًا.
‫رائع.
‫لم أقابل أحدًا يشبهك من قبل.
‫ولقد قابلت كل الحيوانات ‫في "مملكة القطيع" تقريبًا.
‫أنا لست من هنا.
‫أصدّق هذا.
‫"أجابو"، هل أنت حمار وحشي أم زراف؟
‫لست أيهما! أنا أكاب.
‫أكاب؟
‫رائع!
‫لم أقابل أكابًا من قبل.
‫لا يُوجد الكثير منا. حتى في ديارنا.
‫لم كنت تختبئ بين الشجيرات؟
‫هذا ما أفعله.
‫تختبئ بين الشجيرات؟
‫ليس بين الشجيرات فقط. ‫أختبئ أيضًا خلف الأشجار وأكوام الصخور.
‫إن رأيت حفرة، فسأختبئ فيها.
‫لم تختبئ كثيرًا؟
‫هذا أذكى تصرف يمكن للأكاب فعله ‫في المكان الذي أتيت منه.
‫مرحبًا يا "تويغا".
‫صباح الخير يا "بيشتي".
‫"أجابو"، إلى أين ذهبت؟
‫أنا هنا. خلف الصخور.
‫اخرج ثانيةً! كانت تلك "تويغا" فحسب.
‫إنها زرافة لطيفة. لا داعي للاختباء منها.
‫لا يُوجد إفراط في الحذر ‫في المكان الذي أتيت منه.
‫من أين تأتي؟
‫مكان بعيد عن هنا به شجيرات وأشجار كثيرة،
‫وعدد لا بأس به من أكوام الصخور.
‫وبعض الحفر.
‫وأماكن اختباء عديدة.
‫لم رحلت عنه إذًا؟
‫طاردني أحد إلى خارجه.
‫أعتقد أنني لم أختبئ ببراعة.
‫من طاردك إلى خارجه؟
‫نمر.
‫الأكاب هم الطعام المفضل للنمور.
‫لا يُوجد ما يدعوك إلى الاختباء هنا.
‫ليس لدينا أي نمور في "مملكة القطيع".
‫حقًا؟
‫أقسم بشرف أفراس النهر!
‫هل تعتقد أنني أستطيع التوقف عن الاختباء؟
‫بالتأكيد. هيا يا "أجابو". ‫سآخذك في جولة في المكان.
‫ستحب المكان هنا.
‫"من الشمال إلى الجنوب وإلى الشرق والغرب
‫أجل، (مملكة القطيع) هي الأفضل بلا منازع
‫يمكنك أن تراني في قطاع (سهول الفيضان)
‫وفي بحيرة (ماتوبي) ‫سترى أفراس النهر يستريحون
‫أترى؟ لا داعي للاختباء من الماء
‫مرحبًا يا (تيمون) و(بومبا)!
‫(هاكونا ماتاتا)
‫أنت بأمان في منطقتنا، أنت بخير
‫أنت في (مملكة القطيع) يا (أجابو) ‫لا يُوجد نمر في الجوار
‫الحياة في (مملكة القطيع) سالمة ورائعة
‫العيش سهل، صدّقني
‫لأن كل من أراهم ودودون جدًا
‫يرعون في كل مكان بلا قلق
‫يعرفون أنه لا يُوجد ما يدعو إلى الخوف
‫وستحب المكان هنا
‫اتبعني إلى (ميزيمو)
‫أعزف هذه الإيقاعات ‫عبر بستان الباوباب على شجرة فاكهة
‫كما أنني صديق لكل غالاغو صغير
‫كلهم يتسكعون عند (نيدفو) ‫هذا هو الأسلوب المتبع
‫من وادي (إمبامبا) إلى حقول (إمبالي) ‫حيث تركض الظباء
‫ويقول الأفيال ما أحلى العودة إلى الديار
‫الآن تعرف كيف نعيش
‫مرة أخرى من أجل (مملكة القطيع)، غنّوا!
‫الحياة في (مملكة القطيع) سالمة ورائعة
‫العيش سهل، صدّقني
‫لأن كل من أراهم ودودون جدًا
‫يرعون في كل مكان بلا قلق
‫يعرفون أنه لا يُوجد ما يدعو إلى الخوف
‫وستحب المكان هنا
‫ستحب المكان هنا
‫ستحب المكان هنا"
‫أمسكت بك!
‫لم يعثر الجميع عليّ أولًا دومًا؟
‫ربما لهذا علاقة برائحتك.
‫لا يُخطئها أنف، صحيح؟
‫هذا طريقة لوصف الأمر.
‫الآن عليّ إيجاد "أونو" و"بيشتي" و"كايون".
‫وعلى ذكر "كايون"، هذه آثار أقدام حديثة له.
‫أنا قادم خلفك مباشرةً يا "فولي"!
‫ماذا لديك يا "فولي"؟
‫انظر. هذه ليست آثار أقدام "كايون".
‫ما لم يكن لديه قدم أكبر من الأخرى.
‫لا، لا أعتقد هذا.
‫"كايون"! "بيشتي"! "أونو"! انتهت اللعبة! ‫عليكم رؤية هذا!
‫أنا في الطريق!
‫"فولي"، ما الأمر؟ هل وجدت شيئًا؟
‫هل لديك فكرة عمن يكون الحيوان ‫الذي لديه آثار الأقدام هذه؟
‫هذا أمر خطر!
‫هذه آثار أقدام نمر!
‫هذا ما حسبته أيضًا.
‫آثار أقدام نمر؟ هل أنتما متأكدان؟
‫لكن لا تُوجد نمور في "مملكة القطيع".
‫هناك نمر فيها الآن.
‫السؤال هو، أين؟
‫- "أونو"؟ ‫- سأتولى الأمر!
‫هل يُحتمل أن يكون وبرًا بأقدام كبيرة حقًا؟
‫لا!
‫اسمعوني جميعًا! رأيت النمر!
‫سيهجم على بعض الغزلان!
‫تقدّمنا يا "أونو".
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫ارحل عن "مملكة القطيع" أيها النمر! الآن!
‫اسمي "ماكوتشا" أيها الأسد.
‫إن كنت تريدني أن أرحل، فعليك إجباري.
‫لكن سيكون عليك الإمساك بي أولًا!
‫لا مشكلة!
‫الهجمة الخاطفة!
‫لا يُوجد مكان لتذهب إليه الآن!
‫هذا ما تحسبينه يا أنثى الفهد!
‫إنه يجيد القفز بالتأكيد!
‫وسريع أيضًا.
‫الإمساك به لن يكون سهلًا.
‫هل رأيتم الغزلان؟
‫لم يخافوا من النمر نهائيًا.
‫لهذا علينا إخراجه من "مملكة القطيع".
‫لا تعرف القطعان أن النمور صائدون.
‫لذا لا يدركون أن عليهم الخوف.
‫كلهم سيصبحون أهدافًا سهلة!
‫وخاصة البط.
‫لهذا علينا أن نجده.
‫والآن لنفترق لكي نغطي مساحات أكبر.
‫"فولي"، ستأتين معي.
‫"بونغا"، أنت و"أونو" و…
‫أين "بيشتي"؟
‫أراهن بأنه ما زال مختبئًا.
‫لا تقلق يا "كايون". سنجده.
‫أجل. هيا بنا يا "أونو"!
‫هيا بنا!
‫أنت محق يا "بيشتي".
‫تبدو "مملكة القطيع" رائعة.
‫أترى؟ بم أخبرتك؟
‫هناك طعام وفير، ولا داعي للاختباء.
‫- يمكنك… ‫- "بيشتي"!
‫ها أنت ذا! كنا نبحث عنك في كل مكان.
‫"أونو"! عثرت عليه!
‫في الواقع، أعتقد أنني رأيته أولًا.
‫ربما، لكنني وصلت هنا أولًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا. كنت آخذ صديقي الجديد "أجابو"،
‫في جولة في "مملكة القطيع".
‫أي صديق جديد تتحدّث عنه؟
‫هذا! "أجابو"…
‫كان هنا قبل لحظة.
‫"أجابو"؟
‫"أجابو"!
‫ما شكل "أجابو"؟ ربما رأيته في الجوار.
‫على الأرجح لا. ‫إنه حديث العهد بـ"مملكة القطيع".
‫أعتقد أنني الوحيد الذي رآه.
‫لم أره. لم أر سواك.
‫ما شكله؟
‫نصفه العلوي يشبه الزراف، ‫ونصفه السفلي يشبه الحمار الوحشي،
‫ووجهه يشبه الظبي لكن من دون القرنين.
‫يبدو مختلفًا.
‫هل هذا صديق جديد أم ثلاثة أصدقاء؟
‫واحد فقط.
‫إنه لطيف. سيعجبكما.
‫وأنت الوحيد الذي يستطيع رؤيته؟
‫لا. أنا الوحيد الذي رآه.
‫"بيشتي"؟
‫ربما ظللت مختبئًا وحدك ‫لفترة أطول من اللازم.
‫لا، جديًا، كان يقف هنا توًا.
‫بالتأكيد يا "بي" الضخم!
‫لكن علينا الذهاب الآن.
‫"قطيع الأسد الحارس" بحاجة إلينا. ‫صحيح يا "أونو"؟
‫عُلم. اتبعاني!
‫"بيشتي"، يسعدني أنهما عثرا عليك.
‫آسف بشأن هذا. ما المشكلة؟
‫هناك نمر في "مملكة القطيع".
‫نمر؟ هل أنتم متأكدون؟
‫أجل، طاردناه، لكنه أفلت.
‫هذا مروع!
‫أثق بأن بوسعنا تولّي أمر نمر واحد.
‫أنتم لا تفهمون.
‫أخبرت "أجابو" بأن "مملكة القطيع" ‫خالية من النمور.
‫- من يكون "أجابو"؟ ‫- صديقي الجديد.
‫أعتقد أن صديقك الجديد بأمان يا "بيشتي".
‫النمر سيطارد الحيوانات الحقيقية.
‫"أجابو" حقيقي!
‫وهل هو هنا الآن؟
‫بالطبع لا! على الأقل، لا أعتقد هذا.
‫ما لم يكن مختبئًا.
‫"أجابو"!
‫ماذا يجري؟
‫"بيشتي" لديه صديق خيالي.
‫إنه ليس خياليًا!
‫بدا خياليًا جدًا بالنسبة إلينا.
‫لم ترياه حتى.
‫ليس لدينا وقت للتحدث عن هذا الآن.
‫"كايون" محق. لدينا نمر طليق.
‫وعلينا الإمساك به.
‫صحيح. لك هذا يا "كايون"!
‫والآن هيا بنا! حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫المزيد من آثار أقدام النمر.
‫"ماكوتشا" جاء من هنا بالتأكيد.
‫أجل! يبدو أننا على مسار الأثر الصحيح. ‫هل فهمت؟
‫ماذا؟ نحن على المسار الصحيح.
‫هذا مسار وهو صحيح.
‫كان الأمر مضحكًا إلى حد ما، صحيح؟
‫حسنًا…
‫اتجه النمر من هنا.
‫أجل، لكن من الصعب تحديد إلى أين ذهب
‫بعد دخوله منطقة الحشائش الطويلة.
‫أراه!
‫- ها هو! ‫- هيا!
‫كيف لم أره؟
‫أعتقد أنه ذهب من هنا.
‫ما زلت لا أراه.
‫لا!
‫أكاد أقسم إنني رأيته يركض من هنا.
‫هل أنت متأكد من أنه كان النمر؟
‫النمر؟ لا، حسبت أنني رأيت "أجابو".
‫من؟
‫مهلًا. كنا نطارد صديقك الخيالي؟
‫إنه ليس خياليًا!
‫"بي" الضخم؟ تعرف أن أحدًا منا لم يره، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫لكنه حقيقي حقًا.
‫لم لا تصدّقونني؟
‫لا أعرف. ربما لأن صديقك ‫المكون من نصف زراف ونصف حمار وحشي
‫يبدو مدهشًا جدًا!
‫"بونغا"، لقد جرحت مشاعره حقًا.
‫لم لا تصدّقانه؟
‫سمعت كيف يُفترض أن يكون شكله.
‫نصف حمار وحشي ونصف زراف ونصف ظبي.
‫ولم نره،
‫حتى عندما قال "بيشتي" إنه واقف إلى جواره.
‫هل تصدّقه؟
‫أنا أصدّقه.
‫"بيشتي" لا يختلق أمورًا.
‫وأيضًا، هل سمعتموه يقول إن صديقه الجديد
‫طارده نمر إلى هنا؟
‫أجل، وإن يكن؟
‫لدينا حيوان غريب
‫يقول إن نمرًا طارده إلى هنا.
‫ولدينا نمر!
‫عندما تصيغ الأمر هكذا، يبدو حقيقيًا فعلًا.
‫لم أقصد أن أجرح مشاعره.
‫علينا الذهاب للاعتذار له.
‫فكرة جيدة.
‫"بي" الضخم؟ لا تغضب.
‫آسفان لأننا لم نصدّق أن صديقك حقيقي.
‫بدا مختلقًا فحسب.
‫آسف.
‫لا بأس.
‫يبدو مختلفًا عن أي حيوان رأيته في حياتي.
‫ربما ما كنت لأصدّق الأمر بنفسي.
‫هل عدنا صديقين؟
‫لطالما كنا صديقين يا "بي" الصغير.
‫حسنًا. لا تنسوا، ما زال لدينا نمر طليق.
‫وإن كنا نصدّق في وجود صديق "بيشتي"،
‫فعلينا تصديق أن النمر يبحث عنه.
‫هذا صحيح.
‫لذا علينا أن نجده أولًا!
‫"بيشتي"، انتظرنا!
‫قال "بيشتي" إن "مملكة القطيع" آمنة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. سعدت بمقابلتكم.
‫خطوط لطيفة.
‫- مرحبًا. ‫- لا أقصد التدخل في خصوصياتك أيها الغريب.
‫لكن هل أنت حمار وحشي؟
‫لا. لست كذلك.
‫توقعت ذلك!
‫أنت لست حمارًا وحشيًا!
‫انظروا من هنا.
‫أعرف هذا. قلت إنني لست كذلك.
‫ماذا تكون إذًا؟
‫هل أنت زراف قصير؟
‫لا، أنا…
‫هل أنت ظبي مزيّن؟
‫لا. أنا…
‫مهلًا، لا تقل.
‫أنت…
‫نمر!
‫نمر؟ ما هذا؟
‫حيوان ضخم ولئيم بأسنان حادة!
‫وهو قادم إلى هنا!
‫هو كذلك فعلًا.
‫في هذه الحالة، نصيحتي هي…
‫افزعوا واهربوا!
‫النمر! هيا!
‫"ماكوتشا"! لا أصدّق أنك طاردتني إلى هنا!
‫أنتم نادرون أيها الأكاب.
‫فور أن أجد واحدًا، أواصل تعقب طريقه.
‫وطريقك على وشك أن ينتهي.
‫افزعوا واهربوا!
‫أعرف أنني لذيذ، لكن لا تأكلني! أرجوك!
‫أطارد حيوانًا ألذ منك بكثير.
‫لم أشعر بإهانة كهذه في حياتي قط.
‫حتى نهاية "مملكة القطيع"…
‫يدافع عنها "قطيع الأسد الحارس"!
‫ليسوا هؤلاء الحيوانات ثانيةً.
‫حيوان ألذ مني. حقًا؟
‫هل يعتقد أحد غيري أنه من الغريب
‫أن النمر لم يطارد أيًا من الحمير الوحشية؟
‫أجل، لاحظت ذلك بعد أن قلته.
‫أراهن أن "أجابو" كان يختبئ بين القطيع!
‫هل تتذكرون أنني قلت ‫إن نصفه الخلفي مخطط مثل الحمير الوحشية؟
‫كان ليتأقلم بينهم بسهولة.
‫تعتقد أن النمر كان يطارد صديقك الجديد؟
‫قال إن النمور يطاردون الأكاب طوال الوقت ‫في المكان الذي أتى منه.
‫إنهما في "مملكة القطيع" الآن.
‫و"قطيع الأسد الحارس" ‫سيحافظ على سلامة "أجابو"!
‫شكرًا. كنت أعرف أنه يستطيع الاعتماد عليكم.
‫ما هذا الشيء؟
‫هذا "أجابو".
‫يا له من شيء عجيب!
‫"أجابو" حقيقي فعلًا؟
‫قلتما إنكما تصدّقاني.
‫أجل، لكننا الآن نصدّقك حقًا.
‫على كل، يسعدني أنكم رأيتموه أخيرًا.
‫وكذلك رآه النمر!
‫"قطيع الأسد الحارس"، هيا بنا!
‫دعني وشأني يا "ماكوتشا"! ‫عد إلى الديار فحسب.
‫مستحيل! طاردتك لمسافة طويلة ‫فيستحيل أن أيأس الآن.
‫رائع!
‫حركة لطيفة يا "أجابو"!
‫والآن بدأت تغضبني!
‫نلت منك الآن!
‫لن تمسك به في وجودي!
‫هجمة فرس النهر!
‫- مذهل! ‫- هل أنت بخير يا "أجابو"؟
‫أنا بخير!
‫لم لا تهتمون بشؤونكم؟
‫ألقي التحية على صديق قديم فحسب.
‫هذا شأننا.
‫وأنت لا تتصرف بطريقة ودية.
‫النمور يلقون التحية بأسنانهم، فما المشكلة؟
‫حان الوقت لكي تقول وداعًا.
‫هيا! يمكنني قتال اثنين في آن واحد!
‫لنجعلهم ثلاثًا! ما الخطب؟
‫هل أمسك غرير عسل بذيلك؟
‫- أرجو أن يكون مذاقك أفضل من رائحتك. ‫- هجمة قادمة!
‫أنتم مذهلون!
‫شكرًا، والآن ابق هنا.
‫سأعود على الفور!
‫حسنًا! كما يحلو لكم!
‫ولا الأكاب حتى يستحق هذا.
‫لا تتوقّف حتى تخرج من "مملكة القطيع"!
‫"بونغا"، اتركه!
‫فكرة جيدة!
‫ولا تعد!
‫أعتقد أنني قلت له ذلك.
‫أريد أن أقدّم لكم أحدًا.
‫"كايون" و"فولي" و"بونغا" و"أونو"…
‫أقدّم لكم صديقي الجديد "أجابو".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"أجابو"، أقدّم لك "قطيع الأسد الحارس".
‫مرحبًا. لا أعرف كيف أشكركم على إنقاذي.
‫هذا واجبنا.
‫هل أنت غرير عسل؟
‫بالتأكيد!
‫سمعت عن غرير العسل من قبل، ‫لكنني لم أصدّق أنه حقيقي.
‫حقًا؟ لم؟
‫لم أتخيل أن أحدًا ستكون رائحته وشكله هكذا.
‫قلت إنه حيوان مختلق بالتأكيد.
‫لكنك حقيقي!
‫أجل! أنا حقيقي تمامًا!
‫أنت لا تنوي العودة إلى ديارك، صحيح؟
‫النمر سيكون في انتظارك.
‫ماذا سأفعل غير هذا؟
‫أعتقد أنني أملك فكرة.
‫أمي، أبي،
‫"أجابو" جاء إلى "مملكة القطيع" زائرًا،
‫لكنه يودّ البقاء هنا.
‫إن حصل على موافقتكما.
‫بالطبع يا "أجابو".
‫يمكنك البقاء في "مملكة القطيع".
‫طالما تشاء.
‫شكرًا يا جلالتكما!
‫نحن سعداء بوجودك يا "أجابو".
‫مرحبًا بك في "مملكة القطيع"!
‫بما أنك أصبحت من سكان "مملكة القطيع" ‫يا "أجابو"،
‫ماذا تريد أن تفعل تاليًا؟
‫أعرف! لنلعب الغميضة ثانيةً!
‫حسنًا.
‫مدهش!
‫إنه بارع في الاختباء حقًا!
‫"انتبهوا، ها قد جاء (قطيع الأسد الحارس)"
‫ترجمة "أحمد محمود"